Empat kata lalu lintas yang perlu dipelajari lebih dulu
Keempat hal ini menggambarkan situasi utama di jalan mana pun: mobil melaju kencang, antrean panjang, lalu lintas lambat, dan perjalanan yang sulit. Semuanya biasa terjadi dalam percakapan dan di radio.
Būn adalah giongo, dengungan atau deru mesin. Zuratto dan noronoro are gitaigo, menggambarkan adegan dan cara. Gatagata adalah keduanya: Anda mendengar suara gemerincing dan merasakan guncangannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 車がぶーんと走る。 | Kuruma ga būn to hashiru. | Sebuah mobil melesat lewat. |
| 車がずらっと並ぶ。 | Kuruma ga zuratto narabu. | Mobil-mobil mengantre panjang. |
| のろのろ運転が続く。 | Noronoro unten ga tsuzuku. | Lalu lintas terus merayap. |
| 道ががたがただ。 | Michi ga gatagata da. | Jalannya sangat bergelombang. |
Cepat dan lancar: būn, byunbyun, suisui
Būn adalah dengungan pelan dari mesin atau sepeda motor yang melaju kencang; anak-anak menggunakan suara yang sama ketika mereka bermain dengan mobil mainan. Byunbyun lebih tajam dan cepat: banyak kendaraan melaju satu demi satu, seperti mobil di jalan raya. Suisui tentang arus, bukan kebisingan: lalu lintas berjalan lancar tanpa henti, impian setiap komuter.
Suisui berfungsi dengan baik dalam pembicaraan taksi. Pengemudi yang mengetahui rute yang lebih cepat mungkin berkata uramichi nara suisui ikemasu, jalan samping akan bersih.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| バイクがぶーんと通り過ぎた。 | Baiku ga būn to tōrisugita. | Sebuah sepeda motor melaju kencang. |
| 高速道路では車がびゅんびゅん走っている。 | Kōsoku dōro de wa kuruma ga byunbyun hashitte iru. | Di jalan tol, mobil-mobil melaju kencang. |
| 朝早いと道がすいすいだ。 | Asa hayai to michi ga suisui da. | Pagi-pagi sekali, jalanan sudah bersih. |
| 裏道ならすいすい行けますよ。 | Uramichi nara suisui ikemasu yo. | Sopir: Jalan samping akan cepat. (sopan) |
Lambat dan terjebak: noronoro dan zuratto
Noronoro adalah gerakan lambat dan lamban, dan noronoro unten, mengemudi merangkak, adalah frasa yang digunakan pada laporan lalu lintas untuk lalu lintas berhenti-dan-pergi. Bisa juga mengkritik pengemudi yang melaju terlalu lambat. Zuratto menggambarkan banyak hal yang berbaris dalam satu baris panjang, dan kembarannya yang sedikit lebih formal zurari bekerja dengan cara yang sama. Di jalan raya, tergambar antrian mobil yang terbentang di depan.
Saat lalu lintas tidak bergerak sama sekali, bahasa Jepang biasanya beralih ke kalimat biasa: zenzen ugokanai, tidak bergerak sama sekali, atau pittari tomatte iru, sudah berhenti total.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 事故でのろのろ運転になっている。 | Jiko de noronoro unten ni natte iru. | Lalu lintas merayap karena kecelakaan. |
| 渋滞で車がずらっと並んでいる。 | Jūtai de kuruma ga zuratto narande iru. | Mobil-mobil berbaris dalam kemacetan panjang. |
| 駐車場の前に車がずらりと並んでいた。 | Chūshajō no mae ni kuruma ga zurari to narande ita. | Ada antrean panjang mobil di luar tempat parkir. |
| さっきから全然動かないね。 | Sakki kara zenzen ugokanai ne. | Kami sudah lama tidak bergerak sama sekali. (santai) |
Jalan bergelombang dan mobil berderak: gatagata dan gatan
Gatagata berulang kali berderak dan bergetar: jalan pegunungan yang tidak rata, mobil tua, bagian yang longgar. Gatagata iu berarti mobil mengeluarkan suara berderak, yang mungkin perlu diberitahukan kepada mekanik. Bentuk kejadian tunggal gatan, atau gatan ke, adalah satu sentakan, seperti melewati anak tangga di jalan atau kereta yang berangkat secara tiba-tiba.
Di luar mobil, gatagata iu memiliki arti kiasan yang kasar: menggerutu atau mengeluh. Gatagata iu na, berhenti mengerang, bersifat blak-blakan dan sebaiknya dihindari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 山道でがたがた揺れた。 | Yamamichi de gatagata yureta. | Kami terpental di sepanjang jalan pegunungan. |
| この車、なんかがたがたいってる。 | Kono kuruma, nanka gatagata itteru. | Mobil ini mengeluarkan suara berderak. (santai) |
| 段差でがたんとなった。 | Dansa de gatan to natta. | Kami tersentak saat melangkah di jalan. |
| タイヤから変な音がするんですが。 | Taiya kara hen na oto ga suru n desu ga. | Ada suara aneh dari ban. (sopan, kepada montir) |
Bunyi jalanan: rem, klakson, lampu sein, dan sirene
Bunyi mekanis dan elektronik biasanya ditulis dalam katakana. Kikī adalah bunyi pengereman keras, seringkali dengan bunyi tsu kecil di akhir untuk berhenti mendadak. Puppū adalah klakson mobil, lucu dan sedikit kekanak-kanakan; orang dewasa biasanya berkata kurakushon o narasu. Kachikachi adalah tanda centang dari sebuah indikator. Pīpō pīpō adalah sirene ambulans, dan ū ū sering digunakan untuk mobil polisi dan pemadam kebakaran.
