Otto proverbi sulla pazienza in breve
Ogni proverbio qui sotto dipinge una piccola immagine: una pietra, una strada, una barca, un albero da frutto. L'immagine letterale li rende molto più facili da ricordare rispetto a un significato astratto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 石の上にも三年 | Ishi no ue ni mo san nen | Tre anni su una pietra: resistere |
| 急がば回れ | Isogaba maware | Di fretta? Prendi la strada più lunga |
| 待てば海路の日和あり | Mateba kairo no hiyori ari | Aspetta, e arriverà il mare calmo |
| 急いては事を仕損じる | Seite wa koto o shisonjiru | La fretta rovina il lavoro |
| 桃栗三年柿八年 | Momo kuri san nen kaki hachi nen | Gli alberi da frutto impiegano anni: sii paziente |
| 雨降って地固まる | Ame futte ji katamaru | Dopo la pioggia il terreno si indurisce |
| 短気は損気 | Tanki wa sonki | Un carattere irascibile è la tua perdita |
| 堪忍袋の緒が切れる | Kanninbukuro no o ga kireru | Il cordone della borsa della pazienza si spezza |
石の上にも三年: la resistenza e i suoi critici
L'immagine è semplice: una pietra è fredda, ma se ci si siede sopra abbastanza a lungo, si riscalda. Allo stesso modo, una situazione difficile spesso migliora se si continua a viverla. Il numero tre significa solo molto tempo. Le persone lo usano per imparare un mestiere, stabilirsi in una nuova città, avviare un'attività o abituarsi a un nuovo lavoro, e spesso lo dicono guardando indietro: ci sono voluti tre anni, ma ha funzionato.
Il proverbio ha una seconda vita come argomento sul lavoro. Per decenni è stato un consiglio comune ai neolaureati: restare nella prima azienda per almeno tre anni. Molte persone ci credono ancora, mentre altri sostengono che ciò mantenga le persone in posti di lavoro inadeguati. Come studente, l'uso più sicuro riguarda te stesso o un'abilità, non come consiglio che dice a qualcun altro di sopportare le cose. Se lo usi come consiglio, ammorbidiscilo con でも、無理はしないで, ma non spingerti troppo oltre.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本語も石の上にも三年ですね。 | Nihongo mo ishi no ue ni mo san nen desu ne. | Anche i giapponesi impiegano anni a stare seduti sulla pietra. |
| 石の上にも三年と思って続けました。 | Ishi no ue ni mo san nen to omotte tsuzukemashita. | Mi sono detto che ci vuole tempo e ho continuato ad andare avanti. |
| でも、無理はしないでね。 | Demo, muri wa shinaide ne. | Ma non spingerti troppo oltre. (informale) |
急がば回れ contro 急いては事を仕損じる
急がば回れ, se hai fretta, fai un giro, è uno dei proverbi più usati nella quotidianità giapponese. Una spiegazione comune lo collega a un'antica poesia sull'attraversamento del lago Biwa: la barca sembrava più veloce, ma i venti improvvisi rendevano più affidabile il percorso terrestre attorno al lago. Oggi copre qualsiasi scelta tra una scorciatoia rischiosa e una deviazione sicura: studiare la sera prima invece di ripassare ogni giorno, o saltare la grammatica di base per tuffarsi nell'anime.
急いては事を仕損じる dice che la fretta ti fa fallire nel compito. È più un avvertimento sugli errori commessi in fretta e suona un po’ più formale. Entrambi vengono spesso detti a qualcuno che sta per correre, ed entrambi si abbinano bene con un suggerimento calmo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 急がば回れで、基礎からやり直そう。 | Isogaba maware de, kiso kara yarinaosō. | Lento è veloce: rifacciamo le basi. |
| 急いては事を仕損じるよ。落ち着いて。 | Seite wa koto o shisonjiru yo. Ochitsuite. | La fretta provoca errori. Calmati. |
| Proverbio | Messa a fuoco | Momento tipico |
|---|---|---|
| 急がば回れ | Alla fine la deviazione è più veloce | Scegliere un metodo di studio o un percorso |
| 急いては事を仕損じる | La fretta causa errori | Qualcuno sta per inviare, firmare o decidere troppo in fretta |
| 善は急げ | Consiglio opposto: fai le cose buone adesso | Una buona idea che non dovrebbe aspettare |
Notare l'ultima riga. Il giapponese, come l'inglese, ha proverbi che puntano in direzioni opposte. Quale dei due si adatta dipende dal fatto che il rischio stia agendo troppo velocemente o aspettando troppo a lungo.
Aspettare il bel tempo e gli alberi da frutto
待てば海路の日和あり significa che se aspetti, ci sarà bel tempo per un viaggio in mare. I marinai non potevano cambiare il tempo; potevano solo aspettare il giorno giusto. Le persone lo usano per dire a qualcuno che un brutto momento passerà, spesso con un tono rilassato. Sembra un po' antiquato e molte persone lo abbreviano in 待てば海路の日和ありって言うし, come dice il proverbio.
