Otto proverbi sul fallimento e sugli errori
Tre di questi dicono che anche gli esperti sbagliano, uno dice che il fallimento insegna, due riguardano il rimpianto e due riguardano la prevenzione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | Saru mo ki kara ochiru | Anche le scimmie cadono dagli alberi |
| 失敗は成功のもと | Shippai wa seikō no moto | Il fallimento è il seme del successo |
| 弘法にも筆の誤り | Kōbō ni mo fude no ayamari | Anche il pennello di Kōbō ha sbagliato |
| 河童の川流れ | Kappa no kawanagare | Un kappa spazzato via dal fiume |
| 後悔先に立たず | Kōkai saki ni tatazu | Il rimpianto non viene mai prima |
| 覆水盆に返らず | Fukusui bon ni kaerazu | L'acqua versata non tornerà nel vassoio |
| 転ばぬ先の杖 | Korobanu saki no tsue | Un bastone da passeggio prima di cadere |
| 人の振り見て我が振り直せ | Hito no furi mite waga furi naose | Vedi i difetti degli altri, correggi i tuoi |
Anche gli esperti sbagliano: tre modi per dirlo
猿も木から落ちる è la versione quotidiana. Le scimmie sono esperte arrampicatrici, eppure anche loro a volte cadono. Gli amici lo dicono quando un abile cuoco brucia il riso o un fuoriclasse sbaglia un tiro facile. 弘法にも筆の誤り si riferisce a Kūkai, noto come Kōbō Daishi, un monaco celebrato come uno dei più grandi calligrafi del Giappone; anche il pennello gli scivolò. Sembra un po' più educato e si adatta a commenti scritti e discorsi educati. 河童の川流れ usa il kappa, una creatura acquatica del folklore che è un abile nuotatore, ma anche un kappa può essere spazzato via da una corrente. È il meno comune dei tre nella conversazione.
Tutti e tre portano un complimento nascosto: hanno senso solo se la persona è veramente abile. Ecco perché confortano le persone. Ma paragonano anche la persona a una scimmia o a un kappa, quindi si adattano meglio agli amici, ai colleghi e a te stesso rispetto ai superiori o ai clienti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 料理上手のあなたが焦がすなんて、猿も木から落ちるだね。 | Ryōri jōzu no anata ga kogasu nante, saru mo ki kara ochiru da ne. | Stai bruciando cibo? Anche le scimmie cadono dagli alberi. |
| 弘法にも筆の誤りですよ。気にしないでください。 | Kōbō ni mo fude no ayamari desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | Anche i maestri scivolano. Per favore, non preoccuparti. (cortese) |
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | Non stavo prestando attenzione. (su di te) |
失敗は成功のもと: imparare dal fallimento
もと significa origine o fonte, quindi 失敗は成功のもと dice che il fallimento è la fonte del successo. Si dice a chi ha fallito e si scoraggia, ed è un motto comune anche nelle scuole e nei laboratori. Il tono è positivo e lungimirante. Una variante, 失敗は成功の母, il fallimento è la madre del successo, ha lo stesso significato.
Un consiglio sul tempismo: dillo dopo che la persona ha avuto un momento per sentirsi male, non immediatamente. Detto troppo in fretta, qualsiasi proverbio può sembrare come se stessi mettendo da parte i loro sentimenti. Abbinalo a una domanda concreta: 次はどうする？, cosa farai la prossima volta?
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 失敗は成功のもとだよ。次はどうする？ | Shippai wa seikō no moto da yo. Tsugi wa dō suru? | Il fallimento ti insegna. Cosa farai la prossima volta? |
| この失敗から学びました。 | Kono shippai kara manabimashita. | Ho imparato da questo fallimento. |
Rimpianto e prevenzione
後悔先に立たず dice letteralmente che il rimpianto non sta davanti: lo senti solo a posteriori, quando è troppo tardi. La gente lo dice quando qualcuno non si è preparato, non ha salvato il proprio file o non ha controllato gli orari dei treni. 覆水盆に返らず, l'acqua versata non ritorna nel vassoio, deriva da una storia cinese su un matrimonio fallito e significa che ciò che è stato fatto non può essere annullato, soprattutto nelle relazioni. È simile all'inglese, inutile piangere sul latte versato, ma è più pesante e definitivo.
