Empat kata tentang kecepatan yang perlu dipelajari lebih dulu
Keempatnya memberi Anda kata yang cepat, kata yang lambat, dan dua jenis perubahan. Kata-kata tersebut umum digunakan dalam percakapan, berita, dan obrolan di tempat kerja, dan merupakan dasar yang baik untuk menjelaskan lebih lanjut dalam panduan ini.
Sassato dan noronoro mendeskripsikan cara suatu tindakan, sehingga mendekati gitaigo. Dandan dan gungun menggambarkan bagaimana sesuatu berubah seiring waktu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| さっさと帰ろう。 | Sassato kaerō. | Ayo cepat pulang. |
| のろのろ歩く。 | Noronoro aruku. | Berjalanlah selambat siput. |
| だんだん寒くなる。 | Dandan samuku naru. | Cuacanya makin lama makin dingin. |
| ぐんぐん伸びる。 | Gungun nobiru. | Tumbuhlah dengan cepat. |
Cepat: sassato, chatchato, patto
Sassato berarti melakukan sesuatu dengan cepat dan efisien, tanpa membuang waktu atau ragu-ragu. Bila Anda menggunakannya untuk diri sendiri atau kelompok Anda, kedengarannya cepat dan praktis. Saat Anda menyuruh orang lain melakukan sesuatu sassato, kedengarannya tidak sabar, itulah sebabnya orang tua suka dimarahi. Chatchato adalah versi santai dan lebih hidup, umum dalam percakapan dapur dan pekerjaan rumah tangga: chatchato katazukeyō, mari kita bereskan dalam waktu singkat.
Patto berbeda: artinya dalam sekejap, seketika, sekaligus. Anda menggunakannya untuk mengambil keputusan cepat, perubahan mendadak, dan kesan pertama. Patto mi, sekilas, adalah frasa yang sangat umum.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| さっさと宿題を終わらせよう。 | Sassato shukudai o owaraseyō. | Ayo selesaikan pekerjaan rumah dengan cepat. |
| さっさとしなさい！ | Sassato shinasai! | Orangtua: Cepatlah! (omelan) |
| ちゃっちゃと片付けちゃおう。 | Chatchato katazukechaō. | Mari kita bereskan dalam waktu singkat. (santai) |
| ぱっと決めて。 | Patto kimete. | Putuskan saja, cepat. (santai) |
| ぱっと見、違いがわからない。 | Patto mi, chigai ga wakaranai. | Sekilas saya tidak bisa melihat perbedaannya. |
| 電気がぱっとついた。 | Denki ga patto tsuita. | Lampunya menyala seketika. |
Lambat: noronoro, motamota, dan yukkuri yang netral
Bahasa Jepang memiliki slow yang sopan dan dua slow yang tidak sabar. Yukkuri netral dan sering kali hangat: bicaralah perlahan, luangkan waktu Anda, santai. Noronoro lamban, merangkak lambat, kata bus yang sedang macet, antrean yang sulit bergerak, atau ada yang menyeret kakinya. Motamota adalah kelambanan yang kikuk dan meraba-raba: seseorang yang tidak dapat menemukan dompetnya di kasir atau membutuhkan waktu lama untuk bersiap-siap.
