Empat kata tentang uang yang perlu dipelajari lebih dulu
Keempatnya mencakup seluruh siklus uang: gajian, penghematan, rejeki nomplok, dan celengan kosong di akhir bulan. Pātto, chimachima dan gappori are gitaigo, menjelaskan suatu cara. Karakara ada giongo di sini: gemerincing beberapa koin di sesuatu yang sebagian besar kosong.
Keempatnya santai. Gunakan dengan teman dan keluarga, dan dalam obrolan santai dengan rekan kerja yang Anda kenal baik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ぱあっと使おう！ | Pātto tsukaō! | Ayo berfoya-foya! (santai) |
| ちまちま節約する。 | Chimachima setsuyaku suru. | Berhemat dengan tabungan receh. |
| がっぽり稼ぐ。 | Gappori kasegu. | Uangnya mengalir deras. (santai) |
| 貯金箱がからから鳴る。 | Chokinbako ga karakara naru. | Celengannya berbunyi kosong. |
Berfoya-foya: pātto dan pon to
Pātto adalah kata yang berarti membelanjakan uang secara cuma-cuma, sekaligus, tanpa dihitung. Seringkali ada perasaan bebas: setelah seminggu yang berat, setelah bonus, setelah ujian. Orang-orang menggunakannya untuk pergi makan atau minum besar, berbelanja, dan merayakan. Ini juga menggambarkan hal-hal yang menyebar secara luas dan tiba-tiba, seperti rumor atau senyuman.
Pon menggambarkan menyerahkan sejumlah besar uang dengan santai, seolah-olah itu bukan apa-apa. Ini menunjukkan kemurahan hati atau kemudahan yang mengejutkan: kakek-nenek yang menyerahkan uang untuk hadiah, atau pelanggan yang langsung membayar sesuatu yang mahal secara tunai. Ini sering digunakan dengan kekaguman atau kejutan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 給料日だから、ぱあっと飲みに行こう。 | Kyūryōbi dakara, pātto nomi ni ikō. | Ini hari gajian, jadi ayo kita keluar minum. (santai) |
| ボーナスでぱあっと買い物した。 | Bōnasu de pātto kaimono shita. | Saya menghabiskan uang untuk berbelanja dengan bonus saya. |
| 祖父がぽんと十万円出してくれた。 | Sofu ga pon to jūman'en dashite kureta. | Kakek saya baru saja menyerahkan 100.000 yen. |
| その時計を現金でぽんと買ったの？ | Sono tokei o genkin de pon to katta no? | Anda baru saja membeli jam tangan itu secara tunai, seperti itu? (santai) |
Untung besar atau rugi besar: gappori dan hokuhoku
Gappori menggambarkan jumlah besar yang diambil sekaligus, dan berfungsi dua arah. Anda bisa mendapatkan gappori, yang terdengar seperti meraup keuntungan, atau mendapatkan uang gappori, melalui pajak, biaya, atau restoran mahal. Kata ini santai dan sedikit jelas, seperti kata yang Anda lihat di gosip dan berita utama.
Hokuhoku adalah kata makanan yang berarti kentang dan kastanye yang empuk dan mengepul, tetapi kata ini memiliki arti kedua dalam pembicaraan tentang uang: perasaan hangat dan senang setelah mendapatkan keuntungan. Hokuhokugao, wajah puas, adalah apa yang dikenakan seseorang setelah melakukan tawar-menawar atau kemenangan besar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| あの人、株でがっぽり儲けたらしい。 | Ano hito, kabu de gappori mōketa rashii. | Saya mendengar mereka melakukan pembunuhan besar-besaran pada saham. (santai) |
| 税金でがっぽり持っていかれた。 | Zeikin de gappori motte ikareta. | Pajak mengambil porsi besar. |
| セールで安く買えて、ほくほくだ。 | Sēru de yasuku kaete, hokuhoku da. | Saya mendapatkannya dengan harga murah dalam penjualan, saya sangat senang. |
| 姉がほくほく顔で帰ってきた。 | Ane ga hokuhokugao de kaette kita. | Adikku pulang ke rumah dengan wajah sangat senang. |
Menabung sedikit-sedikit: chimachima
Chimachima mendeskripsikan sesuatu yang kecil, rumit, dan berskala sempit. Dalam pembicaraan tentang uang, hal ini berarti menabung atau membelanjakan dalam jumlah kecil: memotong kupon, mematikan semua lampu, memilih minuman yang lebih murah setiap saat. Ini mungkin terdengar penuh kasih sayang ketika Anda berbicara tentang diri Anda sendiri, tetapi sering kali mengandung sedikit kritik: picik, berpikiran sempit, tidak melihat gambaran yang lebih besar.