転ばぬ先の杖, un bastone da passeggio prima di cadere, è il lato della prevenzione: prepararsi in anticipo. Assicurazione, backup e ombrelli di riserva sono tutti 転ばぬ先の杖. 人の振り見て我が振り直せ, osservare il comportamento degli altri e correggere il proprio, significa imparare dagli errori degli altri. Gli insegnanti lo adorano ed è un modo gentile per dire che hai notato qualcosa in qualcun altro che vuoi evitare tu stesso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ちゃんと保存すればよかった。後悔先に立たずだ。 | Chanto hozon sureba yokatta. Kōkai saki ni tatazu da. | Avrei dovuto salvarlo. Troppo tardi per i rimpianti. |
| 転ばぬ先の杖で、バックアップを取っておこう。 | Korobanu saki no tsue de, bakkuappu o totte okō. | Meglio prevenire che curare: facciamo un backup. |
| 人の振り見て我が振り直せ、ですね。 | Hito no furi mite waga furi naose, desu ne. | Imparare dagli errori degli altri, giusto? |
Mini dialogo: un piccolo errore sul lavoro
Uno studente ha inviato un invito a una riunione con l'orario sbagliato. Reagisce un collega dello stesso livello. Nota che le scuse vengono prima e il proverbio viene dal collega, non dalla persona che ha commesso l'errore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、会議の時間を間違えて送ってしまいました。 | Sumimasen, kaigi no jikan o machigaete okutte shimaimashita. | Tu: Scusa, ho inviato l'orario sbagliato della riunione. |
| あ、本当だ。すぐ訂正すれば大丈夫ですよ。 | A, hontō da. Sugu teisei sureba daijōbu desu yo. | Collega: Oh, l'hai fatto. Va bene se lo correggi adesso. |
| 今、訂正のメールを送ります。 | Ima, teisei no mēru o okurimasu. | Tu: adesso ti invierò un'e-mail di correzione. |
| 猿も木から落ちるですよ。いつも丁寧なんだから。 | Saru mo ki kara ochiru desu yo. Itsumo teinei nan da kara. | Collega: Chiunque può scivolare. Sei sempre così attento. |
| ありがとうございます。次から二回確認します。 | Arigatō gozaimasu. Tsugi kara nikai kakunin shimasu. | Tu: Grazie. D'ora in poi controllerò due volte. |
Reagire al proprio errore: una lista di controllo
Quando sei tu quello che è scivolato, raramente un proverbio è la prima cosa da dire. I luoghi di lavoro giapponesi generalmente prevedono i passaggi seguenti, più o meno in questo ordine, sebbene ogni team sia diverso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 申し訳ありません。すぐに訂正します。 | Mōshiwake arimasen. Sugu ni teisei shimasu. | Mi dispiace molto. Lo correggerò subito. |
| 今後は確認を徹底します。 | Kongo wa kakunin o tettei shimasu. | D'ora in poi controllerò attentamente. |
- Chiedere scusa chiaramente: 申し訳ありません o, con i colleghi, すみません.
- Dì cosa farai adesso: すぐに訂正します, lo correggerò subito.
- Dimmi come lo impedirai: 今後は確認を徹底します, d'ora in poi controllerò attentamente.
- Lascia il proverbio agli altri. Se ne usi uno su te stesso, mantienilo leggero e solo dopo aver completato la correzione.
Equivalenti inglesi e falsi amici
| giapponese | Idea inglese | Attento |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | Anche Homer annuisce; nessuno è perfetto | Paragona la persona a una scimmia |
| 失敗は成功のもと | Il fallimento è un trampolino di lancio verso il successo | Corrispondenza ravvicinata |
| 覆水盆に返らず | Inutile piangere sul latte versato | Il giapponese è più definitivo, spesso riguarda le relazioni |
| 転ばぬ先の杖 | Meglio prevenire che curare | Corrispondenza ravvicinata |
| 後悔先に立たず | È troppo tardi per i rimpianti | Detto a posteriori, non come consiglio in anticipo |
Parole per gli errori: ミス, 失敗, 間違い e うっかり
Prima di ricorrere a un proverbio, è utile scegliere la parola giusta per l’errore stesso. Il giapponese ne ha diversi e gli studenti spesso usano 失敗 per tutto.
間違い è un errore, una risposta sbagliata o una scelta sbagliata: un errore di battitura, la piattaforma sbagliata, un errore di calcolo. ミス, dall'inglese, è la parola di tutti i giorni usata per indicare un errore, e spesso appare in composti come 入力ミス, un errore di battitura, o ケアレスミス, un errore di disattenzione. 失敗 è un fallimento: il piano non ha funzionato, la torta è crollata, l’esame è andato male. È più grande e spesso riguarda un risultato. うっかり non è un sostantivo ma un avverbio per fare qualcosa distrattamente, e うっかりミス è una frase classica per uno stupido errore.
La dimensione della parola conta. Chiamare un errore di battitura 失敗 lo fa sembrare drammatico; chiamare un progetto fallito ミス lo fa sembrare troppo piccolo. Abbina la parola alla scala, poi scegli il proverbio: 猿も木から落ちる per il piccolo errore di una persona abile, 失敗は成功のもと per un vero fallimento da cui puoi imparare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 入力ミスがありました。 | Nyūryoku misu ga arimashita. | Si è verificato un errore di battitura. |
| うっかり鍵を忘れちゃった。 | Ukkari kagi o wasurechatta. | Ho dimenticato distrattamente le chiavi. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | Ho sbagliato la risposta. |
| Parola | Scala | Esempio tipico |
|---|---|---|
| 間違い | Un errore o una scelta sbagliata | Una risposta sbagliata, il treno sbagliato |
| ミス | Uno scivolone al lavoro o nel gioco | Un errore di battitura, un colpo mancato |
| 失敗 | Un tentativo o un risultato fallito | Un esame fallito, una torta crollata |
| うっかり | Distratto (avv.) | Dimenticare le chiavi |
Tieni un diario degli errori che rivedi davvero
I proverbi dicono che gli errori insegnano e il modo migliore per dimostrarlo è tenere un registro dei propri errori giapponesi. Mocchi su Unihongo fa già parte di questo: tiene appunti sui punti che continui a perdere, quindi quando chiedi /review, le domande si appoggiano sui tuoi punti deboli. Prova a inviare a Mocchi un breve paragrafo su un recente errore con /correct, quindi chiedi quale proverbio si adatterebbe.
Per bloccare gli otto proverbi, chiedi a Mocchi di creare flashcard con /create-flashcards, quindi gioca a Flashcard Flip sulla pagina dei giochi con il tuo mazzo. Sono sufficienti pochi cicli a settimana perché le letture si mantengano.