Klakson umumnya jarang digunakan di Jepang, sehingga tiupan yang lama bisa terasa agresif. Ketukan singkat dan ringan terkadang digunakan sebagai ucapan terima kasih, meskipun kebiasaannya berbeda-beda di setiap wilayah dan pengemudi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| キキーッとブレーキの音がした。 | Kikītto burēki no oto ga shita. | Terdengar bunyi rem. |
| 後ろの車にプップーと鳴らされた。 | Ushiro no kuruma ni puppū to narasareta. | Mobil di belakang membunyikan klakson ke arah kami. |
| ウインカーがカチカチ鳴っている。 | Uinkā ga kachikachi natte iru. | Indikatornya terus berdetak. |
| 救急車がピーポーピーポーと走っていった。 | Kyūkyūsha ga pīpō pīpō to hashitte itta. | Ambulans lewat dengan sirene meraung-raung. |
Tata bahasa sekilas
Kata-kata lalu lintas mengikuti pola onomatopoeia yang biasa, dengan beberapa rangkaian frasa yang layak dipelajari secara keseluruhan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 車がキキーッと止まった。 | Kuruma ga kikītto tomatta. | Mobil itu menderu-deru hingga berhenti. |
| のろのろ進んでいる。 | Noronoro susunde iru. | Kami bergerak maju. |
| Kata | Jenis | Pola umum | Ragam bahasa |
|---|---|---|---|
| būn | Giongo | būn to hashiru, būn to tōrisugiru | Kasual |
| byunbyun | Giongo | byunbyun hashiru | Kasual |
| suisui | Gitaigo | suisui susumu, michi ga suisui da | Netral |
| noronoro | Gitaigo | noronoro unten, noronoro susumu | Netral |
| zuratto | Gitaigo | zuratto narabu | Netral |
| gatagata | Keduanya | gatagata yureru, gatagata iu | Netral |
| kikī | Giongo | kikītto tomaru | Kasual |
Di taksi yang terjebak macet
Naik taksi adalah tempat pertama kali banyak pengunjung mendengar kata-kata ini. Pengemudi di Jepang biasanya sopan, dan banyak yang senang ngobrol tentang rutenya. Inilah percakapan khas pada malam yang sibuk.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は道が混んでいて、のろのろですね。 | Kyō wa michi ga konde ite, noronoro desu ne. | Sopir: Jalanan hari ini ramai, merangkak. |
| 時間がかかりそうですか。 | Jikan ga kakarisō desu ka. | Kamu : Apakah akan memakan waktu lama? |
| 裏道ならすいすい行けますよ。ちょっとがたがたしますけど。 | Uramichi nara suisui ikemasu yo. Chotto gatagata shimasu kedo. | Sopir: Jalan sampingnya akan cepat, meski sedikit bergelombang. |
| 大丈夫です。裏道でお願いします。 | Daijōbu desu. Uramichi de onegai shimasu. | Anda: Tidak apa-apa. Tolong, jalan-jalan kecil. |
| あ、この先も車がずらっと並んでますね。 | A, kono saki mo kuruma ga zuratto narandemasu ne. | Sopir: Oh, di sini juga ada antrean mobil yang panjang. |
| じゃあ、次の角で止めてください。歩きます。 | Jā, tsugi no kado de tomete kudasai. Arukimasu. | Anda: Kalau begitu silakan berhenti di tikungan berikutnya. aku akan berjalan. |
Kakarisō desu ka, apakah akan memakan waktu lama?, menggunakan sō untuk menebak berdasarkan apa yang Anda lihat. Ini adalah pola yang berguna untuk situasi apa pun ketika Anda meminta seseorang untuk memperkirakan.
Kesalahan umum pembelajar
- Menggunakan noronoro untuk lalu lintas yang tidak bergerak sama sekali. Noronoro berarti lambat tapi bergerak; untuk titik, ucapkan zenzen ugokanai.
- Mengatakan puppū dalam situasi serius, seperti melaporkan suatu kejadian. Gunakan kurakushon o narasareta sebagai gantinya.
- Menggunakan suisui untuk kecepatan saja. Suisui adalah tentang aliran yang lancar dan tidak terhalang; masa lalu balap mobil adalah būn atau byun.
- Lupa bahwa gatagata iu bisa berarti mengeluh. Di dalam mobil, ini tentang kebisingan; tentang seseorang itu adalah kritik.
- Menulis bunyi mekanis seperti kikī dan pīpō dalam hiragana. Itu tidak salah, tapi katakana adalah pilihan yang wajar.
Ikut menumpang bersama sopir Jepang
Untuk menjadikan kata-kata ini sebagai bagian dari pendengaran Anda, mulailah dengan dialog taksi di atas. Tempelkan ke obrolan dengan Mocchi dan ketik /explain, dan Mocchi menelusuri setiap baris: mengapa pengemudi menggunakan desu ne, bagaimana kakarisō desu ka bekerja, dan apa yang ditambahkan kata-kata tiruan bunyi tersebut. Mintalah dua jalur lagi di mana pengemudi memperingatkan tentang kemacetan di jalan tol.
Kemudian lakukan perjalanan dengan lantang. Di AI Sensei, minta Yamada-sensei untuk berperan sebagai sopir taksi di malam yang sibuk dan jelaskan lalu lintas dengan kata-kata yang tepat saat Anda memilih rute, tanyakan berapa lama waktu yang dibutuhkan dan minta berhenti di sudut. Minta Sensei untuk berbicara dengan kecepatan normal setelah Anda merasa nyaman, sehingga kata-kata tersebut keluar kepada Anda seperti yang terjadi di dalam taksi sungguhan.