Jika Anda ingin memuji penghematan yang stabil, gunakan kotsukotsu sebagai gantinya, yang berarti terus-menerus dan sabar, sedikit demi sedikit. Kotsukotsu chokin suru, menabung secara terus-menerus, adalah positif; chimachima setsuyaku suru, untuk berhemat pada hal-hal kecil, lebih beragam.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ちまちま節約するのは疲れる。 | Chimachima setsuyaku suru no wa tsukareru. | Berhemat pada hal-hal kecil memang melelahkan. |
| ちまちまポイントを集めている。 | Chimachima pointo o atsumete iru. | Saya mengumpulkan poin loyalitas sedikit demi sedikit. |
| こつこつ貯金して旅行に行った。 | Kotsukotsu chokin shite ryokō ni itta. | Saya menabung dengan mantap dan melakukan perjalanan. |
Koin, dompet, dan toko yang sepi
Koin memiliki suaranya sendiri. Charin adalah dentingan satu koin, jatuh ke lantai atau ke dalam slot mesin penjual otomatis. Jarajara adalah jingle dari banyak koin, dan koin satu yen dan lima yen di Jepang berarti banyak dompet yang penuh dengannya. Karakara, mainan berongga, seperti bunyi celengan yang hampir kosong, dan sukkarakan artinya benar-benar kosong: dompet di akhir bulan.
Garagara adalah kata terkait untuk tempat yang hampir kosong, seperti toko, restoran, atau kereta. Staf toko dan pelanggan menggunakannya sepanjang waktu. Perhatikan bahwa garagara juga memiliki arti lain: berkumur, dan mainan mainan bayi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 自動販売機にちゃりんと百円を入れる。 | Jidō hanbaiki ni charin to hyakuen o ireru. | Masukkan koin 100 yen ke dalam mesin penjual otomatis. |
| 小銭がじゃらじゃらして財布が重い。 | Kozeni ga jarajara shite saifu ga omoi. | Dompetku penuh dengan gemerincing uang receh. |
| 貯金箱を振ったら、からからと音がした。 | Chokinbako o futtara, karakara to oto ga shita. | Ketika saya mengguncang celengan itu, celengan itu bergetar. |
| 月末で財布がすっからかんだ。 | Getsumatsu de saifu ga sukkarakan da. | Ini akhir bulan dan dompetku kosong. |
| 雨の日は店ががらがらですね。 | Ame no hi wa mise ga garagara desu ne. | Tokonya hampir kosong saat hujan, bukan? |
Tata bahasa dan tingkat kesopanan sekilas
Kebanyakan kata uang diletakkan tepat sebelum kata kerja. Gappori dan pātto adalah tipikal: gappori kasegu, pātto tsukau. Charin dan karakara sering digunakan saat mendeskripsikan suatu suara. Pernyataan seperti sukkarakan, garagara dan hokuhoku menggunakan da atau desu, atau no sebelum kata benda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| がらがらの電車で座れた。 | Garagara no densha de suwareta. | Saya mendapat tempat duduk di kereta yang hampir kosong. |
| 財布がすっからかんになった。 | Saifu ga sukkarakan ni natta. | Dompet saya akhirnya benar-benar kosong. |
| Kata | Jenis | Pola yang khas | Daftar dan rasakan |
|---|---|---|---|
| pātto | Gitaigo | pātto tsukau, pātto nomu | Kasual; menyenangkan, suguhan |
| pon ke | Gitaigo | pon to dasu, pon to kau | Netral; kejutan atau kekaguman |
| gappori | Gitaigo | gappori kasegu, gappori torareru | Kasual; jelas |
