Empat kata tentang air yang perlu dipelajari lebih dulu
Keempatnya mencakup situasi yang paling sering Anda temui: terkena tetesan air, mencuci dengan tangan, mandi, dan kehujanan. Semua umum di rumah dan tidak ada yang bahasa gaul.
Potapota adalah giongo dan gitaigo sekaligus: Anda mendengar tetesan air dan melihatnya jatuh. Jabujabu dan chapuchapu meniru suara air yang digerakkan, yang satu besar dan sibuk, yang lainnya kecil dan lembut. Bishobisho murni gitaigo; ini menggambarkan betapa basahnya sesuatu, bukan kebisingan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 水がぽたぽた落ちる。 | Mizu ga potapota ochiru. | Air menetes tetes demi tetes. |
| 手でじゃぶじゃぶ洗う。 | Te de jabujabu arau. | Cuci dengan tangan memakai banyak air. |
| お風呂でちゃぷちゃぷ遊ぶ。 | Ofuro de chapuchapu asobu. | Berkecipaklah pelan di bak mandi. |
| 雨でびしょびしょだ。 | Ame de bishobisho da. | Aku basah kuyup kehujanan. (santai) |
Tetesan dan aliran kecil: potapota, pochan, chorochoro, jā
Kata-kata air terkecil menggambarkan tetesan dan aliran air yang tipis. Potapota adalah tetesan yang stabil, seperti yang Anda lihat dari keran yang tidak tertutup rapat atau dari payung di dekat pintu. Pochan, atau pochatto, adalah setetes atau satu benda kecil yang mendarat di air. Chorochoro adalah tetesan tipis, seperti tekanan air yang lemah atau aliran kecil. Di ujung yang lain, jā, sering ditulis ジャー dalam katakana, adalah semburan keran yang dihidupkan penuh atau pembilasan toilet.
Perhatikan bagaimana formulir memberitahu Anda tentang frekuensi. Kata-kata yang diulang seperti potapota menggambarkan sesuatu yang terus berjalan. Bentuk yang diakhiri dengan n atau tsu kecil, seperti pochan atau jātto, menggambarkan suatu peristiwa tunggal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 蛇口から水がぽたぽた垂れている。 | Jaguchi kara mizu ga potapota tarete iru. | Air menetes dari keran. |
| 傘からしずくがぽたぽた落ちる。 | Kasa kara shizuku ga potapota ochiru. | Tetesan jatuh dari payung. |
| 石が池にぽちゃんと落ちた。 | Ishi ga ike ni pochan to ochita. | Sebuah batu jatuh ke dalam kolam. |
| 水がちょろちょろしか出ない。 | Mizu ga chorochoro shika denai. | Hanya setetes air yang keluar. |
| 水をじゃーっと流す。 | Mizu o jātto nagasu. | Jalankan air dengan keras. / Siram. |
Mencuci dan mengaduk air: jabujabu dan zabuzabu
Jabujabu adalah suara banyaknya air yang digerakkan dengan energi, sehingga cocok untuk mencuci tangan, membilas di baskom penuh, dan mengarungi. Zabuzabu adalah sepupu dekat, sedikit lebih berat, dan umum digunakan untuk membilas banyak sayuran atau mencuci dengan ember berisi air. Keduanya netral dan muncul dalam resep, tips membersihkan, dan cerita anak-anak.
