La tua settimana in quattro frasi
Le quattro carte coprono l'intera gamma: una settimana intensa alle spalle, una tranquilla, un viaggio davanti e un giorno specifico con un evento specifico. Hima, libero e senza nulla addosso, è l'opposto di isogashii. Shutchō è un viaggio d'affari e nomikai è un aperitivo dopo il lavoro; entrambe sono parole di uso quotidiano sul posto di lavoro giapponese, ed entrambe prendono ga arimasu, c'è, piuttosto che il verbo fare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今週は忙しかったです。 | Konshū wa isogashikatta desu. | Questa settimana è stata piena. |
| 先週は暇でした。 | Senshū wa hima deshita. | La settimana scorsa ero libero. |
| 来週は出張があります。 | Raishū wa shutchō ga arimasu. | La settimana prossima ho una trasferta. |
| 金曜日に飲み会があります。 | Kin'yōbi ni nomikai ga arimasu. | Venerdì c'è un aperitivo di gruppo. |
La domanda che sentirai
La domanda educata è konshū wa dō deshita ka; quello casual lascia cadere tutto tranne il nocciolo. Senshū nani shiteta, cosa stavi facendo la scorsa settimana, invita a raccontare una storia, mentre raishū no yotei wa, i piani della prossima settimana, con un tono crescente, descrive il modo in cui gli amici iniziano a organizzarsi per incontrarsi. Saikin dō è più ampio di una settimana e prevede un rapporto sull'umore di una riga.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今週はどうでしたか。 | Konshū wa dō deshita ka. | Com'è andata la settimana? |
| 先週、何してた？ | Senshū, nani shiteta? | Amico: Che cosa hai fatto la settimana scorsa? |
| 来週の予定は？ | Raishū no yotei wa? | Amico: Hai qualche programma per la prossima settimana? |
| 最近どう？ | Saikin dō? | Amico: Come stai ultimamente? |
| 週末は何か予定がありますか。 | Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka. | Hai qualche programma per il fine settimana? |
Tre risposte modello
La risposta per principianti fornisce una riga sulla settimana scorsa e una sulla prossima. La risposta intermedia nomina i giorni, utilizza kara e realizzato per un intervallo e de per unire due clausole. La risposta in alto aggiunge sentimento con shōjiki, onestamente, e kanari, carino, e termina con tsumori per il piano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今週は仕事が忙しかったです。 | Konshū wa shigoto ga isogashikatta desu. | Principiante: il lavoro è stato intenso questa settimana. |
| 来週は友達に会います。 | Raishū wa tomodachi ni aimasu. | Principiante: La prossima settimana incontrerò un amico. |
| 先週は月曜から木曜まで出張で、金曜はずっと会議でした。 | Senshū wa getsuyō kara mokuyō made shutchō de, kin'yō wa zutto kaigi deshita. | Intermedio: La settimana scorsa ero via dal lunedì al giovedì e il venerdì c'erano riunioni tutto il giorno. |
| 今週は少し落ち着いたので、水曜日にジムに行けました。 | Konshū wa sukoshi ochitsuita node, suiyōbi ni jimu ni ikemashita. | Intermedio: Questa settimana mi sono calmato un po', quindi sono riuscito ad andare in palestra mercoledì. |
| 今週は締め切りが二つ重なって、正直かなり大変でした。 | Konshū wa shimekiri ga futatsu kasanatte, shōjiki kanari taihen deshita. | Superiore: Questa settimana si sono sovrapposte due scadenze e onestamente è stato piuttosto difficile. |
| 来週は特に予定がないので、ゆっくり休むつもりです。 | Raishū wa toku ni yotei ga nai node, yukkuri yasumu tsumori desu. | Superiore: La prossima settimana non ho niente di particolare, quindi ho intenzione di riposarmi bene. |
Nel parlato il bi di yōbi spesso cade: getsuyō, kin'yō. Entrambe le forme sono corrette; quelli brevi suonano un po' più fluenti e sono comuni al lavoro.
Parole della settimana, giorni, occupato o libero
Le parole della settimana seguono lo stesso schema dei mesi e degli anni: sen, kon, rai. I giorni finiscono in yōbi. La tabella riporta il set completo; la frase nelle righe successive mostra i tre modi per dire occupato in una giornata e l'unico modo per dire libero che funziona con chiunque.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 火曜日は一日中会議でした。 | Kayōbi wa ichinichijū kaigi deshita. | Martedì c'erano riunioni tutto il giorno. |
| 木曜日は空いています。 | Mokuyōbi wa aite imasu. | Giovedì sono libero. |
| 土曜日は予定が入っています。 | Doyōbi wa yotei ga haitte imasu. | Sabato ho qualcosa. |
| 今週はずっと雨でしたね。 | Konshū wa zutto ame deshita ne. | Ha piovuto tutta la settimana, vero? |
| 週の後半は楽になります。 | Shū no kōhan wa raku ni narimasu. | La seconda metà della settimana diventa più facile. |
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 先々週 / 先週 | sensenshū / senshū | la settimana prima/ultima settimana |
| 今週 / 来週 / 再来週 | konshū / raishū / saraishū | questa settimana/la prossima settimana/la settimana dopo ancora |
| 平日 / 週末 | heijitsu / shūmatsu | giorni feriali/fine settimana |
| 月・火・水曜日 | getsu, ka, suiyōbi | Lunedì, martedì, mercoledì |
| 木・金・土・日曜日 | moku, kin, do, nichiyōbi | Giovedì, venerdì, sabato, domenica |
| 週の前半 / 後半 | shū no zenhan / kōhan | prima metà/seconda metà della settimana |
Aite imasu, è aperto, è il modo sicuro per dire che sei libero, perché hima può sembrare come se non avessi nulla nella tua vita. Yotei ga haitte imasu, è stato inserito un piano, dice che quel giorno è occupato senza alcun dramma.
