Il tuo animale in quattro frasi
Queste quattro frasi sono un'introduzione completa all'animale domestico e sono quelle che dirai più spesso. Kau (飼う) è il verbo per tenere un animale; katte imasu è la sua forma cortese continua. Per età, i proprietari contano con sai esattamente come con le persone. Per quanto riguarda il sesso, molti proprietari dicono onna no ko o otoko no ko, ragazza o ragazzo, piuttosto che i criteri clinici mesu e osu, sebbene entrambi siano normali.
Hitonatsukkoi, amichevole con le persone, è una delle parole più utili della personalità, perché è ciò che tutti sperano di sentire riguardo a un cane o gatto che stanno per incontrare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 犬を飼っています。 | Inu o katte imasu. | Ho un cane. |
| 名前はモモです。 | Namae wa Momo desu. | Si chiama Momo. |
| 三歳の女の子です。 | Sansai no onna no ko desu. | È una femmina di tre anni. |
| 人懐っこい性格です。 | Hitonatsukkoi seikaku desu. | È socievole con le persone. |
La domanda che sentirai
La domanda educata utilizza lo stesso verbo con cui risponderai, quindi ascolta katte. Tra amici scompaiono la particella e la i di imasu: nanika katteru? Inu-ha o neko-ha, fazione del cane o fazione del gatto, è una versione giocosa che chiede da che parte stai anche se non possiedi nessuno dei due.
Se il tuo animale domestico vive con la tua famiglia anziché con te, dillo con jikka, la casa dei tuoi genitori. Spiega perché parli di un cane ma vivi in un minuscolo appartamento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ペットを飼っていますか。 | Petto o katte imasu ka. | Hai un animale domestico? (educato) |
| 何か飼ってる？ | Nanika katteru? | Amico: Hai qualche animale domestico? (informale) |
| 犬派？猫派？ | Inuha? Nekoha? | Amico: Persona cane o persona gatto? |
| 実家で犬を飼っています。 | Jikka de inu o katte imasu. | La mia famiglia a casa ha un cane. |
Tre risposte modello
La versione per principianti è composta da due frasi e sembra già una vera risposta. La versione intermedia aggiunge una razza, un contatore e una routine quotidiana. La versione superiore racconta una piccola storia, con un contrasto tra allora e oggi, e utilizza hodo, tanto da rendere vivida la personalità.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 猫を飼っています。名前はソラです。 | Neko o katte imasu. Namae wa Sora desu. | Principiante: ho un gatto. Il suo nome è Sora. |
| 二歳です。とてもかわいいです。 | Nisai desu. Totemo kawaii desu. | Principiante: Ha due anni. E' molto carino. |
| 柴犬を一匹飼っています。名前はハチで、五歳のオスです。 | Shibainu o ippiki katte imasu. Namae wa Hachi de, gosai no osu desu. | Intermedio: ne ho uno Shiba Inu. Si chiama Hachi, è un bambino di cinque anni. |
| 元気で、散歩が大好きです。 | Genki de, sanpo ga daisuki desu. | Intermedio: E' vivace e ama le passeggiate. |
| 毎朝と夕方、散歩に連れて行きます。 | Maiasa to yūgata, sanpo ni tsurete ikimasu. | Intermedio: lo porto a fare una passeggiata ogni mattina e sera. |
| 三年前に保護猫を引き取りました。 | Sannen mae ni hogoneko o hikitorimashita. | Superiore: Tre anni fa ho adottato un gatto da salvataggio. |
| 最初は人見知りでしたが、今は膝の上で寝るほど甘えん坊です。 | Saisho wa hitomishiri deshita ga, ima wa hiza no ue de neru hodo amaenbō desu. | Superiore: All'inizio era timida, ma ora è così appiccicosa che dorme sulle mie ginocchia. |
| 留守番が苦手なので、長い旅行はなかなかできません。 | Rusuban ga nigate na node, nagai ryokō wa nakanaka dekimasen. | Superiore: Odia essere lasciata sola, quindi i viaggi lunghi sono difficili per noi. |
Notate come la risposta intermedia collega nome e sesso con de, la forma te di desu: Hachi de, gosai no osu desu. Una frase invece di due è il modo più semplice per suonare a un livello più alto.