Jika resep mengatakan jabujabu arawanaide, jangan mencucinya terlalu keras, biasanya itu berarti makanan lembut seperti stroberi atau jamur akan menjadi basah. Dalam pembersihan, jabujabu araeru, Anda dapat mencucinya dengan bebas di dalam air, merupakan nilai jual yang tercetak pada permadani dan bantal yang bisa dicuci.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| タオルをたらいでじゃぶじゃぶ洗う。 | Taoru o tarai de jabujabu arau. | Cuci handuk di dalam bak mandi, lalu siram. |
| 野菜をざぶざぶ洗ってください。 | Yasai o zabuzabu aratte kudasai. | Bilas sayuran dengan banyak air. (sopan) |
| このラグはじゃぶじゃぶ洗えます。 | Kono ragu wa jabujabu araemasu. | Karpet ini bisa dicuci sepenuhnya. |
| いちごはじゃぶじゃぶ洗わないで。 | Ichigo wa jabujabu arawanaide. | Jangan mencuci stroberi secara kasar. (santai) |
Bermain cipratan air: chapuchapu, bashabasha, pichapicha
Ketiganya menggambarkan air mengalami gangguan, mulai dari yang kecil hingga yang besar. Chapuchapu adalah gerakan lembut: air bergerak di bak mandi, ombak kecil membentur perahu, tangan tertinggal di kolam. Bashabasha lebih keras dan berantakan, seperti anak kecil yang menendang kolam atau seseorang memercikkan air ke wajahnya. Pichapicha adalah suara langkah ringan di genangan air dangkal, atau kepakan ikan, dan sering terdengar saat berbicara dengan anak-anak di hari hujan.
Orang tua dan staf taman kanak-kanak sering menggunakan kata-kata ini, jadi ada baiknya mengetahui kata-kata ini jika Anda menghabiskan waktu bersama keluarga. Tapi itu bukan pembicaraan bayi; orang dewasa juga menggambarkan pengalaman berenang atau berjalan di genangan air bersama mereka.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 波がちゃぷちゃぷ船に当たる。 | Nami ga chapuchapu fune ni ataru. | Ombak kecil menghantam perahu. |
| 子どもがプールでばしゃばしゃ遊んでいる。 | Kodomo ga pūru de bashabasha asonde iru. | Anak-anak bermain-main di kolam. |
| 顔をばしゃばしゃ洗う。 | Kao o bashabasha arau. | Percikan air ke wajah Anda. |
| 水たまりをぴちゃぴちゃ歩く。 | Mizutamari o pichapicha aruku. | Berjalan melewati genangan air, cipratan cipratan. |
| Kata | Ukuran percikan | Adegan yang khas | Tata bahasa |
|---|---|---|---|
| chapuchapu | Kecil, lembut | Mandi, ombak kecil, tangan di dalam air | chapuchapu suru, chapuchapu asobu |
| pichapicha | Ringan, dangkal | Genangan air, ikan mengepak | pichapicha aruku, pichapicha haneru |
| bashabasha | Besar, berisik | Menendang kolam, memercikkan wajah Anda | bashabasha suru, bashabasha arau |
Basah kuyup: bishobisho, gushogusho, zubunure
Saat Anda tiba-tiba terjebak dalam hujan musim panas, inilah kata-kata yang Anda butuhkan. Bishobisho artinya sangat basah, pakaian dan rambut menetes. Gushogusho lebih basah dan lebih berat, keadaan sepatu basah penuh air atau handuk yang bisa diperas. Zubunure, basah kuyup, adalah kata majemuk biasa dan bukan onomatopoeia, tetapi kata ini berada dalam rumpun yang sama dan sangat umum.
Bishonure, gabungan dari bisho dan nureru, menjadi basah, juga umum terjadi, begitu pula frasa kata kerjanya bishobisho ni naru. Dengan rekan kerja atau pegawai toko, jagalah kalimat tetap sopan: Ame de bishobisho ni natte shimaimashita.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 急に降ってきて、びしょびしょになった。 | Kyū ni futte kite, bishobisho ni natta. | Air mulai mengalir dan aku basah kuyup. |
| 靴の中までぐしょぐしょだ。 | Kutsu no naka made gushogusho da. | Sepatuku basah kuyup. (santai) |
| 傘を忘れてずぶ濡れです。 | Kasa o wasurete zubunure desu. | Aku lupa payungku dan aku basah kuyup. (sopan) |
| タオル、使ってください。 | Taoru, tsukatte kudasai. | Rekan kerja: Tolong, gunakan handuk ini. |
Tata bahasa: to, suru, ni naru, dan kata benda
Kata-kata air menggunakan pola yang sama dengan kata-kata tiruan bunyi lainnya, tetapi ada beberapa kebiasaan yang perlu diperhatikan. Kata-kata yang diulang berada tepat sebelum kata kerja, dengan opsional: potapota ochiru, jabujabu arau. Bentuk kejadian tunggal yang diakhiri dengan n atau tsu kecil biasanya berbentuk: pochan to ochiru, jātto nagasu. Keadaan basah digunakan dengan da, ni naru dan no sebelum kata benda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| びしょびしょの服を着替える。 | Bishobisho no fuku o kigaeru. | Ganti pakaian yang basah kuyup. |
| しずくがぽちゃんと落ちる。 | Shizuku ga pochan to ochiru. | Setetes jatuh ke bawah. |
- Sebelum kata kerja: potapota tareru, bashabasha arau, pichapicha aruku.
