Bōsai in quattro parole
Bōsai (防災) significa prevenzione dei disastri, ed è la parola sulla preparazione su ogni scaffale dei negozi e su ogni volantino cittadino. Bichiku (備蓄) significa accumulazione di scorte. Queste quattro parole organizzano tutto il resto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 防災の準備をしよう | Bōsai no junbi o shiyō. | Prepariamoci alle calamità. |
| 非常持ち出し袋 | hijō mochidashi bukuro | zaino d'emergenza |
| 備蓄 | bichiku | scorte domestiche |
| ハザードマップ | hazādo mappu | mappa dei rischi |
Zaino o scorte: due compiti diversi
La borsa serve per uscire: se la tua casa non è sicura, o ti viene detto di evacuare, la prendi e vai. Deve essere abbastanza leggero da poter essere trasportato mentre si cammina a lungo, quindi mantienilo all'essenziale. La riserva è per restare: dopo un terremoto, molte persone le cui case sono sicure restano a casa piuttosto che andare in un rifugio affollato, una scelta chiamata zaitaku hinan (在宅避難), riparandosi a casa. Molte città ora incoraggiano questo quando l’edificio è sicuro, perché i rifugi hanno spazio limitato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 在宅避難 | zaitaku hinan | rifugiarsi in casa |
| 家が安全なら、家にいます。 | Ie ga anzen nara, ie ni imasu. | Se la casa è sicura, resterò a casa. |
| Punto | Prendi la borsa | Scorta domestica |
|---|---|---|
| giapponese | 非常持ち出し袋 hijō mochidashi bukuro | 備蓄 bichiku |
| Scopo | Uscire di casa velocemente | Restare a casa senza servizi |
| Dove tenerlo | Vicino alla porta o alla camera da letto | Armadi, sotto il letto |
| Quanto | Cosa puoi trasportare | Almeno tre giorni, idealmente una settimana |
La lista per lo zaino d'emergenza
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 懐中電灯 | kaichū dentō | torcia elettrica |
| 携帯ラジオ | keitai rajio | radio portatile |
| モバイルバッテリー | mobairu batterī | batteria del telefono portatile |
| 救急セット | kyūkyū setto | kit di pronto soccorso |
| お薬手帳 | okusuri techō | quaderno di medicina |
- Acqua e cibo da mangiare senza cucinare, per un giorno o due
- Torcia elettrica, radio portatile e batterie di ricambio; la batteria e il cavo del telefono cellulare
- Medicinali normali, una copia del quaderno dei medicinali (okusuri techō) o delle prescrizioni e occhiali
- Copie della carta di residenza, del passaporto e dei dettagli dell'assicurazione sanitaria
- Contanti, comprese monete e banconote di piccolo taglio, poiché i pagamenti con carta potrebbero non funzionare
- Articoli di pronto soccorso, maschera, guanti, fischietto, asciugamano, salviette umidificate e articoli per l'igiene
- Borse da toilette portatili, strato caldo e attrezzatura antipioggia
- Extra famiglia: pappe e pannolini, cibo e guinzaglio per animali, lista contatti cartacea
I kit preconfezionati acquistati nei negozi sono un buon inizio, ma sono fatti per una persona media. Apri il tuo, tira fuori quello che non utilizzerai mai e aggiungi ciò che è personale: medicinali, occhiali, un cavo telefonico adatto al telefono e documenti. Controllalo due volte l'anno, ad esempio il 1 settembre e in una data di marzo, e scambia cibo e batterie prossime alla scadenza.
Se avete bambini, coinvolgeteli: lasciate che preparino anche loro una piccola borsa con la merenda, una torcia e una tessera con i numeri di telefono dei familiari.
Le scorte: acqua, cibo e il bagno
Le linee guida governative citano comunemente circa tre litri di acqua pro capite al giorno per bere e cucinare, per almeno tre giorni e idealmente una settimana. Per un adulto sono circa 21 litri a settimana; moltiplicare per le persone e aggiungere gli animali domestici. Molte famiglie mantengono piena la vasca da bagno o immagazzinano acqua di rubinetto extra per lo sciacquone e il lavaggio.
Per il cibo, il metodo più spesso consigliato è rōringu sutokku (ローリングストック), materiale rotabile: conserva un po' più del cibo che mangi normalmente, come riso, prodotti in scatola, buste di storta e noodles istantanei, mangia prima quello più vecchio e sostituiscilo. Niente scade dimenticato in un armadio. Un fornello a gas portatile, kasetto konro, con cartucce di ricambio, ti consente di cucinare se il gas è spento.