Contatori, verbi per le cure e le parole che ti servono
Tre contatori coprono quasi tutti gli animali domestici. I cambiamenti di suono di hiki sono l'unica parte difficile, e sono gli stessi che incontri con affetto e divertimento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 朝と夜、ごはんをあげます。 | Asa to yoru, gohan o agemasu. | Le do da mangiare mattina e sera. |
| 週に二回ブラッシングをします。 | Shū ni nikai burasshingu o shimasu. | La spazzolo due volte a settimana. |
| トイレを毎日掃除します。 | Toire o mainichi sōji shimasu. | Pulisco la lettiera ogni giorno. |
| 年に一回、動物病院に連れて行きます。 | Nen ni ikkai, dōbutsu byōin ni tsurete ikimasu. | Una volta all'anno la porto dal veterinario. |
| 爪を切るのが大変です。 | Tsume o kiru no ga taihen desu. | Tagliarsi gli artigli è una lotta. |
| Animale | Contatore | Uno due tre |
|---|---|---|
| Cani, gatti, criceti, pesci, conigli | 匹 hiki | ippiki, nihiki, sanbiki |
| Cavalli, mucche, spesso cani di grossa taglia | 頭 tō | ittō, nitō, santō |
| Uccelli (e, per tradizione, conigli) | 羽 wa | ichiwa, niwa, sanba |
La cura quotidiana è un insieme di frasi verbali fisse. Esa o ageru è nutrire; alcuni proprietari dicono gohan o ageru, danno un pasto, che suona più caldo. Sanpo ni tsurete iku è da portare a spasso. Per un gatto, toire o sōji suru copre la lettiera e dōbutsu byōin, ospedale per animali, è la parola quotidiana per indicare il veterinario.
Ancora senza animale? Dire che ne vorresti uno
La metà delle persone a cui è stata posta questa domanda non ha un animale domestico e la risposta è altrettanto valida per una conversazione. Kaitai desu, voglio mantenerne uno, con itsuka, un giorno, è il desiderio. Il motivo per cui non è possibile è solitamente uno dei tre: l'edificio, un'allergia o il tempo. Molti appartamenti in affitto in Giappone sono petto fuka, non sono ammessi animali, e dirlo significa un cenno di comprensione. Un animale domestico d'infanzia, nella forma passata katte imashita, è un bel modo per dimostrare che sei comunque una persona animale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今は飼っていませんが、いつか犬を飼いたいです。 | Ima wa katte imasen ga, itsuka inu o kaitai desu. | Non ne ho uno adesso, ma un giorno mi piacerebbe un cane. |
| うちのマンションはペット不可なんです。 | Uchi no manshon wa petto fuka nan desu. | Nel mio condominio non sono ammessi animali domestici. |
| 猫アレルギーなので、飼えません。 | Neko arerugī na node, kaemasen. | Sono allergico ai gatti, quindi non posso averne uno. |
| 子どものころ、ハムスターを飼っていました。 | Kodomo no koro, hamusutā o katte imashita. | Avevo un criceto quando ero bambino. |
| 実家に犬がいます。 | Jikka ni inu ga imasu. | C'è un cane a casa dei miei genitori. |
Cosa ti chiederanno dopo e come reagire
Dopo l'introduzione, in quasi ogni conversazione arrivano le stesse quattro domande: il nome, l'età, la razza e la foto. Preparateli in modo da non essere mai colti di sorpresa. Quando l'altra persona è il proprietario, il tuo lavoro sono le reazioni: kawaii è quella universale, e chiedere di vedere una foto è sempre gradito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 名前は何ですか。 | Namae wa nan desu ka. | Qual è il suo nome? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Quanti anni? |
| 種類は何ですか。 | Shurui wa nan desu ka. | Che razza è? |
| 写真、ありますか。 | Shashin, arimasu ka. | Hai una foto? |
| かわいい！ | Kawaii! | Così carino! |
| へえ、いいですね。 | Hē, ii desu ne. | Oh, che bello. |
| 写真見せて！ | Shashin misete! | Amico: Mostrami una foto! (informale) |
| うちの子は、もう十歳なんです。 | Uchi no ko wa, mō jussai nan desu. | Proprietario: Il nostro piccolo ha già dieci anni. |
Uchi no ko, letteralmente nostro figlio, è il numero di proprietari che si riferiscono a un animale domestico, e sembra affettuoso piuttosto che sciocco. Quando lo senti, rispondi dell'animale per nome, non con kare o kanojo.
