Empat kata tentang tubuh yang perlu dipelajari lebih dulu
Keempatnya mencakup apa yang paling banyak dibicarakan orang: lapar, perut terasa mual, kaki tak berhenti gemetar, dan menggigil. Keempatnya mengikuti pola sederhana yang sama: bagian tubuh, ga, kata tiruan bunyi, lalu suru, da atau kata kerja.
Pekopeko dan gakugaku are gitaigo: menggambarkan keadaan, bukan kebisingan. Gorogoro sebagian adalah giongo, suara gemuruh yang dapat Anda dengar, dan buruburu menggambarkan getaran yang terlihat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お腹がぺこぺこ。 | Onaka ga pekopeko. | Aku lapar sekali. (santai) |
| お腹がごろごろする。 | Onaka ga gorogoro suru. | Perutku bergemuruh. |
| 膝ががくがくする。 | Hiza ga gakugaku suru. | Lututku gemetar. |
| 寒くてぶるぶる震える。 | Samukute buruburu furueru. | Aku menggigil kedinginan. |
Lapar dan kenyang: pekopeko, gū, panpan
Pekopeko berasal dari gagasan tentang sesuatu yang tipis dan kosong yang penyok, dan ini telah menjadi kata standar untuk sangat lapar. Ini berfungsi sebagai kata seperti kata benda dengan da atau desu, jadi Anda tidak memerlukan suru. Gū, atau gūtto, adalah geraman tunggal yang dihasilkan perut kosong, dan kata kerjanya adalah naru, berbunyi. Panpan mendeskripsikan sesuatu yang terisi penuh hingga pecah, jadi onaka ga panpan berarti Anda makan terlalu banyak.
Pekopeko mempunyai arti kedua yang tidak ada hubungannya dengan makanan: membungkuk lagi dan lagi, sering kali dengan cara yang terlalu rendah hati. Pekopeko atama o sageru, terus membungkuk, terdengar sedikit kritis, seolah-olah seseorang sedang merendahkan diri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もうお腹ぺこぺこだよ。 | Mō onaka pekopeko da yo. | Saya benar-benar kelaparan. (santai) |
| 会議中にお腹がぐうっと鳴った。 | Kaigichū ni onaka ga gūtto natta. | Perutku keroncongan selama pertemuan itu. |
| 食べすぎてお腹がぱんぱんです。 | Tabesugite onaka ga panpan desu. | Aku makan terlalu banyak, aku kenyang. |
| 上司にぺこぺこ頭を下げる。 | Jōshi ni pekopeko atama o sageru. | Membungkuk dan mengikis ke bos. |
Perut tidak enak: gorogoro
Gorogoro adalah suara gemuruh yang rendah dan menggelegar. Di dalam tubuh, kata ini menggambarkan suara gemericik atau mengaduk di perut atau usus, dan orang menggunakannya ketika perut mereka terasa tidak enak, setelah makan sesuatu yang tidak mereka sukai, setelah minum dingin, atau ketika mereka gugup. Ini adalah kata yang cukup sopan untuk digunakan di tempat kerja atau di klinik, karena menggambarkan suatu sensasi tanpa menjelaskan secara detail.
