Teiki dalam empat kata
Teiki adalah kependekan dari teikiken, tiket dengan periode tetap. Anda memilih stasiun awal dan stasiun akhir, kereta api mencetak bagian tersebut di jalur tersebut, dan untuk keseluruhan periode Anda dapat menaikinya sesering yang Anda suka. Untuk perjalanan sehari-hari, biaya tiket masuk biasanya jauh lebih murah dibandingkan membayar setiap ongkos, itulah sebabnya hampir setiap pekerja dan pelajar di kota memilikinya.
Ada dua macam. A tsūkin teiki adalah untuk berangkat kerja dan siapa pun dapat membelinya. A tsūgaku teiki adalah tiket pelajar yang lebih murah untuk orang yang terdaftar di sekolah yang memenuhi syarat. Pada tampilan gerbang dan tanda terima Anda juga akan melihat bagian kukan, yang merupakan bentangan garis yang ditutupi oleh jalur tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 定期券 | teikiken | tiket langganan |
| 通勤定期 | tsūkin teiki | teiki untuk berangkat kerja |
| 通学定期 | tsūgaku teiki | teiki pelajar |
| 区間 | kukan | ruas rute yang tercakup teiki Anda |
| 定期、持ってる？ | Teiki, motteru? | Teman: Apakah kamu punya izin? (kasual) |
Rute, periode, dan kata-kata di layar
Saat Anda membeli tiket, mesin atau petugas menanyakan lima hal: dua stasiun, rute jika ada lebih dari satu jalan di antara keduanya, jangka waktu, tanggal mulai, dan apakah ini tiket baru atau perpanjangan. Rutenya penting karena tiket hanya berlaku di jalur yang Anda pilih. Jika ada dua jalur yang menghubungkan stasiun Anda, jalur tersebut akan menyebutkan jalur yang dilaluinya, keiyu, dan jalur lainnya tidak tercakup.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 新規 | shinki | izin baru |
| 継続 | keizoku | pembaruan pass yang sama |
| 経由 | keiyu | melalui (rute) |
| 使用開始日 | shiyō kaishi bi | tanggal mulai |
| 有効期限 | yūkō kigen | tanggal kadaluwarsa |
| 一か月 | ikkagetsu | satu bulan |
| 三か月 | sankagetsu | tiga bulan |
| 六か月 | rokkagetsu | enam bulan |
| Pilihan | Pilihan biasa | Apa yang harus dipikirkan |
|---|---|---|
| Periode | 1, 3 atau 6 bulan | Periode yang lebih lama membutuhkan biaya lebih sedikit per bulan tetapi mengikat Anda pada rutenya |
| Tanggal mulai | Hari ini atau nanti | Cocokkan dengan hari kerja pertama Anda atau hari berakhirnya izin lama |
| Rute | Melalui satu jalur atau stasiun bernama | Pilih rute yang disetujui perusahaan Anda untuk mendapatkan tunjangan |
| Baru atau pembaharuan | Pass baru atau lanjutkan yang lama | Pembaruan mempertahankan bagian yang sama dan dimulai sehari setelah habis masa berlakunya |
Membeli teiki di mesin, di loket, atau di ponsel
Ada tiga cara umum untuk membeli tiket, dan cara mana yang dapat Anda gunakan bergantung pada jalur kereta api dan jenis tiketnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 定期券売り場はどこですか。 | Teikiken uriba wa doko desu ka. | Dimana kantor commuter passnya? |
| この機械で定期は買えますか。 | Kono kikai de teiki wa kaemasu ka. | Bisakah saya membeli tiket di mesin ini? |
| 通勤定期を買いたいんですが。 | Tsūkin teiki o kaitai n desu ga. | Saya ingin membeli tiket komuter untuk bekerja. |
| スイカに定期を入れたいです。 | Suika ni teiki o iretai desu. | Saya ingin memberi izin pada Suica saya. |
- Di mesin tiket yang menjual tiket masuk. Tidak semua mesin melakukannya; cari mesin berlabel pass atau mesin multifungsi, pilih tombol pass, dan ikuti langkah-langkahnya. Banyak mesin memiliki mode bahasa Inggris.
- Di kantor tiket, teikiken uriba, atau kantor tiket yang memiliki staf. Ini adalah pilihan teraman untuk tiket pelajar pertama Anda, rute dengan transfer antar perusahaan, atau apa pun yang tidak biasa.
- Di aplikasi seluler seperti Mobile Suica atau Mobile PASMO, jika ponsel Anda mendukungnya. Kartu pass di ponsel Anda berfungsi di gerbang seperti kartu. Kartu pelajar melalui telepon sering kali memerlukan registrasi tambahan terlebih dahulu.