Mini dialogo: pranzo al lavoro
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ペット、飼っていますか。 | Petto, katte imasu ka. | Collega: Hai un animale domestico? |
| はい、猫を一匹飼っています。 | Hai, neko o ippiki katte imasu. | Tu: Sì, ho un gatto. |
| いいですね。名前は？ | Ii desu ne. Namae wa? | Collega: Bello. Qual è il nome? |
| ソラです。四歳の男の子です。 | Sora desu. Yonsai no otoko no ko desu. | Tu: Sora. È un bambino di quattro anni. |
| 写真ありますか。見たいです。 | Shashin arimasu ka. Mitai desu. | Collega: hai una foto? Mi piacerebbe vedere. |
| ありますよ。これです。 | Arimasu yo. Kore desu. | Tu: lo faccio. Qui. |
| かわいい！目が大きいですね。 | Kawaii! Me ga ōkii desu ne. | Collega: carino! Che occhi grandi. |
Errori e note sul registro
- Motte imasu per un animale domestico. Questo vale per gli oggetti che hai in mano o che possiedi; gli animali prendono katte imasu.
- Kare e kanojo per il cane. Usa il nome o uchi no ko, oppure lascia semplicemente l'oggetto.
- Inu o suki desu. La cosa che ti piace richiede ga: inu ga suki desu.
- Sanhiki per tre animali. È sanbiki; e uno è ippiki, sei è roppiki, otto è happiki.
- Chiedere a uno sconosciuto quanto costa l'animale. Tra gli amici intimi può andare bene; altrimenti chiedi invece razza, età o carattere.
- Registrati: katte imasu con le persone che hai appena incontrato; katteru con gli amici. Le parole della personalità non cambiano.
Lascia che sia il tuo animale a insegnarti
Il tuo animale domestico è il compagno di studio più semplice che hai, perché non rimarrai mai a corto di frasi vere al riguardo. Digita la tua introduzione di cinque righe a Mocchi con /correct e chiedigli di trasformare le correzioni in tre domande a quiz; Mocchi tiene traccia del nome del tuo animale domestico e dei punti che hai mancato, quindi una revisione una settimana dopo raccoglie lo stesso materiale. Quindi apri AI Sensei, scegli Hana-sensei e chiedi a Hana-sensei di interpretare un vicino che incontri durante una passeggiata e che vuole sapere tutto sul tuo cane; il report della sessione in seguito elenca le parole che hai raggiunto e che non hai avuto.
Un account gratuito su unihongo.com/login è sufficiente per provarli entrambi stasera.
Tocca a te
- Presenta il tuo animale domestico, o l'animale che vorresti, in quattro frasi.
- Descrivi una giornata dedicata alla cura degli animali dalla mattina alla sera, con parole temporali.
- Spiega perché al momento non puoi avere un animale domestico, utilizzando nan desu.
- Fai a un amico quattro domande sul suo animale domestico senza fare pause.
- Racconta la storia di come il tuo animale domestico è venuto a vivere con te, al passato.