Gorogoro memiliki beberapa arti lain, jadi konteksnya penting. Kaminari ga gorogoro adalah guntur yang bergemuruh. Ie de gorogoro suru sedang bermalas-malasan di rumah. Me ga gorogoro suru adalah perasaan berpasir terhadap sesuatu di mata Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 冷たいものを飲んだら、お腹がごろごろしてきた。 | Tsumetai mono o nondara, onaka ga gorogoro shite kita. | Setelah minum dingin, perut saya mulai keroncongan. |
| ちょっとお腹がごろごろするので、先に帰ります。 | Chotto onaka ga gorogoro suru node, saki ni kaerimasu. | Perutku terasa agak mual, jadi aku pulang dulu. (sopan) |
| 目がごろごろする。 | Me ga gorogoro suru. | Mataku terasa berpasir. |
| 休みの日は家でごろごろしている。 | Yasumi no hi wa ie de gorogoro shite iru. | Pada hari libur aku bermalas-malasan di rumah. |
Gemetar dan menggigil: gakugaku, buruburu, bakubaku
Orang Jepang membedakan jenis guncangan dengan cukup tepat. Gakugaku adalah persendian yang tersentak-sentak dan tidak stabil, terutama lutut dan tungkai setelah pendakian yang lama, atau rahang berceloteh karena ketakutan. Buruburu adalah gemetar atau menggigil yang cepat pada seluruh tubuh atau tangan, karena kedinginan, ketakutan atau kegembiraan. Bakubaku adalah jantung berdebar kencang, karena berlari, gugup atau ketakutan; ini biasa saja dan sangat umum di kalangan penutur muda. Gachigachi gigi bergemeletuk, dan juga otot atau bahu yang kaku seperti papan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 山を下りたら足ががくがくになった。 | Yama o oritara ashi ga gakugaku ni natta. | Setelah turun gunung, kaki saya terasa goyah. |
| 緊張して手がぶるぶる震える。 | Kinchō shite te ga buruburu furueru. | Tanganku gemetar karena gugup. |
| 発表の前は心臓がばくばくする。 | Happyō no mae wa shinzō ga bakubaku suru. | Jantungku berdebar kencang sebelum presentasi. (santai) |
| 寒くて歯ががちがち鳴る。 | Samukute ha ga gachigachi naru. | Gigiku bergemeletuk karena kedinginan. |
| 肩ががちがちだ。 | Kata ga gachigachi da. | Bahuku sungguh kaku. (santai) |
| Kata | Bagian tubuh | Penyebab biasa | Ragam bahasa |
|---|---|---|---|
| gakugaku | Lutut, kaki, rahang | Kelelahan, ketakutan, kegelisahan | Netral |
| buruburu | Seluruh tubuh, tangan | Dingin, ketakutan | Netral |
| bakubaku | Jantung | Berlari, gugup, ketakutan | Kasual |
| gachigachi | Gigi, bahu | Dingin; kekakuan | Netral hingga santai |
Gerakan kecil: pikupiku, pokipoki, boribori, dan gukitto
Beberapa kata tubuh yang paling berguna menggambarkan hal-hal kecil dan menjengkelkan. Pikupiku adalah kedutan kecil, biasanya pada kelopak mata atau otot pipi yang tidak kunjung berhenti. Pokipoki adalah buku jari yang retak atau leher kaku, dan kata kerjanya adalah narasu, untuk membuatnya berbunyi. Boribori adalah garukan kuat yang gatal, dan juga renyahnya jajanan keras. Gukitto adalah putaran menyakitkan yang tiba-tiba, sebagian besar dalam ekspresi yang ditetapkan koshi o gukitto yatta, saya mengeluarkan punggung saya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| さっきからまぶたがぴくぴくする。 | Sakki kara mabuta ga pikupiku suru. | Kelopak mataku berkedut beberapa saat. |
| 指をぽきぽき鳴らさないで。 | Yubi o pokipoki narasanaide. | Tolong jangan retakkan buku-buku jarimu. (santai) |
| 蚊に刺されて腕をぼりぼりかいた。 | Ka ni sasarete ude o boribori kaita. | Saya digigit nyamuk dan menggaruk lengan saya dengan keras. |
| 重い箱を持ったら腰をぐきっとやった。 | Omoi hako o mottara koshi o gukitto yatta. | Aku mengangkat sebuah kotak yang berat dan mengeluarkan punggungku. |
Yatta in koshi o gukitto yatta adalah kata kerja bentuk biasa yaru, melakukan, digunakan untuk menyakiti diri sendiri. Kedengarannya wajar jika bersama teman; dengan dokter Anda mungkin berkata koshi o itamemashita, punggung bagian bawah saya sakit, lalu jelaskan.
Tata bahasa: ga, suru, da, dan ni naru
Hampir setiap kalimat body dimulai dengan body part dan ga: onaka ga, hiza ga, mabuta ga. Setelah itu, kata tiruan bunyi mengambil salah satu dari beberapa akhiran, dan memilih akhiran yang tepat adalah poin tata bahasa utama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 足ががくがくになった。 | Ashi ga gakugaku ni natta. | Kakiku gemetar. |
| ぶるぶると震えている。 | Buruburu to furuete iru. | Seluruh tubuh gemetar. |
| お腹がぐうっと鳴る。 | Onaka ga gūtto naru. | Perutku keroncongan. |
- Suru mengubah sensasi menjadi kata kerja: gorogoro suru, gakugaku suru, pikupiku suru.