Pada kartu IC, pass dan nilai yang disimpan hidup bersama. Di dalam bagian Anda, gerbang menggunakan izin; jika berkendara lebih jauh, dibutuhkan ongkos ekstra dari nilai yang tersimpan. Anda juga dapat menggunakan nilai yang disimpan di toko dan jalur lain, sama seperti sebelumnya. Tiket masuk yang dicetak pada tiket magnetik kertas masih ada di beberapa tempat, tetapi tiket IC adalah hal yang biasa di kota-kota besar.
Teiki pelajar: surat keterangan dan siapa yang berhak
A tsūgaku teiki jauh lebih murah daripada izin kerja, jadi pihak kereta api akan memeriksa apakah Anda benar-benar siswa di sekolah yang memenuhi syarat. Untuk pembelian pertama, Anda biasanya membawa surat keterangan perjalanan, tsūgaku shōmeisho, yang dikeluarkan oleh sekolah Anda, atau kartu pelajar yang berisi rincian persyaratan kereta api, ditambah formulir yang Anda isi di loket. Tiket ini mencakup rute antara rumah Anda dan stasiun terdekat di sekolah.
Universitas, sekolah menengah atas, dan banyak sekolah kejuruan memenuhi syarat. Sekolah berbahasa Jepang berbeda-beda: ada yang diakui izin pelajarnya dan ada pula yang tidak. Tanyakan kepada kantor sekolah Anda sebelum Anda pergi ke stasiun, dan tanyakan apakah mereka mengeluarkan sertifikat atau apakah kartu pelajar saja sudah cukup.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 通学証明書をください。 | Tsūgaku shōmeisho o kudasai. | Tolong beri saya sertifikat perjalanan. (di sekolah) |
| 学生証を見せてください。 | Gakuseishō o misete kudasai. | Petugas: Tolong tunjukkan saya kartu pelajar Anda. |
| うちの学校は通学定期の対象ですか。 | Uchi no gakkō wa tsūgaku teiki no taishō desu ka. | Apakah sekolah kita memenuhi syarat untuk mendapatkan tiket pelajar? |
Dialog singkat di kantor teiki
Ini adalah tipikal pembelian pertama di konter yang memiliki staf. Petugas berbicara bahasa Jepang dengan sopan dan mengikuti urutan yang sama seperti mesin: bagian, rute, periode, tanggal mulai. Dengarkan nan kagetsu, berapa bulan, dan itsu kara, mulai kapan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 通勤定期をお願いします。 | Tsūkin teiki o onegai shimasu. | Anda: Tolong, izin komuter untuk bekerja. |
| どちらからどちらまでですか。 | Dochira kara dochira made desu ka. | Petugas: Dari stasiun mana ke stasiun mana? |
| 中野から新宿までです。 | Nakano kara Shinjuku made desu. | Anda: Dari Nakano to Shinjuku. |
| 何か月にしますか。 | Nan kagetsu ni shimasu ka. | Petugas: Berapa bulan yang Anda inginkan? |
| 三か月でお願いします。 | Sankagetsu de onegai shimasu. | Anda: Tolong, tiga bulan. |
| いつからお使いになりますか。 | Itsu kara otsukai ni narimasu ka. | Petugas: Mulai kapan Anda akan menggunakannya? |
| 来週の月曜日からです。 | Raishū no getsuyōbi kara desu. | Anda: Mulai Senin depan. |
| こちらのカードに入れますか。 | Kochira no kādo ni iremasu ka. | Petugas: Bolehkah saya menaruhnya di kartu ini? |
Tunjangan transportasi dari perusahaan
Banyak perusahaan di Jepang yang memberikan tunjangan perjalanan, tsūkin teate, selain gaji Anda. Saat Anda bergabung, HR biasanya meminta Anda untuk mengirimkan rute Anda, tsūkin keiro, pada formulir atau sistem online: stasiun asal, stasiun kerja, jalur dan harga tiket. Perusahaan biasanya membayar untuk rute yang paling masuk akal, belum tentu rute yang Anda sukai, dan beberapa perusahaan menetapkan batas atas. Beberapa pekerja membayar harga tiket masuk enam bulan satu kali, yang lain menambahkan jumlah bulanan ke slip gaji Anda, dan pekerja paruh waktu dan kontrak mungkin memiliki peraturan yang berbeda.