La settimana che viene: yotei, tsumori e forse
La prossima settimana ha tre livelli di certezza. Ga arimasu o yotei desu per le cose sul calendario; tsumori desu per intenzioni; kamo shiremasen per i forse. Mettere un giorno della settimana prima di ciascuno è ciò che fa sembrare la risposta pianificata piuttosto che vaga, e dà all'ascoltatore uno spunto su cui chiedere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 来週の月曜日に面接があります。 | Raishū no getsuyōbi ni mensetsu ga arimasu. | Lunedì prossimo ho un colloquio. |
| 水曜日は早く帰れるかもしれません。 | Suiyōbi wa hayaku kaereru kamo shiremasen. | Potrei riuscire a partire presto mercoledì. |
| 週末は実家に帰る予定です。 | Shūmatsu wa jikka ni kaeru yotei desu. | Ho intenzione di andare dai miei genitori nel fine settimana. |
| 日曜日は何もしないつもりです。 | Nichiyōbi wa nani mo shinai tsumori desu. | Domenica non intendo fare assolutamente nulla. |
| 再来週から少し楽になりそうです。 | Saraishū kara sukoshi raku ni narisō desu. | Sembra che le cose si attenueranno a partire dalla prossima settimana. |
Reazioni e domande di approfondimento
Quando l'altra persona descrive una settimana difficile, la reazione giusta è la simpatia più la frase lavorativa otsukaresama deshita, che riconosce lo sforzo. Per una buona settimana, ii desu ne e una domanda. Quindi passa all'organizzazione: raishū jikan arimasu ka, hai tempo la prossima settimana e un giorno con nara, se lo è, per proporre uno spazio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Sembra difficile. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Hai fatto bene a superarlo. |
| いいですね。どこに行くんですか。 | Ii desu ne. Doko ni iku n desu ka. | Carino. Dove stai andando? |
| 忙しそうですね。 | Isogashisō desu ne. | Sembri occupato. |
| 来週、時間ありますか。 | Raishū, jikan arimasu ka. | Hai tempo la prossima settimana? |
| 木曜日なら大丈夫です。 | Mokuyōbi nara daijōbu desu. | Giovedì funzionerebbe. |
| じゃあ、木曜日に。 | Jā, mokuyōbi ni. | Amico: Allora è giovedì. |
Mini dialogo: lunedì alla macchinetta del caffè
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おはようございます。先週はどうでしたか。 | Ohayō gozaimasu. Senshū wa dō deshita ka. | Collega: mattina. Com'è andata la settimana scorsa? |
| 水曜日まで出張で、ちょっと疲れました。 | Suiyōbi made shutchō de, chotto tsukaremashita. | Tu: Sono stato via fino a mercoledì, quindi sono un po' stanco. |
| お疲れさまでした。今週は？ | Otsukaresama deshita. Konshū wa? | Collega: Ben fatto. E questa settimana? |
| 今週は落ち着いています。金曜日は空いていますよ。 | Konshū wa ochitsuite imasu. Kin'yōbi wa aite imasu yo. | Tu: Questa settimana è calma. Venerdì sono libero. |
| じゃあ、金曜日にランチに行きませんか。 | Jā, kin'yōbi ni ranchi ni ikimasen ka. | Collega: Allora andiamo a pranzo venerdì? |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | Tu: Ottimo. Mi piacerebbe. |
Errori e note sul registro
- Isogashii deshita. Un aggettivo i porta con sé il proprio passato: isogashikatta desu.
- Hima desu a un manager. Può sembrare inutile; dire jikan ga arimasu o aite imasu.
- Tsugi no shū per la prossima settimana. Capito, ma raishū è la parola; tsugi no shūmatsu, il prossimo fine settimana, è naturale però.
- Dimenticare ni dopo un giorno: kin'yōbi ni nomikai ga arimasu. Con wa come argomento, no ni: kin'yōbi wa nomikai desu.
- Elenco tutti i sette giorni. Scegli i due o tre che contano; nessuno vuole il calendario completo.
- Registrati: deshita e arimasu con i colleghi; datta e aru con gli amici e nani shiteta invece di nani o shite imashita ka.
Un'abitudine del lunedì che ti insegna la settimana
Ogni lunedì, prima di aprire il calendario, racconta a Mocchi della settimana scorsa e di quella successiva in giapponese, tre righe ciascuna, e chiedigli con /correct di correggere il tempo verbale e le particelle. Mocchi tiene traccia degli errori che ripeti, come isogashii deshita, quindi il /quiz del lunedì successivo inizia con quelli. Quindi prendi le righe corrette in AI Sensei con Ibuki-sensei che interpreta un collega alla macchina del caffè; chiedi a Ibuki-sensei di reagire, chiedi follow-up e prova a fissare una data per il pranzo, e controlla il report della sessione per i nomi dei giorni in cui hai sbagliato.
Puoi iniziare l'abitudine questo lunedì con un account gratuito su unihongo.com/login.