Baik noronoro dan motamota mengkritik. Gunakan secara bebas mengenai lalu lintas, mesin, atau diri Anda sendiri, namun pikirkan dua kali sebelum menggunakannya terhadap orang di depannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| バスがのろのろ進んでいる。 | Basu ga noronoro susunde iru. | Bus sedang merangkak. |
| のろのろしないで。 | Noronoro shinaide. | Jangan membuang waktu. (santai) |
| レジでもたもたしてしまった。 | Reji de motamota shite shimatta. | Aku mencari-cari di kasir. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Tolong bicara sedikit lebih lambat. (sopan) |
| どうぞゆっくりしていってください。 | Dōzo yukkuri shite itte kudasai. | Silakan anggap seperti rumah sendiri. (sopan) |
Perubahan seiring waktu: dandan, dondon, gungun, jiwajiwa, mirumiru
Ini adalah kelompok yang paling banyak dikacaukan oleh pelajar, karena bahasa Inggris sering kali menggunakan satu kata, secara bertahap atau cepat, sedangkan bahasa Jepang menggunakan lima kata. Perbedaannya terletak pada kecepatan dan sensasinya. Dandan adalah langkah demi langkah dan netral. Dondon cepat dan memiliki momentum, banyak hal menumpuk satu demi satu. Gungun adalah gerakan maju atau ke atas yang energik, biasanya positif. Jiwajiwa lambat dan stabil, seperti air yang meresap, dan sering kali menggambarkan sesuatu yang mengkhawatirkan, seperti kenaikan harga atau meluasnya masalah. Mirumiru, sering kali dengan uchi ni, berubah begitu cepat sehingga Anda dapat melihatnya terjadi di depan Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| だんだん日本語がわかってきた。 | Dandan Nihongo ga wakatte kita. | Saya secara bertahap mulai memahami bahasa Jepang. |
| お客さんがどんどん増えている。 | Okyakusan ga dondon fuete iru. | Semakin banyak pelanggan yang terus berdatangan. |
| 子どもの背がぐんぐん伸びる。 | Kodomo no se ga gungun nobiru. | Anak itu sedang menembak. |
| 物価がじわじわ上がっている。 | Bukka ga jiwajiwa agatte iru. | Harga sedang merangkak naik. |
| 氷がみるみるうちに溶けた。 | Kōri ga mirumiru uchi ni toketa. | Es mencair di depan mata kita. |
| Kata | Kecepatan | Merasa | Subjek yang khas |
|---|---|---|---|
| dandan | Bertahap, mantap | Netral | Cuaca, keterampilan, perasaan |
| dondon | Cepat, dengan momentum | Netral hingga dramatis | Jumlah, orang, pekerjaan menumpuk |
| gungun | Cepat dan kuat | Positif, energik | Pertumbuhan, kecepatan, peningkatan |
| jiwajiwa | Lambat tapi konstan | Seringkali mengkhawatirkan | Harga, rasa sakit, kerusakan, tekanan |
| mirumiru | Terlihat cepat | Kejutan | Mencair, perubahan warna, pemulihan |
Tata bahasa: memasangkan kata kecepatan dengan kata kerja
Mempercepat dan mengubah kata biasanya berada tepat sebelum kata kerja, tanpa to. Sassato dan patto sudah diakhiri dengan atau kecil tsu, jadi tidak ada yang ditambahkan. Ubah kata cinta yang berakhiran te kuru dan te iku: te kuru untuk perubahan yang sedang terjadi hingga saat ini, te iku untuk perubahan yang akan berlanjut dari sekarang. Mereka juga berpasangan secara alami dengan naru, menjadi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| だんだん慣れてきた。 | Dandan narete kita. | Perlahan-lahan aku mulai terbiasa. |
| これからどんどん忙しくなっていく。 | Kore kara dondon isogashiku natte iku. | Segalanya akan menjadi lebih sibuk dari sini. |
| どんどん食べてね。 | Dondon tabete ne. | Host: Bantulah dirimu sendiri, makanlah yang banyak. (santai) |
- Cara sebelum kata kerja: sassato kaeru, noronoro aruku, patto kimeru.
- Sebagai kata kerja dengan suru: noronoro suru, motamota suru.
- Ubah dengan naru: dandan samuku naru, mirumiru genki ni naru.
- Ubah hingga sekarang dengan te kuru: dandan narete kita, dandan wakatte kita.
- Ubah mulai sekarang dengan te iku: dondon fuete iku, jiwajiwa hirogatte iku.