桃栗三年柿八年, pesche e castagne impiegano tre anni e cachi otto, è più o meno il tempo che intercorre tra la semina e il raccolto. Significa che per ottenere risultati apprezzabili ci vogliono anni, e talvolta viene esteso con una battuta extra umoristica su altri alberi da frutto, che varia in base alla regione. 雨降って地固まる, dopo la pioggia il terreno si compatta, riguarda le relazioni: un litigio, una volta risolto, può lasciare le persone più vicine di prima. Lo sentirai ai matrimoni e dopo che una squadra ha risolto un conflitto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 待てば海路の日和ありって言うし。 | Mateba kairo no hiyori ari tte iu shi. | Come si suol dire, arriverà il bel tempo. |
| 桃栗三年柿八年、気長にやろう。 | Momo kuri san nen kaki hachi nen, kinaga ni yarō. | Le cose buone richiedono anni; siamo pazienti. |
| 雨降って地固まるだね。 | Ame futte ji katamaru da ne. | La lotta ci ha avvicinato, non è vero? |
Quando la pazienza si esaurisce: 短気は損気 e 堪忍袋
短気は損気 è una bella rima: tanki, un carattere irascibile, è sonki, una perdita. Perdere la calma ti costa più di chiunque altro. I genitori lo dicono ai bambini e gli amici lo dicono quasi scherzando quando qualcuno sta per scattare.
堪忍袋の緒が切れる dipinge la pazienza come una borsa legata con una corda; quando è troppo pieno, il cordone si rompe. Viene utilizzato quando qualcuno che è stato tollerante alla fine si arrabbia, ed è comune sia nelle conversazioni che nei notiziari sulle controversie. Dillo di te con attenzione: segnala vera rabbia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 短気は損気だよ。 | Tanki wa sonki da yo. | Perdere la pazienza ti fa solo male. |
| ついに堪忍袋の緒が切れた。 | Tsui ni kanninbukuro no o ga kireta. | Alla fine la mia pazienza è venuta meno. |
Mini dialogo: un nuovo assunto e un collega senior
Due mesi dopo l'inizio di un nuovo lavoro, uno studente ammette a un collega senior che è più difficile del previsto. L'anziano usa un proverbio e poi qualcosa di pratico, che è lo schema più naturale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 仕事、なかなか慣れなくて。 | Shigoto, nakanaka narenakute. | Tu: È solo che non mi sto abituando al lavoro. |
| 最初はみんなそうだよ。まだ二か月でしょう？ | Saisho wa minna sō da yo. Mada nikagetsu deshō? | Senior: All'inizio sono tutti così. Sono passati solo due mesi, vero? |
| はい。早く一人でできるようになりたいんですが。 | Hai. Hayaku hitori de dekiru yō ni naritai n desu ga. | Tu: sì. Voglio farcela da solo presto. |
| 急がば回れだよ。まずはマニュアルをしっかり覚えよう。 | Isogaba maware da yo. Mazu wa manyuaru o shikkari oboeyō. | Senior: Lento è veloce. Per prima cosa impara bene il manuale. |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Tu: Capito. Grazie. |
Errori comuni con i proverbi sulla pazienza
- Dirlo a qualcuno che si trova in una brutta situazione 石の上にも三年 come se fosse una regola. Può sembrare sprezzante; condividi invece la tua esperienza.
- Mischiare 急がば回れ e 善は急げ. Uno dice di prendere la strada sicura, l’altro dice di agire adesso.
- Leggere 日和 come nichiwa. In questo proverbio è hiyori, bel tempo.
- Utilizzando 堪忍袋の緒が切れる per lieve irritazione. È per la pazienza che dopo tanto tempo si è esaurita.
Come citare un proverbio senza tenere lezioni
Un proverbio sulla pazienza può facilmente sembrare una lezione, soprattutto da parte di uno studente. I parlanti giapponesi li ammorbidiscono con piccole frasi incorniciate e copiandole ti fa sembrare molto più naturale.
って言うでしょう e って言うし, come si suol dire, presentano il proverbio come saggezza comune piuttosto che come giudizio personale. と言いますが è l'equivalente educato e spesso introduce un ma gentile: loro dicono questo, ma nel tuo caso potrebbe essere diverso. じゃないけど, non è proprio il proverbio ma, permette di alludere scherzosamente a un detto. Infine, molte persone dicono solo la prima metà di un proverbio e lasciano che l'ascoltatore lo completi nella sua testa, come ad esempio 急がば... con un sorriso. Funziona solo con detti molto famosi e con persone che li conoscono.
L'altro addolcimento è applicare prima il proverbio a te stesso. 私も石の上にも三年だと思って頑張りました, mi sono anche detto di dargli tre anni, condivide un'esperienza invece di dare consigli, e l'ascoltatore può trarre le proprie conclusioni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 急がば回れって言うでしょう。 | Isogaba maware tte iu deshō. | Sai cosa si dice: lento è veloce. |
| 石の上にも三年と言いますが、無理は禁物です。 | Ishi no ue ni mo san nen to iimasu ga, muri wa kinmotsu desu. | Dicono di dargli tre anni, ma senza esagerare. (cortese) |
| 待てば海路の日和ありじゃないけど、待ってみたら？ | Mateba kairo no hiyori ari ja nai kedo, matte mitara? | Non per citare proverbi, ma perché non aspettare e vedere? |
| 私も最初の一年は大変でした。 | Watashi mo saisho no ichinen wa taihen deshita. | Anche il mio primo anno è stato difficile. |
Prova ad alta voce il discorso del «rallenta»
I proverbi sulla pazienza di solito compaiono in una conversazione in cui una persona è stressata e l'altra la calma, quindi vale la pena dirli, non solo leggerli. Inizia chiedendo a Mocchi qualcosa del tipo: dammi tre situazioni in cui 急がば回れ si adatta e una in cui 善は急げ si adatta meglio. Mocchi spiega la differenza e ricorda quale coppia ti ha confuso per la tua prossima revisione.
Quindi apri AI Sensei, scegli Yamada-sensei e chiedi a Yamada-sensei di interpretare un collega senior al tuo primo lavoro in Giappone. Descrivi un problema in giapponese cortese, ascolta il proverbio scelto da Yamada-sensei e prova a rispondere con uno tuo. Il report della sessione elenca successivamente le frasi e le correzioni.