| chimachima | Gitaigo | chimachima setsuyaku suru | Kasual; bisa terdengar remeh |
| charin | Giongo | charin to ochiru | Netral |
| jarajara | Giongo | jarajara suru, jarajara aru | Netral |
| sukkarakan | Gitaigo | sukkarakan da, sukkarakan ni naru | Kasual; lucu |
| garagara | Gitaigo | garagara da, garagara no densha | Netral |
Obrolan gajian antarteman
Di sini kata-kata berkumpul dalam satu obrolan singkat. Dua orang sahabat bertemu di hari gajian dan memutuskan bagaimana merayakannya tanpa mengulangi kesalahan bulan lalu. Pembicaraannya berlangsung santai, di situlah letak kata-kata ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| やった、今日は給料日！ | Yatta, kyō wa kyūryōbi! | Teman: Ya, hari ini hari gajian! |
| じゃあ、今夜はぱあっと飲みに行く？ | Jā, kon'ya wa pātto nomi ni iku? | Kamu: Jadi, haruskah kita pergi keluar dan merayakannya malam ini? |
| 行きたいけど、先月使いすぎて、すっからかんになったんだよね。 | Ikitai kedo, sengetsu tsukaisugite, sukkarakan ni natta n da yo ne. | Teman: Saya ingin sekali, tapi bulan lalu saya mengeluarkan uang terlalu banyak dan akhirnya bangkrut. |
| 今月はちまちま節約するの？ | Kongetsu wa chimachima setsuyaku suru no? | Anda: Jadi, apakah Anda berhemat bulan ini? |
| ちまちまはいやだけど、ほどほどにね。 | Chimachima wa iya da kedo, hodohodo ni ne. | Teman: Saya benci berhemat, tapi saya akan menjaganya tetap moderat. |
| じゃあ、安い居酒屋にしよう。 | Jā, yasui izakaya ni shiyō. | Anda: Kalau begitu ayo pilih yang murah izakaya. |
Kesalahan umum pembelajar
- Menggunakan gappori dalam pengaturan bisnis. Dalam rapat atau email, ucapkan kanari no rieki, malah untung lumayan.
- Memuji tabungan seseorang sebagai chimachima. Ini mungkin terdengar seperti Anda menyebut mereka remeh; kotsukotsu adalah pujiannya.
- Menggunakan pātto untuk pembelian yang masuk akal. Pātto menyiratkan belanja yang menyenangkan dan murah hati; untuk pembelian yang direncanakan, cukup ucapkan katta.
- Mengatakan sukkarakan kepada pegawai toko atau pemilik rumah. Ini adalah lelucon di antara teman-teman; dalam percakapan sopan, ucapkan chotto kibishii desu.
- Membingungkan garagara dengan gyūgyū. Garagara hampir kosong; gyūgyū penuh sesak, seperti kereta pada jam sibuk.
Latihan mengobrol soal gajian
Kata-kata tentang uang hidup dalam percakapan, jadi latihlah dengan lantang. Mulailah obrolan dengan Mocchi: rekatkan dialog hari gajian di atas dan ketik /explain, dan Mocchi pisahkan setiap baris, dari akhiran santai n da yo ne hingga mengapa ni natta mengikuti sukkarakan. Mintalah dua baris baru yang menggunakan kembali kata-kata tersebut, dan Mocchi akan menambahkannya ke catatan yang disimpan dalam kosakata Anda.
Lalu ucapkanlah. Tanyakan Ibuki-sensei dalam AI Sensei untuk berperan sebagai teman yang merencanakan acara gajian, atau pegawai di penjualan yang sibuk, dan cobalah menyesuaikan diri dengan pātto, chimachima dan garagara secara alami. Minta Sensei untuk beralih ke ucapan sopan di tengah jalan, sehingga Anda juga berlatih mengucapkan hal yang sama tanpa kata-kata biasa.