Perpanjangan SIM dalam empat kata
Hari perpanjangan berkisar pada empat hal: pembaruan itu sendiri, kartu pos yang memberi tahu Anda tentang hal itu, pita warna pada lisensi Anda, dan tes mata yang didahulukan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 免許の更新に来ました | Menkyo no kōshin ni kimashita | Saya datang untuk memperpanjang SIM |
| 更新連絡書 | kōshin renrakusho | kartu pos pengingat perpanjangan |
| ゴールド免許 | gōrudo menkyo | SIM emas |
| 視力検査 | shiryoku kensa | tes mata |
Kapan memperpanjang, dan di mana tanggalnya tertera
Lisensi Anda menunjukkan masa berlakunya sebagai tanggal dengan tulisan dibuat yūkō, berlaku sampai. Perpanjangan dibuka satu bulan sebelum ulang tahun Anda pada tahun tersebut dan ditutup pada tanggal tersebut, satu bulan setelah ulang tahun Anda. Tanggal Jepang mungkin menggunakan era kekaisaran: 令和 (Reiwa) 8 adalah tahun 2026, jadi bacalah tahunnya dengan cermat.
Kartu pos biasanya tiba sedikit sebelum periode perpanjangan dibuka, di alamat pada lisensi Anda. Jika Anda pindah dan tidak memperbarui lisensinya, lisensi tersebut tidak akan sampai kepada Anda, yang merupakan salah satu alasan lagi untuk memperbarui alamat di kantor polisi saat Anda pindah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 令和9年5月20日まで有効 | Reiwa kyūnen gogatsu hatsuka made yūkō | berlaku hingga 20 Mei, Reiwa 9 (2027) |
| 更新期間 | kōshin kikan | periode pembaruan |
| 誕生日の前後一か月 | tanjōbi no zengo ikkagetsu | satu bulan di kedua sisi hari ulang tahunmu |
Hijau, biru, dan emas
Warna pita pada lisensi Anda mencerminkan catatan Anda, dan warna tersebut menentukan kelas perkuliahan pada saat perpanjangan dan berapa lama lisensi baru tersebut berlaku. Kartu pos menyatakan kelas Anda. Tabel ini memberikan pola umum bagi pengemudi berusia di bawah 70 tahun; periksa detailnya di kartu pos Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 優良運転者講習 | yūryō untensha kōshū | kuliah pengemudi yang luar biasa (emas) |
| 一般運転者講習 | ippan untensha kōshū | kuliah pengemudi umum |
| 違反運転者講習 | ihan untensha kōshū | ceramah pelanggar |
| 初回更新者講習 | shokai kōshinsha kōshū | kuliah pembaharuan pertama |
| Warna | Siapa yang memilikinya | Kuliah di pembaharuan | Validitas lisensi baru |
|---|---|---|---|
| Hijau | Pengemudi baru dengan lisensi pertama mereka | Kuliah perpanjangan pertama, sekitar dua jam | Biasanya tiga tahun |
| Biru | Pengemudi standar, atau mereka yang baru saja melakukan pelanggaran | Kuliah umum sekitar satu jam, atau kuliah pelanggar sekitar dua jam | Tiga atau lima tahun, tergantung catatannya |
| Emas | Lima tahun atau lebih dengan catatan bersih | Ceramah pengemudi yang luar biasa, sekitar 30 menit | Lima tahun |
Yang harus dibawa
- Lisensi Anda saat ini.
- Kartu pos perpanjangan, jika Anda menerimanya.
- Kacamata atau lensa kontak jika SIM Anda menyatakan Anda memerlukannya untuk mengemudi, yang dicetak sebagai syarat pada SIM.
- Biayanya, dibayar di pusat; beberapa prefektur masih menjual prangko untuk itu, yang lain menerima uang tunai atau kartu.
- Foto hanya jika prefektur Anda memintanya; sebagian besar mengambil foto di lokasi.
- Kartu residen Anda, jika konter meminta untuk memeriksa rincian Anda.
Hari perpanjangan, langkah demi langkah
Di pusat izin, langkah-langkahnya mengikuti loket bernomor, dan staf menggerakkan orang dengan cepat. Di kantor polisi, prosesnya lebih kecil dan lambat, dan beberapa hanya menangani kelas kuliah tertentu. Urutan biasa ada di bawah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 次はどこへ行けばいいですか。 | Tsugi wa doko e ikeba ii desu ka. | Ke mana saya harus pergi selanjutnya? |
| 講習は何時からですか。 | Kōshū wa nanji kara desu ka. | Jam berapa kuliahnya dimulai? |
| 暗証番号を二つ決めてください。 | Anshō bangō o futatsu kimete kudasai. | Staf: Silakan pilih dua kode PIN. |
- Isi formulir aplikasi, kōshin shinseisho, atau kuesioner tentang kesehatan Anda, sering kali di meja tulis dekat pintu masuk.
- Bayar biayanya di meja kasir.
- Ikuti tes mata.
