Dua cara bepergian tanpa kehilangan status tinggal
Status kependudukan Anda tercantum dalam kartu residen Anda, namun status tersebut hanya berlaku pada saat keberangkatan jika Anda keluar dengan pengaturan masuk kembali. Ada dua, dan mereka berbagi sebagian besar kosakata mereka.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 再入国する予定です | Sainyūkoku suru yotei desu | Saya berencana kembali ke Jepang |
| みなし再入国許可 | minashi sainyūkoku kyoka | izin masuk kembali khusus (special re-entry) |
| 再入国許可 | sainyūkoku kyoka | izin masuk kembali (diajukan lebih dulu) |
| 再入国用 EDカード | sainyūkoku yō ii dii kādo | kartu ED untuk yang akan kembali |
Minashi berarti dianggap: dengan mencentang kotak ini Anda diperlakukan seolah-olah Anda memegang izin. Sainyūkoku adalah masuk kembali, terbuat dari sai (lagi), nyū (masuk) dan koku (negara).
Special re-entry atau izin masuk kembali?
Sebagian besar penduduk menggunakan sistem masuk kembali khusus untuk liburan, kunjungan keluarga, dan perjalanan bisnis. Izin yang biasa diberikan adalah untuk absensi yang lebih lama seperti belajar di luar negeri, penugasan jangka panjang, atau mengurus keluarga di luar negeri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一年以内に戻ります。 | Ichinen inai ni modorimasu. | Saya akan kembali dalam waktu satu tahun. |
| 一年以上、日本を離れます。 | Ichinen ijō, Nihon o hanaremasu. | Saya akan jauh dari Jepang selama lebih dari setahun. |
| 再入国許可の申請をしたいです。 | Sainyūkoku kyoka no shinsei o shitai desu. | Saya ingin mengajukan izin masuk kembali. |
| 数次でお願いします。 | Sūji de onegai shimasu. | Tolong masuk kembali berkali-kali. |
| Titik | Masuk kembali khusus (minashi) | Izin masuk kembali |
|---|---|---|
| Bagaimana Anda mendapatkannya | Centang kotak pada kartu ED dan tunjukkan kartu residen Anda pada saat keberangkatan | Ajukan permohonan terlebih dahulu ke kantor imigrasi daerah |
| Berapa lama Anda bisa menjauh | Hingga satu tahun, atau hingga masa tinggal Anda berakhir jika lebih cepat | Hingga lima tahun, dalam masa tinggal Anda |
| Biaya | Tidak ada biaya | Suatu biaya, dibayar dengan meterai; periksa jumlah saat ini |
| Perjalanan tunggal atau ganda | Satu keberangkatan dan kembali | Tunggal atau ganda, sesuai lamaran Anda |
| Jika rencana berubah di luar negeri | Tidak dapat diperpanjang dari luar negeri | Tanyakan kepada imigrasi atau kedutaan Jepang tentang kasus Anda |
Penduduk tetap khusus mempunyai waktu masuk kembali khusus yang lebih lama dibandingkan penduduk lainnya. Orang dengan masa tinggal kurang dari tiga bulan dan pengunjung sementara tidak ditanggung sama sekali. Jika kasus Anda tidak sesuai dengan pola umum, tanyakan pada imigrasi sebelum Anda memesan penerbangan.
Di bandara: kolom di kartu ED
Saat berangkat, Anda mengisi kartu ED untuk masuk kembali, yang tersedia di dekat loket imigrasi keberangkatan. Selain nama Anda, tanggal lahir, kewarganegaraan dan detail paspor, terdapat kotak yang menyatakan bahwa ini adalah keberangkatan sementara dan Anda akan masuk kembali. Centang hanya jika Anda menggunakan entri ulang khusus dan berencana untuk kembali. Biarkan tidak dicentang jika Anda memegang izin masuk kembali biasa, dan biarkan tidak dicentang jika Anda akan berangkat selamanya.
Di konter, serahkan paspor, kartu domisili, dan kartu ED Anda. Petugas mencap paspor Anda, dan kartu Anda diserahkan kembali. Prosedur di bandara berubah, termasuk opsi elektronik, jadi ikuti rambu dan tanyakan kepada staf apakah ada loket atau gerbang lain yang digunakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一時的な出国であり、再入国する予定です。 | Ichijiteki na shukkoku de ari, sainyūkoku suru yotei desu. | Formulir: Ini adalah keberangkatan sementara dan saya berencana untuk masuk kembali. |
| 在留カードを見せてください。 | Zairyū kādo o misete kudasai. | Petugas : Tolong tunjukkan kartu residen anda. |
| いつ戻られますか。 | Itsu modoraremasu ka. | Petugas: Kapan Anda akan kembali? |
| 来月戻ります。 | Raigetsu modorimasu. | Anda: Saya akan kembali bulan depan. |
Mengajukan izin masuk kembali lebih dulu
Ajukan permohonan di kantor imigrasi regional yang mencakup alamat Anda, sebelum Anda meninggalkan Jepang. Anda mengisi formulir permohonan, menunjukkan paspor dan kartu residen, dan membayar biaya dengan stempel pendapatan ketika izin dikeluarkan. Waktu tunggu berbeda-beda tergantung musim dan kantor, jadi sisakan waktu tunggu sebelum penerbangan Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 申請書はどこにありますか。 | Shinseisho wa doko ni arimasu ka. | Dimana formulir lamarannya? |
| 渡航期間は二年の予定です。 | Tokō kikan wa ninen no yotei desu. | Saya berencana berada di luar negeri selama dua tahun. |
| 留学のためです。 | Ryūgaku no tame desu. | Ini untuk belajar di luar negeri. |
| 収入印紙はどこで買えますか。 | Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. | Di mana saya bisa membeli stempel pendapatan? |
| 今日中に受け取れますか。 | Kyōjū ni uketoremasu ka. | Bisakah saya menerimanya hari ini? |
Meninggalkan Jepang untuk selamanya, langkah demi langkah
Kepergian secara permanen melibatkan kantor kota Anda, perusahaan Anda, pemilik rumah, dan akhirnya imigrasi di bandara. Urutan di bawah ini adalah pola umum; keadaan individu, seperti keluarga yang tinggal, mengubah detailnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 転出届を出したいです。 | Tenshutsu todoke o dashitai desu. | Saya ingin mengajukan pemberitahuan pindah. |
| 国外に転出します。 | Kokugai ni tenshutsu shimasu. | Saya akan pindah dari Jepang. |
| 出国予定日は三月十日です。 | Shukkoku yoteibi wa sangatsu tōka desu. | Tanggal keberangkatan saya adalah 10 Maret. |
| もう日本には戻りません。 | Mō Nihon ni wa modorimasen. | Aku tidak akan kembali ke Jepang. |
- Sebulan atau lebih ke depan: sampaikan pemberitahuan kepada pemilik dan majikan Anda sesuai ketentuan kontrak Anda, dan atur perpindahannya.
