Shaken dalam empat kata
Kata terguncang adalah kependekan dari jidōsha kensa, pemeriksaan kendaraan bermotor. Ada empat hal yang menyertainya: pemeriksaan itu sendiri, sertifikat yang mencatat hasilnya, stiker di kaca depan dan asuransi wajib yang diperbarui pada saat yang bersamaan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 車検の予約をしたいです | Shaken no yoyaku o shitai desu | Saya mau memesan inspeksi mobil |
| 車検証 | shakenshō | sertifikat inspeksi kendaraan |
| 検査標章 | kensa hyōshō | stiker inspeksi |
| 自賠責保険 | jibaiseki hoken | asuransi tanggung gugat wajib |
Kapan mobil Anda jatuh tempo
Untuk mobil pribadi biasa atau mobil kei, guncangan pertama terjadi tiga tahun setelah pendaftaran pertama dan kemudian setiap dua tahun. Tanggal kedaluwarsa Anda dicatat pada sertifikat inspeksi. Sejak tahun 2023 sebagian besar sertifikat berbentuk kartu kecil dengan chip IC, dan tanggal kedaluwarsa mungkin tidak tercetak di bagian depan kartu; itu ada di lembar catatan yang dikeluarkan dan dapat dibaca dengan aplikasi. Stiker itu juga menunjukkan bulan dan tahun.
Sejak April 2025 Anda dapat diperiksa mulai dua bulan sebelum tanggal kedaluwarsa tanpa kehilangan waktu. Garasi mengirimkan kartu pos pengingat, dan pemesanan sekitar dua bulan ke depan adalah hal biasa, terutama pada bulan Maret, bulan tersibuk.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 有効期間の満了する日 | yūkō kikan no manryō suru hi | hari masa berlakunya berakhir |
| 車検が切れる | shaken ga kireru | pemeriksaannya berakhir |
| 車検はいつまでですか。 | Shaken wa itsu made desu ka. | Sampai kapan pemeriksaan tersebut sah? |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | Pemeriksaan mobil saya bulan depan. |
| 来月の土曜日は空いていますか。 | Raigetsu no doyōbi wa aite imasu ka. | Apakah Anda punya slot pada hari Sabtu bulan depan? |
| 引き取りと納車はできますか。 | Hikitori to nōsha wa dekimasu ka. | Bisakah Anda mengambil dan mengembalikan mobil? |
Stiker di kaca depan
Ketika mobil lewat, Anda menerima stiker baru, kensa hyōshō, yang menunjukkan bulan dan tahun kadaluwarsa berikutnya dalam jumlah besar. Sejak Juli 2023 diletakkan di bagian atas kaca depan sisi pengemudi, sejauh mungkin dari tengah, sehingga pengemudi dapat melihatnya; garasi biasanya menempatkannya untuk Anda. Kei mobil punya stiker sendiri tapi aturannya sama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ステッカーを貼り替えておきました。 | Sutekkā o harikaete okimashita. | Mekanik : Saya sudah mengganti stikernya. |
| 次の車検は二年後です。 | Tsugi no shaken wa ninengo desu. | Pemeriksaan Anda berikutnya adalah dua tahun lagi. |
Di mana mengurusnya
Semua rute mengarah ke pemeriksaan resmi yang sama. Perbedaannya terletak pada harga, kenyamanan, dan berapa banyak perawatan yang disertakan. Tanyakan dua tempat untuk perkiraan jika Anda tidak yakin.
| Di mana | Seperti apa rasanya | Cocok kapan |
|---|---|---|
| Dealer mobil | Teliti, menggunakan suku cadang pembuat, seringkali dengan mobil pinjaman | Anda ingin semuanya diperiksa dan dicatat oleh jaringan pembuatnya |
| Rantai inspeksi | Cepat, terkadang pada hari yang sama, menu yang jelas | Mobil dalam kondisi baik dan Anda menginginkan kecepatan |
| SPBU atau bengkel mobil | Nyaman, harga bervariasi | Anda sudah menggunakannya untuk oli dan ban |
| Garasi lokal | Fleksibel, bisa menjelaskan perbaikan | Anda menginginkan mekanik yang mengetahui mobil Anda |
| Pengguna terguncang di kantor inspeksi | Anda sendiri yang mengemudikan mobil melewati antrean | Anda merawat mobil dan ingin menghemat biaya garasi |
Mobil biasa diperiksa di kantor transportasi regional, unyu shikyoku, atau di bengkel bersertifikat; kei mobil melewati Organisasi Inspeksi Kendaraan Bermotor Ringan. Jika Anda pengguna terguncang, pesan online terlebih dahulu.
Rute mana pun yang Anda pilih, pemeriksaan itu sendiri memeriksa hal yang sama: apakah mobil sesuai dengan registrasinya, dan apakah rem, lampu, kemudi, ban, emisi gas buang, kebisingan, jendela, dan item keselamatan lainnya memenuhi standar. Modifikasi seperti kaca film yang sangat gelap, knalpot yang keras, atau suspensi yang diturunkan adalah penyebab umum kerusakan, begitu pula ban yang aus dan bohlam mati. Sebuah garasi memperbaikinya sebelum ujian; dengan pengguna terguncang, item yang gagal berarti memperbaikinya dan kembali lagi.