- Dengan suru, sebagai kata kerja tersendiri: chapuchapu suru, bashabasha suru.
- Menyatakan dengan da atau ni naru: bishobisho da, gushogusho ni natta.
- Sebelum kata benda tanpa no: bishobisho no fuku, pakaian basah kuyup; gushogusho no kutsu, sepatu basah.
Kata-kata tentang air di sekitar rumah
Rumah Jepang di malam hujan adalah tempat yang baik untuk mengumpulkan kata-kata ini: payung yang menetes di genkan, cucian di wastafel, anak di bak mandi, dan sepasang sepatu basah di dekat pintu. Berikut percakapan singkat antara orang tua dan anak yang tiba di rumah di tengah hujan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ただいま！びしょびしょになっちゃった。 | Tadaima! Bishobisho ni nacchatta. | Anak : Aku pulang! Aku basah kuyup. |
| あらら、靴もぐしょぐしょだね。 | Arara, kutsu mo gushogusho da ne. | Orang Tua : Ya ampun, sepatumu juga basah. |
| 水たまりでぴちゃぴちゃしたの。 | Mizutamari de pichapicha shita no. | Anak: Saya sedang bermain air di genangan air. |
| 傘はそこに置いてね。ぽたぽた垂れるから。 | Kasa wa soko ni oite ne. Potapota tareru kara. | Orang Tua: Tinggalkan payungnya di sana. Itu menetes. |
| 先にお風呂入っておいで。 | Saki ni ofuro haitte oide. | Orang Tua: Pergilah mandi dulu. |
Nacchatta adalah kontraksi biasa dari natte shimatta, akhirnya menjadi. Anda mendengarnya terus-menerus dalam pidato keluarga, dan itu menambah perasaan ups pada kalimat tersebut.
Kesalahan umum pembelajar
- Menggunakan potapota untuk satu tetes. Satu tetes adalah pochan atau potan; potapota artinya terus menetes.
- Mengatakan bishobisho untuk sesuatu yang sedikit lembap. Untuk sedikit lembap, gunakan shimetta atau chotto nureta; bishobisho artinya sangat basah.
- Menggunakan jabujabu untuk membilas dengan lembut. Jabujabu kuat; untuk pembilasan ringan dan cepat, satto arau lebih akurat.
- Memperlakukan chapuchapu dan bashabasha sebagai hal yang sama. Chapuchapu tenang dan kecil; bashabasha berisik dan besar.
- Melupakan ni naru untuk perubahan keadaan. Katakan bishobisho ni natta, saya basah kuyup, bukan bishobisho shita.
Rutinitas hari hujan untuk kata-kata ini
Kata-kata air bersifat visual, jadi gambar membantunya melekat. Minta Mocchi untuk membuatkan kartu untuk mereka dengan /create-flashcards: kirimkan sepuluh kata beserta contohnya masing-masing, dan pilih foto untuk setiap kartu, seperti keran yang menetes untuk potapota atau sepatu kets basah untuk gushogusho. Kemudian tinjau kartu tersebut dengan /review-flashcards, yang memberi jarak pada kartu sehingga kartu yang Anda lewatkan akan muncul kembali lebih cepat.
Pada hari hujan, mainkan Flashcard Flip di halaman permainan dengan dek yang sama, dan ucapkan setiap kalimat dengan keras saat kartu diputar. Mocchi mengingat kata-kata mana yang telah Anda pelajari, jadi lain kali Anda dapat meminta cerita singkat tentang masa hujan yang menggunakan kembali kata-kata tersebut.