- Da atau desu berfungsi dengan status yang sudah lengkap: pekopeko da, panpan desu, gachigachi da.
- Ni naru menjelaskan perubahan keadaan: ashi ga gakugaku ni natta, kakiku gemetar.
- To or Nothing ditempatkan sebelum kata kerja terpisah: buruburu furueru, boribori kaku, pokipoki narasu.
- Akhiran kecil tsu, seperti pada gukitto atau gūtto, menandai satu peristiwa yang tiba-tiba, bukan sesuatu yang berulang.
Menceritakan kondisi Anda kepada orang lain
Kata-kata tersebut paling berguna ketika Anda perlu menjelaskan mengapa Anda melambat, pulang lebih awal, atau melewatkan makan. Berikut adalah percakapan singkat setelah perjalanan panjang dengan seorang teman, diikuti dengan versi sopan yang mungkin Anda gunakan dengan rekan kerja. Daftar periksa di bawah ini menunjukkan empat baris yang layak untuk disiapkan untuk hari yang panjang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | Teman: Apakah kamu baik-baik saja? Kamu terlihat pucat. |
| 足ががくがくで、もう歩けない。 | Ashi ga gakugaku de, mō arukenai. | Kamu: Kakiku goyah, aku tidak bisa berjalan lagi. |
| それに、お腹もぺこぺこ。 | Sore ni, onaka mo pekopeko. | Kamu: Dan aku juga kelaparan. |
| じゃあ、あそこで休んで何か食べよう。 | Jā, asoko de yasunde nanika tabeyō. | Teman: Kalau begitu, ayo istirahat di sana dan makan sesuatu. |
| すみません、少しお腹がごろごろするので、休ませてください。 | Sumimasen, sukoshi onaka ga gorogoro suru node, yasumasete kudasai. | Kamu: Maaf, perutku terasa agak mual, jadi bolehkah aku istirahat? (sopan) |
Kesalahan umum pembelajar
- Menggunakan gorogoro untuk rasa lapar biasa. Banyak pembicara akan mengira perut Anda sakit; ucapkan pekopeko untuk rasa lapar dan gū untuk geraman.
- Mengatakan onaka ga pekopeko suru. Pekopeko biasanya membutuhkan da atau desu, bukan suru.
- Menggunakan buruburu untuk kaki yang lelah. Setelah perjalanan panjang, gakugaku adalah kata yang wajar; buruburu menunjukkan dingin atau ketakutan.
- Mencampur dokidoki dan bakubaku pada pengaturan yang salah. Dokidoki bisa terdengar manis atau romantis; untuk jantung berdebar kencang setelah lari cepat, bakubaku lebih cocok.
- Melupakan bahwa hara hetta itu kasar. Tidak masalah jika dilakukan bersama teman dekat, tetapi onaka ga suita lebih aman jika dilakukan bersama sebagian besar teman.
Biasakan kata-kata tentang tubuh ini sampai otomatis
Kata-kata tubuh paling baik dipelajari sebagai laporan kecil yang dapat Anda berikan tanpa berpikir. Minta Mocchi untuk melatihnya bersama Anda: ketik /quiz dan tambahkan kata tiruan bunyi Jepang untuk badannya, dengan bagian tubuh sebagai petunjuk. Mocchi bertanya satu per satu, menjelaskan setiap jawaban yang salah, dan mencatat pasangan yang membingungkan, seperti gakugaku dan buruburu, sehingga pasangan tersebut akan muncul kembali di ulasan berikutnya.
Untuk pengulangan ekstra, simpan sepuluh kalimat dari panduan ini sebagai flashcard dengan /create-flashcards, pilih foto untuk masing-masing kalimat, lalu mainkan Kotoba Stack dengan kartu Anda sendiri di halaman permainan. Melihat gambar dan bunyi kata secara bersamaan adalah cara cepat untuk menghubungkan perasaan dengan bahasa Jepang.