Tunjangan biasanya muncul di slip gaji Anda sebagai baris tersendiri. Hingga batas tertentu, umumnya diperlakukan berbeda dari gaji untuk pajak penghasilan, namun peraturan mengenai pajak dan asuransi sosial bersifat teknis, jadi tanyakan pada HR atau kantor pajak jika Anda memerlukan rinciannya. Yang penting sehari-hari: jika rute Anda berubah, beritahu HR sebelum Anda mengganti pass, karena jatahnya berdasarkan rute yang Anda daftarkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 通勤手当 | tsūkin teate | tunjangan perjalanan |
| 通勤経路 | tsūkin keiro | rute perjalanan |
| 通勤経路の申請を出しました。 | Tsūkin keiro no shinsei o dashimashita. | Saya telah mengirimkan rute perjalanan saya. |
| 定期代は会社から出ますか。 | Teikidai wa kaisha kara demasu ka. | Apakah perusahaan membayar tiketnya? |
| 領収書は必要ですか。 | Ryōshūsho wa hitsuyō desu ka. | Apakah Anda memerlukan tanda terima? |
Pindah rumah, pindah kerja, dan mengurus refund
Saat rute Anda berubah, Anda memiliki dua pilihan. Anda dapat mengubah bagian, kukan henkō, di kantor tiket, atau membatalkan tiket dan membeli yang baru. Untuk membatalkan, minta pengembalian dana, haraimodoshi. Di sebagian besar kereta api, pengembalian dana dihitung dengan membebankan bulan yang telah Anda gunakan dengan tarif tiket normal, mengurangi biaya penanganan, dan mengembalikan sisanya. Jika tersisa kurang dari sebulan, sering kali tidak ada pengembalian dana. Peraturan pastinya berbeda-beda di setiap perusahaan, jadi tanyakan di konter.
Jika Anda kehilangan kartu IC bernama, segera pergi ke kantor stasiun. Pass yang terdaftar biasanya dapat dihentikan dan diterbitkan kembali, saihakkō, dengan biaya tertentu, dan Anda memerlukan ID. Itulah salah satu alasan tiket komuter selalu diterbitkan atas nama Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 定期を払い戻したいんですが。 | Teiki o haraimodoshitai n desu ga. | Saya ingin pengembalian dana atas pass saya. |
| 区間を変更できますか。 | Kukan o henkō dekimasu ka. | Bisakah saya mengubah bagiannya? |
| 引っ越すので、経路が変わります。 | Hikkosu node, keiro ga kawarimasu. | Saya bergerak, jadi rute saya akan berubah. |
| 定期をなくしてしまいました。 | Teiki o nakushite shimaimashita. | Saya kehilangan tiket komuter saya. |
| 手数料がかかります。 | Tesūryō ga kakarimasu. | Petugas: Ada biaya penanganan. |
Kesalahan pendatang baru soal teiki
- Memilih rute yang salah. Jika ada dua jalur yang melintasi stasiun Anda, jalur yang melewati satu jalur tidak mencakup jalur lainnya, dan gerbang akan mengenakan biaya kepada Anda.
- Membeli tiket masuk enam bulan dalam masa percobaan Anda atau tepat sebelum pindah. Aturan pengembalian dana berarti Anda bisa kehilangan lebih dari yang Anda perkirakan.
- Mengubah rute Anda tanpa memberi tahu HR. Tunjangan mengikuti jalur yang terdaftar, dan perusahaan mungkin meminta Anda membayar kembali selisihnya.
- Lupa tanggal kadaluwarsanya. Gerbang memperingatkan Anda sesaat sebelum jalur berakhir; perbarui, keizoku, sebelum hari terakhir untuk mempertahankan bagian yang sama.
- Menggunakan kartu pelajar setelah lulus atau untuk pekerjaan paruh waktu. Ini hanya berlaku antara rumah dan sekolah saat Anda terdaftar.
Latihan di loket sebelum hari pertama Anda
Kata-kata pada pass adalah kumpulan kecil dan tertutup, sehingga ideal untuk latihan cepat. Tanyakan Mocchi sesuatu seperti: kuis saya tentang kata-kata di mesin tiket komuter Jepang, dan Mocchi menanyakan satu kata pada suatu waktu, menjelaskan kata-kata yang Anda lewatkan dan mengingatnya untuk ulasan Anda berikutnya.
Kemudian latih bagian lisannya. Di AI Sensei, pilih Hana-sensei dan minta Sensei untuk berperan sebagai petugas kantor pas yang menanyakan bagian, periode dan tanggal mulai, dan berbicara dengan kecepatan alami. Laporan sesi Anda mencantumkan frasa balasan yang Anda gunakan dan apa saja yang perlu diperbaiki.