- Sebelum Anda berangkat: ajukan pemberitahuan pindah, tenshutsu todoke, di kantor kota Anda. Banyak kantor menerimanya hingga sekitar dua minggu sebelum tanggal keberangkatan Anda; tanyakan milikmu.
- Pada kunjungan yang sama: tanyakan tentang berakhirnya asuransi kesehatan nasional dan pensiun nasional, serta tentang pajak penduduk yang masih harus dibayar. Jika pajak akan jatuh tempo setelah Anda pergi, Anda mungkin perlu menunjuk perwakilan pajak, nōzei kanrinin.
- Tutup atau selesaikan kontrak telepon, utilitas, dan pembayaran rutin lainnya. Tanyakan kepada bank Anda apa yang terjadi pada rekening Anda setelah Anda menjadi bukan penduduk.
- Jika Anda membayar dana pensiun Jepang, carilah pembayaran penarikan sekaligus di situs Layanan Pensiun Jepang; Anda biasanya mengklaimnya setelah pergi.
- Di bandara: jangan centang kotak khusus masuk kembali. Petugas imigrasi mengambil atau membatalkan kartu residen Anda.
Dialog singkat: laporan kepindahan
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 国外転出の手続きをお願いします。 | Kokugai tenshutsu no tetsuzuki o onegai shimasu. | Anda: Saya ingin melakukan prosedur pindah ke luar negeri. |
| 転出予定日と行き先の国を書いてください。 | Tenshutsu yoteibi to ikisaki no kuni o kaite kudasai. | Petugas: Silakan tulis tanggal dan negara tujuan. |
| 国民健康保険にも入っています。 | Kokumin kenkō hoken ni mo haitte imasu. | Anda: Saya juga anggota asuransi kesehatan nasional. |
| では、保険の窓口にも寄ってください。 | Dewa, hoken no madoguchi ni mo yotte kudasai. | Petugas: Kalau begitu silakan mampir ke jendela asuransi juga. |
| 住民税はどうなりますか。 | Jūminzei wa dō narimasu ka. | Anda: Apa yang terjadi dengan pajak penduduk saya? |
| 税務課でご確認ください。 | Zeimuka de gokakunin kudasai. | Petugas: Silakan periksa di bagian pajak. |
Kesalahan yang membuat orang kehilangan status tinggalnya
- Pemesanan masa tinggal jangka panjang di luar negeri dengan masuk kembali khusus. Sehari setelah setahun, atau melewati masa tinggal Anda, dan statusnya hilang.
- Lupa bahwa masa tinggal adalah batas sebenarnya. Jika kartu Anda habis masa berlakunya dalam empat bulan, masuk kembali khusus mencakup empat bulan, bukan satu tahun.
- Mencentang kotak saat berangkat selamanya. Ini tidak ada gunanya dan dapat membingungkan catatan Anda; biarkan kosong dan serahkan kartunya.
- Bepergian dengan permohonan perpanjangan atau perubahan yang sedang berlangsung tanpa diminta. Aturan untuk situasi tersebut bersifat spesifik; tanyakan imigrasi sebelum Anda pergi.
- Pergi tanpa pemberitahuan pindah. Kota Anda tetap mendaftarkan Anda, dan tagihan asuransi atau pajak dapat terus berdatangan.
Biasakan kosakata di bandara sampai otomatis
Ketik ke Mocchi: Tanyai saya kata-kata dalam bahasa Jepang untuk masuk kembali, berangkat, dan pindah ke luar negeri, lalu jelaskan perbedaan antara minashi sainyūkoku kyoka dan sainyūkoku kyoka. Mocchi mengajukan pertanyaan satu per satu, menjelaskan setiap kesalahan dan mengingat kata-kata yang membuat Anda kesulitan untuk kuis berikutnya.
Untuk sisi lisan, buka AI Sensei pada topik bandara dan minta Ibuki-sensei untuk berperan sebagai petugas imigrasi keberangkatan, kemudian petugas kantor kota yang menangani pemberitahuan pindah. Jawab ketika Anda akan kembali, atau katakan bahwa Anda akan berangkat selamanya, dan bacalah laporan sesi untuk koreksinya.