Kebanyakan bengkel meminta Anda untuk membawa sertifikat inspeksi, sertifikat asuransi wajib, bukti pembayaran pajak mobil jika mereka memintanya, dan stempel atau tanda tangan pribadi Anda. Banyak yang menawarkan untuk mengambil dan mengembalikan mobil tersebut. Tanyakan berapa lama waktu yang dibutuhkan: dari beberapa jam di fast chain hingga beberapa hari di dealer jika suku cadang harus dipesan.
Membaca rincian biaya
Perkiraan memiliki dua bagian. Biaya hukum, hōtei hiyō, sama ke mana pun Anda pergi untuk mobil yang sama. Biaya garasi, untuk pemeriksaan, pemeliharaan, dan suku cadang, memiliki perbedaan harga.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 法定費用 | hōtei hiyō | biaya hukum (tetap) |
| 自動車重量税 | jidōsha jūryōzei | pajak berat kendaraan |
| 印紙代 | inshi dai | stempel biaya pemeriksaan |
| 車検基本料 | shaken kihonryō | biaya pemeriksaan dasar garasi |
| 部品交換 | buhin kōkan | penggantian suku cadang |
| 代車 | daisha | mobil pinjaman |
Pajak berat tergantung pada berat dan usia mobil, dan mobil yang lebih tua membayar lebih banyak. Tanyakan untuk apa setiap perbaikan dan apakah wajib dilewati atau hanya direkomendasikan. Garasi mengharapkan pertanyaan itu.
Di bengkel: percakapannya
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 車検の見積もりをお願いします。 | Shaken no mitsumori o onegai shimasu. | Anda: Tolong, perkiraan untuk pemeriksaannya. |
| ブレーキパッドが減っていますね。 | Burēki paddo ga hette imasu ne. | Mekanik : Kampas rem sudah aus. |
| 車検に通すために必要ですか。 | Shaken ni tōsu tame ni hitsuyō desu ka. | Anda: Apakah itu perlu untuk lulus? |
| 今回は必要です。 | Konkai wa hitsuyō desu. | Mekanik: Kali ini ya. |
| 代車はありますか。 | Daisha wa arimasu ka. | Anda: Apakah Anda memiliki mobil pinjaman? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Anda: Kapan siapnya? |
Istilah pajak dan asuransi terkait
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 自動車税の納税通知書 | jidōshazei no nōzei tsūchisho | pemberitahuan pembayaran pajak mobil |
| 任意保険 | nin'i hoken | asuransi mobil sukarela |
| 保険の更新を忘れないで。 | Hoken no kōshin o wasurenaide. | Jangan lupa untuk memperbarui asuransi. |
- Pajak kendaraan bermotor, jidōshazei: pajak tahunan bagi pemilik yang terdaftar pada tanggal 1 April. Pemberitahuan biasanya tiba pada bulan Mei dengan bukti pembayaran. Kei mobil membayar keijidōshazei ke pemerintah kota. Membayarnya tepat waktu menghindari masalah ketika guncangan berikutnya datang.
- Asuransi wajib, jibaiseki: diwajibkan oleh undang-undang, diperbarui dengan terguncang, dan hanya menjamin cedera pada orang lain sampai batas tertentu.
- Asuransi sukarela, nin'i hoken: polis yang ditambahkan sebagian besar pengemudi untuk kerusakan properti, mobil mereka sendiri, dan perlindungan cedera yang lebih tinggi. Ini adalah kontrak terpisah dengan perusahaan asuransi dan tidak diperpanjang dengan terguncang.
- Pemeriksaan dua belas bulan, jūnikagetsu tenken: pemeriksaan pemeliharaan berkala yang diharapkan dilakukan oleh pemilik, terpisah dari yang terguncang.
Kesalahan yang berujung masalah serius
- Mengemudi sehari setelah habis masa berlakunya. Mengemudi tanpa pemeriksaan yang sah, dan biasanya tanpa asuransi wajib, merupakan pelanggaran serius.
- Dengan asumsi asuransi sukarela melindungi Anda ketika jibaiseki telah berakhir. Periksa kedua tanggal.
- Menerima setiap perbaikan yang disarankan tanpa bertanya. Tanyakan apa yang diperlukan untuk lulus dan apa yang bisa menunggu.
- Membeli mobil bekas tanpa mengecek sisa goyangnya. Daftar dengan terguncang nashi perlu diperiksa sebelum Anda dapat mengendarainya.
Pelajari rincian biaya sebelum ke bengkel
Tanya Mocchi: Buatlah flashcard untuk kata-kata inspeksi mobil Jepang seperti shakenshō, jibaiseki hoken, hōtei hiyō dan daisha. Mocchi membuat kartu dengan gambar yang Anda pilih, mengulasnya dengan spaced repetition dan menanyai Anda /quiz sebelum memesan. Anda juga dapat menempelkan baris perkiraan sebenarnya dan meminta Mocchi untuk menjelaskan masing-masing baris tersebut.
Agar kata-kata tetap segar, masukkan flashcard tersebut ke dalam permainan Flashcard Flip di Unihongo dan mainkan satu putaran sambil menunggu mobil.