Cepat atau lambat? Memilih kata yang tepat
Kebanyakan kesalahan dalam kata-kata ini berasal dari pemilihan kecepatan yang tepat tetapi perasaan yang salah. Perbandingan di bawah ini membedakan kata-kata cepat dengan kata-kata lambat dan perubahan kuat melawan kata-kata merayap, sehingga Anda dapat melihat pasangan mana yang berada pada sisi yang berlawanan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| さっさと歩いて駅に向かう。 | Sassato aruite eki ni mukau. | Berjalan cepat ke stasiun. |
| 渋滞で車がのろのろ進む。 | Jūtai de kuruma ga noronoro susumu. | Mobil merangkak di tengah kemacetan. |
| 成績がぐんぐん上がった。 | Seiseki ga gungun agatta. | Nilaiku melonjak. |
| 不安がじわじわ広がる。 | Fuan ga jiwajiwa hirogaru. | Kekhawatiran perlahan menyebar. |
Dialog mini: membicarakan kemajuan Anda
Momen obrolan ringan klasik bagi pelajar adalah teman atau guru Jepang yang memuji kemajuan Anda. Tata krama orang Jepang menyukai jawaban yang sederhana, dan kata-kata ini membuatnya mudah terdengar alami.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 最近、日本語がぐんぐん上手になってますね。 | Saikin, Nihongo ga gungun jōzu ni nattemasu ne. | Guru: Bahasa Jepangmu sangat meningkat akhir-akhir ini. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Kamu: Oh tidak, perjalananku masih panjang. |
| でも、だんだん聞き取れるようになってきました。 | Demo, dandan kikitoreru yō ni natte kimashita. | Anda: Tapi lambat laun saya bisa menangkap lebih banyak. |
| 単語はどんどん忘れちゃうんですけど。 | Tango wa dondon wasurechau n desu kedo. | Anda: Meskipun saya terus-menerus melupakan kata-kata begitu saya mempelajarinya. |
| 毎日続ければ、じわじわ力がつきますよ。 | Mainichi tsuzukereba, jiwajiwa chikara ga tsukimasu yo. | Guru: Jika Anda terus melakukannya setiap hari, keterampilan Anda akan terus berkembang. |
Di sini jiwajiwa positif: kemajuan yang tidak dapat Anda lihat dari hari ke hari tetapi hal itu bertambah. Kata itu sendiri berarti merembes perlahan; apakah kedengarannya mengkhawatirkan atau penuh harapan tergantung pada apa yang sedang merayap.
Kesalahan umum pembelajar
- Menggunakan noronoro untuk meminta seseorang memperlambat. Ucapkan yukkuri; noronoro akan terdengar seperti kritik.
- Menggunakan dondon saat yang Anda maksud adalah perubahan ringan. Dondon samuku naru terdengar dramatis; untuk pergantian musim yang biasa, dandan adalah hal yang wajar.
- Menggunakan gungun untuk sesuatu yang buruk. Gungun energik dan biasanya positif; untuk utang atau masalah yang semakin besar, dondon atau jiwajiwa cocok.
- Meninggalkan uchi ni setelah mirumiru dalam kalimat lengkap. Mirumiru pada karyanya sendiri, tetapi mirumiru uchi ni adalah pola yang paling umum.
- Memberitahu rekan kerja sassato shite. Bunyinya seperti omelan; gunakan permintaan yang sopan sebagai gantinya.
Latih perasaannya, bukan hanya artinya
Karena kata-kata ini lebih berbeda perasaannya daripada maknanya, umpan balik pada kalimat Anda sendiri sangat membantu. Tulis paragraf singkat tentang bagaimana sesuatu dalam hidup Anda berubah tahun ini, menggunakan empat kata, dan kirimkan ke Mocchi dengan /correct. Mocchi menunjukkan di mana sebuah kata membawa perasaan yang salah, misalnya dondon di mana dandan akan terdengar lebih tenang, dan menyarankan perbaikan. Mocchi mencatat kesalahan yang Anda buat, sehingga kesalahan tersebut akan muncul lagi di ulasan berikutnya.
Kemudian tingkatkan kecepatan mengingat dengan Vocabulary Dash di halaman permainan, menggunakan paket kata JLPT atau flashcard Anda sendiri yang berisi kata-kata berikut: permainan ini memberi penghargaan pada jawaban cepat, yang sesuai dengan kata-kata tentang kecepatan.