- Ambil foto Anda.
- Hadiri kuliah untuk kelas Anda.
- Kumpulkan lisensi baru dan periksa detailnya sebelum berangkat.
Lisensi Jepang memiliki chip IC, dan Anda diminta menyetel dua PIN empat digit. Tuliskan di tempat yang aman; Anda memerlukannya untuk membaca chip di beberapa counter nanti.
Ceramahnya berupa video dan ceramah tentang perubahan undang-undang terkini, statistik kecelakaan di wilayah Anda dan berkendara yang aman, dengan buklet untuk dibawa pulang. Ini dimulai pada waktu yang tetap, jadi datang terlambat bisa berarti menunggu sesi berikutnya atau kembali lagi di lain hari. Telepon harus dimatikan, dan Anda tidak boleh pulang lebih awal.
Dialog singkat: di loket penerimaan
Di pusat lisensi yang besar, loket pertama akan memeriksa lisensi dan kartu pos Anda, mengkonfirmasi alamat dan kelas kuliah Anda, dan menyerahkan formulir kepada Anda. Percakapannya singkat, tapi petugasnya cepat bicara karena antriannya panjang. Jika Anda sudah pindah, katakan di sini; alamatnya sering kali dapat diperbarui sebagai bagian dari perpanjangan jika Anda membawa bukti seperti kartu residen atau jūminhyō.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 更新です。お願いします。 | Kōshin desu. Onegai shimasu. | Anda: Tolong, saya di sini untuk memperbarui. |
| はがきと免許証をお願いします。 | Hagaki to menkyoshō o onegai shimasu. | Petugas: Tolong, kartu pos dan SIM Anda. |
| 住所は変わっていませんか。 | Jūsho wa kawatte imasen ka. | Petugas: Apakah alamat Anda sudah berubah? |
| 先月、引っ越しました。 | Sengetsu, hikkoshimashita. | Anda: Saya pindah bulan lalu. |
| では、在留カードも見せてください。 | Dewa, zairyū kādo mo misete kudasai. | Petugas : Kalau begitu tolong tunjukkan juga kartu residen anda. |
| こちらに記入して、三番の窓口へどうぞ。 | Kochira ni kinyū shite, sanban no madoguchi e dōzo. | Petugas: Isi ini dan pergi ke jendela tiga. |
Saat tes mata
Tes mata menggunakan cincin dengan celah, cincin Landolt, dan Anda menentukan ke arah mana celah tersebut menghadap. Anda juga bisa menunjuk. Tes ini memeriksa setiap mata dan keduanya secara bersamaan, dan beberapa kelas menyertakan pemeriksaan warna.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| のぞいてください。 | Nozoite kudasai. | Staf: Silakan lihat ke dalam mesin. |
| 切れ目はどちらですか。 | Kireme wa dochira desu ka. | Staf: Ke arah mana kesenjangannya? |
| 右です。 | Migi desu. | Anda: Benar. |
| 上です。 | Ue desu. | Anda: Naik. |
| 見えません。 | Miemasen. | Anda: Saya tidak bisa melihatnya. |
Kasus khusus yang perlu diketahui
- Di luar negeri selama periode perpanjangan: banyak prefektur mengizinkan perpanjangan lebih awal dengan bukti perjalanan, seperti paspor dan tiket. Tanyakan sebelum Anda pergi.
- Melewatkan tanggal: lisensi telah habis masa berlakunya. Ada prosedur berbatas waktu untuk mendapatkan kembali lisensi dengan lebih sederhana, bergantung pada berapa lama dan alasannya; hubungi pusat lisensi tanpa mengemudi.
- Pengemudi berusia 70 tahun ke atas: ceramah untuk pengemudi yang lebih tua harus diselesaikan sebelum perpanjangan, dan pengemudi berusia 75 tahun ke atas juga harus menjalani pemeriksaan kognitif. Kartu pos menjelaskan langkah-langkahnya.
- Lisensi My Number: sejak Maret 2025 Anda dapat memilih untuk menautkan lisensi Anda ke kartu My Number Anda, atau menggunakan kartu tersebut sebagai lisensi Anda. Beberapa perkuliahan kemudian dapat diambil secara online. Tanyakan apakah itu cocok untuk Anda sebelum memilih.
Biar urusan di loket jadi mudah
Coba tanyakan Mocchi: Tanyakan kepada saya tentang kata-kata pada kartu pos perpanjangan lisensi Jepang dan pada tes mata, seperti kōshin kikan, yūryō untensha dan kireme. Mocchi menanyakan item satu per satu, menjelaskan kanji yang Anda lewatkan dan mengingatnya untuk ulasan Anda berikutnya, sehingga kartu pos terbaca dengan jelas pada saat item tersebut tiba.
Kemudian masukkan kata-kata yang sama seperti flashcard ke dalam Listen & Pick dalam permainan Unihongo, cara cepat untuk melatih telinga Anda pada jawaban singkat seperti ue dan hidari.