Proverbi giapponesi sull'amicizia: 類は友を呼ぶ e altri 7

Otto proverbi sull'amicizia in breve

L'elenco spazia dal modo in cui gli amici si ritrovano, attraverso l'influenza e le buone maniere, ai vecchi amici e agli ex rivali.

UnihongoCultura ed etichetta

👯類るいは友ともを呼よぶChi si somiglia si piglia

🏠遠とおくの親戚しんせきより近ちかくの他人たにんUn vicino vale più di un parente lontano

🖍朱しゅに交まじわれば赤あかくなるA stare col rosso si diventa rossi

🙇親したしき仲なかにも礼儀れいぎありGli amici intimi hanno ancora bisogno delle buone maniere

類は友を呼ぶ: complimento o frecciata?

類 indica un tipo o un tipo, quindi 類は友を呼ぶ dice che un tipo chiama i suoi amici. Un gruppo di persone che amano i treni, che stanno alzate fino a tardi o che ridono tutte alle stesse battute è un esempio perfetto. Il proverbio stesso è neutro; il tono deriva da quello che stai descrivendo.

Detto di un gruppo di persone gentili e laboriose, è un complimento per tutti i membri. Detto di un gruppo che è sempre in ritardo è uno scherzo a loro carico, e se fai parte del gruppo includi te stesso. Molte persone lo usano in modo autoironico: al mattino siamo tutti senza speranza, come le chiamate al piacere. Una parola correlata è 類友 (ruitomo), una forma breve e informale che potresti vedere sui social media.

遠くの親戚より近くの他人: vicini che aiutano

Letteralmente, è meglio uno sconosciuto vicino che un parente lontano. Quando sei malato, chiuso fuori casa o sorpreso da un temporale, il vicino della porta accanto può aiutarti in pochi minuti, mentre la famiglia in un’altra città o paese non può. La gente lo dice dopo che un vicino li ha aiutati e quando parla di comunità e di preparazione alle catastrofi, dove conoscere le persone intorno a te può essere molto importante.

Per chiunque si sia trasferito in Giappone dall'estero, questo proverbio tende ad avere un vero sentimento. È anche una cosa naturale e calorosa da dire quando si ringrazia un vicino, un collega o un amico locale per l'aiuto. La 他人 qui non è fredda; significa semplicemente qualcuno che non è della famiglia.

Influenza e buone maniere: 朱に交われば赤くなる e 親しき仲にも礼儀あり

朱 è vermiglio, il rosso delle porte dei santuari e dei sigilli d'inchiostro. Se ci mescoli diventi rosso: le persone assumono le abitudini della compagnia che frequentano. Genitori e insegnanti lo usano come avvertimento sui cattivi amici e spesso sembra serio. È meno comune come lode, anche se puoi usarlo per una buona influenza se il contesto è chiaro.

親しき仲にも礼儀あり è uno dei proverbi più pratici in questo elenco. Anche tra gli amici intimi c’è cortesia. Comprende la restituzione di cose prese in prestito, il ringraziamento a un amico che ti ha curato, il non leggere i messaggi di qualcuno alle sue spalle e l'arrivare in tempo. Le amicizie giapponesi spesso mantengono piccole cortesie che alcune culture abbandonano quando le persone sono vicine, quindi vale la pena ricordarlo.

Vecchi amici, veri amici ed ex rivali

持つべきものは友, spesso seguito da だ o だね, significa che un amico è ciò che dovresti avere. La gente lo dice subito dopo che un amico li ha aiutati a uscire da un guaio: prestando un caricabatterie, coprendo un turno, spiegando i compiti. È caldo e leggermente giocoso.

竹馬の友 si riferisce ai trampoli di bambù su cui giocavano i bambini, quindi significa un amico fin dalla prima infanzia. Nella conversazione la maggior parte delle persone dice 幼なじみ; 竹馬の友 appare nei discorsi, nei brindisi nuziali e negli scritti. 昨日の敵は今日の友, il nemico di ieri è l'amico di oggi, descrive rivali che diventano alleati, come due squadre concorrenti che si fondono o due compagni di classe che litigavano e ora sono vicini. 魚心あれば水心 significa che se il pesce è amichevole con l'acqua, l'acqua sarà amichevole con i pesci: tratta bene le persone e loro risponderanno a tono. Può anche suggerire un accordo di dare e avere, quindi il tono dipende dal contesto.

Mini dialogo: incontrare un compagno di scuola dopo dieci anni

Durante una riunione di classe, uno studente che ha studiato in Giappone incontra un vecchio compagno di classe. Da notare il registro informale e come il proverbio si presenti come un commento leggero.

Quale proverbio sull'amicizia fa al caso tuo?

Un errore comune degli studenti è usare 竹馬の友 nella chat informale. È corretto ma sembra un discorso; dire 幼なじみ con gli amici.

Parole sull'amicizia che userai più dei proverbi

I proverbi descrivono l'amicizia dall'esterno. Per parlare dei tuoi amici, hai bisogno delle parole di tutti i giorni, e alcune di loro portano con sé sfumature che mancano all’inglese.

親友 è un amico migliore o molto intimo; I madrelingua giapponesi tendono ad usarlo per una o due persone, quindi chiamare una nuova conoscenza 親友 può sembrare eccessivo. 幼なじみ è un amico d'infanzia, la versione parlata di 竹馬の友. 仲がいい significa andare d'accordo e 気が合う significa che la tua personalità clicca, che spesso è il primo passo verso 類は友を呼ぶ. 腐れ縁, letteralmente un legame marcio, è una parola divertente per una relazione da cui non sembri sfuggire: un amico con cui litighi da vent'anni e che vedi ancora ogni mese. Sembra negativo ma di solito viene detto con affetto.

Infine, 友達 può essere pluralizzato con たち, ma per un gruppo di amici si dice anche 仲間, compagni o compagni di squadra, che suggerisce un'attività o un obiettivo condiviso. 同じ釜の飯を食った仲間, compagni che mangiarono dalla stessa pentola, unisce le due idee.

Porta questi proverbi a una rimpatriata

I proverbi sugli amici brillano nelle chiacchiere, quindi praticali come chiacchiere. Chiedi a Mocchi di spiegare la differenza tra 幼なじみ e 竹馬の友 con /explain, quindi chiedi a Mocchi di trasformare la tabella sopra in flashcard con /create-flashcards in modo da rivederle con ripetizioni distanziate.

Per la parte parlante, scegli Hana-sensei in AI Sensei e chiedi a Hana-sensei di interpretare un vecchio compagno di classe durante una riunione, in giapponese informale. Resta aggiornato su dieci anni di notizie, usa un proverbio quando si adatta e leggi il report della sessione per eventuali errori nel registro.