L'oggetto più spesso dimenticato è il WC. Dopo un forte terremoto, lo scarico potrebbe essere impossibile o proibito finché non vengono controllati i tubi, quindi tieni una scorta di borse per toilette portatili, keitai toire (携帯トイレ), sufficiente per diversi giorni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ローリングストック | rōringu sutokku | materiale rotabile: mangia e sostituisci |
| 一人一日三リットル | hitori ichinichi san rittoru | tre litri a persona al giorno |
| カセットコンロ | kasetto konro | stufa a gas portatile |
| 携帯トイレ | keitai toire | borse da toilette portatili |
Il tuo kit a colpo d'occhio
Se fai solo quattro cose questo mese, fai queste. Coprono le lacune che molto spesso feriscono le persone nei primi giorni dopo un disastro.
- Acqua per almeno tre giorni, idealmente una settimana, per tutti in casa.
- Una borsa da afferrare imballata e posizionata vicino alla porta o alla camera da letto.
- Borse da toilette portatili per diversi giorni.
- Un luogo di incontro familiare e un piano di contatto, scritto su carta.
Mappe dei rischi e piano di famiglia
Una mappa dei pericoli mostra quali aree sono a rischio di inondazioni, frane, tsunami o mareggiate e dove si trovano i siti di evacuazione designati. La tua città ne pubblica una e il sito nazionale del portale delle mappe dei pericoli ti consente di effettuare ricerche per indirizzo. Controlla sia la tua casa che il tuo posto di lavoro o la tua scuola, perché l'azione giusta è diversa: in una zona alluvionale potrebbe essere necessario andare in alto, non lontano.
Concordate con la famiglia il luogo dell'incontro, come vi contatterete e chi andrà a prendere i bambini. Le linee telefoniche sono congestionate dopo grandi disastri, quindi impara la composizione dei messaggi di emergenza di NTT, 171, dove puoi registrare un messaggio vocale sotto il tuo numero di telefono, e la sua versione online, web171. I giorni di pratica si tengono regolarmente, incluso il primo di ogni mese, quindi provalo una volta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 避難場所はどこですか。 | Hinan basho wa doko desu ka. | Dov'è il luogo di evacuazione? |
| この辺りは浸水しますか。 | Kono atari wa shinsui shimasu ka. | Questa zona è allagata? |
| 災害用伝言ダイヤル | saigaiyō dengon daiyaru | quadrante per messaggi di emergenza (171) |
| 集合場所を決めておこう。 | Shūgō basho o kimete okō. | Decidiamo un luogo d'incontro. (informale) |
Mini dialogo: chiedere a un vicino
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、この辺りの避難所はどこか分かりますか。 | Sumimasen, kono atari no hinanjo wa doko ka wakarimasu ka. | Tu: Scusi, sa dov'è il rifugio da queste parti? |
| 小学校の体育館ですよ。 | Shōgakkō no taiikukan desu yo. | Vicino: È la palestra della scuola elementare. |
| 水害の時も同じですか。 | Suigai no toki mo onaji desu ka. | Tu: È lo stesso per le alluvioni? |
| 洪水の時は別の場所みたいです。市のサイトで確認できますよ。 | Kōzui no toki wa betsu no basho mitai desu. Shi no saito de kakunin dekimasu yo. | Vicino: Per le inondazioni sembra essere un altro posto. Puoi verificare sul sito del Comune. |
| ありがとうございます。見てみます。 | Arigatō gozaimasu. Mite mimasu. | Tu: Grazie. Darò un'occhiata. |
I rifugi sono progettati per rischi specifici, quindi la risposta del vicino è realistica: l'edificio sicuro in caso di terremoto potrebbe non esserlo in caso di alluvione. La guida ai segnali di evacuazione spiega come i segnali lo mostrano.
Errori comuni con i kit di emergenza
- Acquistare un kit e non aprirlo mai. Controlla cosa c'è dentro, aggiungi medicinali e occhiali e annota le date di scadenza.
- Preparare una borsa troppo pesante da trasportare. Potresti camminare a lungo; provalo.
- Dimenticare il bagno. Le borse da toilette portatili sono tra gli articoli più necessari e meno forniti.
- Conserva solo acqua in bottiglia e nessun cibo che ti piace davvero. Il materiale rotabile funziona perché lo mangi.
- Affidarsi al telefono per tutto. Le copie cartacee di contatti e documenti funzionano ancora senza alimentazione.
Pianificalo, poi dillo ad alta voce
Di' a Mocchi chi vive con te, eventuali animali domestici e il tuo tipo di casa e chiedi una lista di controllo bōsai in giapponese e inglese. Mocchi conserva questi dettagli, quindi puoi tornare più tardi e chiedere cosa manca ancora o chiedere un quiz sui nomi degli elementi con /quiz.
Quindi esercitati nella conversazione. In AI Sensei, chiedi a Haru-sensei di interpretare un membro dello staff presso il banco di prevenzione dei disastri del tuo ufficio comunale e chiedi informazioni sul rifugio più vicino, sulla mappa dei pericoli e su come registrarsi per ricevere gli avvisi.