Empat kata yang dipakai semua orang tua
Keempat hal ini menggambarkan momen-momen yang paling sering dibicarakan orang tua: bayi akhirnya tertidur, langkah pertama yang goyah, senyuman bahagia, dan anak yang lelah dan rewel. Anda akan mendengarnya di rumah, di klinik, di tempat penitipan anak, dan di buku anak-anak.
Keempatnya adalah gitaigo: menggambarkan tampilan atau perasaan sesuatu, bukan suara. Mereka netral dalam hal pendaftaran, sehingga Anda dapat menggunakannya dengan orang tua lain, dengan guru, dan dengan keluarga Anda sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがすやすや眠る。 | Akachan ga suyasuya nemuru. | Bayinya tidur dengan tenang. |
| よちよち歩き始めた。 | Yochiyochi arukihajimeta. | Dia sudah mulai berjalan tertatih-tatih. |
| にこにこ笑っている。 | Nikoniko waratte iru. | Dia tersenyum bahagia. |
| 眠くてぐずぐずしている。 | Nemukute guzuguzu shite iru. | Dia mengantuk dan rewel. |
Tidur: suyasuya dan nenne
Suyasuya adalah kata tidur termanis dalam bahasa Jepang: napas tenang, teratur, dan wajah damai. Orang tua mengatakannya dengan lega ketika bayinya akhirnya turun, dan staf tempat penitipan anak menggunakannya saat melaporkan waktu tidur siang. Nenne adalah kata bicara bayi untuk tidur atau pergi tidur, digunakan saat berbicara dengan anak kecil dan terkadang di antara orang tua. Nenne suru artinya pergi tidur; nenne no jikan adalah waktu tidur.
Untuk orang dewasa, suyasuya terdengar penuh kasih sayang atau menggoda, jadi lebih baik menggunakan gussuri, dalam-dalam, untuk tidur Anda sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| やっとすやすや寝てくれた。 | Yatto suyasuya nete kureta. | Dia akhirnya tidur nyenyak. |
| そろそろねんねしようね。 | Sorosoro nenne shiyō ne. | Orangtua: Waktunya segera tidur, oke? (kepada seorang anak) |
| ねんねの時間だよ。 | Nenne no jikan da yo. | Orang Tua: Ini waktunya tidur. (kepada seorang anak) |
| お昼寝のとき、すやすや寝ていましたよ。 | Ohirune no toki, suyasuya nete imashita yo. | Staf: Saat tidur siang, dia tidur nyenyak. (sopan) |
Senyum, tawa kecil, dan pipi yang lembut
Nikoniko adalah senyuman hangat dan bahagia yang bertahan lama, dan menggambarkan seorang anak yang ceria atau orang dewasa yang ceria. Kyakkya adalah jeritan anak kecil yang tertawa kegirangan, biasanya saat digelitik atau bermain ciluk ba. Punipuni lembut dan licin saat disentuh, kata klasik untuk pipi bayi, dan pukupuku menggambarkan lengan dan kaki montok dan gemuk dengan cara yang penuh kasih sayang.
Kata-kata ini merupakan pujian jika digunakan untuk bayi, dan orang tua senang mendengarkannya. Hindari pukupuku tentang anak yang lebih besar atau orang dewasa, karena hal ini dapat terdengar seperti komentar tentang berat badan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いつもにこにこしてるね。 | Itsumo nikoniko shiteru ne. | Kamu selalu tersenyum, bukan? (santai) |
| くすぐったら、きゃっきゃと笑った。 | Kusuguttara, kyakkya to waratta. | Saat aku menggelitiknya, dia tertawa terbahak-bahak. |
| ほっぺがぷにぷにだね。 | Hoppe ga punipuni da ne. | Pipimu licin sekali. (kepada bayi) |
| 手足がぷくぷくしてかわいい。 | Teashi ga pukupuku shite kawaii. | Lengan dan kaki kecil yang gemuk itu menggemaskan. |
Merangkak dan berjalan tertatih: haihai, yochiyochi, chokochoko
Haihai, dari kata kerja hau, merangkak, adalah kata baku untuk bayi merangkak, biasanya ditulis dalam katakana. Yochiyochi adalah cara berjalan yang tidak stabil dan berkaki lebar, dan yochiyochi aruki berfungsi sebagai kata benda untuk tahap balita. Chokochoko adalah langkah kecil dan cepat, seorang anak kecil yang sibuk berlari mengelilingi ruangan, dan juga digunakan untuk hewan kecil.
Orang tua sering menggunakan kata-kata ini untuk menggambarkan pencapaian, sehingga kata-kata ini muncul dalam percakapan saat pemeriksaan bayi, dengan dokter, dan dengan orang tua lainnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もうハイハイするようになった。 | Mō haihai suru yō ni natta. | Dia bisa merangkak sekarang. |
| よちよち歩きが始まりました。 | Yochiyochi aruki ga hajimarimashita. | Dia sudah mulai berjalan-jalan. (sopan) |
| 部屋の中をちょこちょこ歩き回っている。 | Heya no naka o chokochoko arukimawatte iru. | Dia berlari mengelilingi ruangan. |
| 何か月ですか。 | Nankagetsu desu ka. | Berapa bulan umur bayinya? (sopan) |
Menangis, rewel, dan menenangkan: ēn ēn, guzuguzu, yoshiyoshi
Bahasa Jepang memiliki serangkaian kata-kata menangis. Ēn ēn adalah suara klasik tangisan anak kecil, seperti yang Anda lihat di buku bergambar. Gyāgyā nyaring, menjerit-jerit, seperti sedang mengamuk. Guzuguzu adalah keadaan gelisah dan cengeng sebelum atau sekitar menangis, biasanya ketika seorang anak lelah, lapar atau tidak sehat; kata kerja guzuru sangat umum di kalangan orang tua. Yoshiyoshi adalah apa yang Anda katakan untuk menenangkan seorang anak: sana, sana.
Guzuguzu memiliki arti dewasa juga. Diucapkan kepada anak yang lebih besar atau kepada orang dewasa, guzuguzu suru berarti berlama-lama atau ragu-ragu, dan guzuguzu shinaide merupakan omelan ringan: berhentilah menyeret kaki Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 転んで、えーんえーんと泣いている。 | Koronde, ēn ēn to naite iru. | Dia terjatuh dan menangis. |
| 眠いとすぐぐずるんです。 | Nemui to sugu guzuru n desu. | Dia menjadi rewel begitu dia mengantuk. (sopan) |
| よしよし、もう大丈夫だよ。 | Yoshiyoshi, mō daijōbu da yo. | Nah, disana, kamu baik-baik saja sekarang. |
| ぐずぐずしないで、早く着替えて。 | Guzuguzu shinaide, hayaku kigaete. | Orang Tua: Berhentilah berlama-lama dan berpakaianlah. (untuk anak yang lebih besar) |
Tata bahasa dan bahasa bayi
Sebagian besar kata-kata ini berperilaku seperti gitaigo lainnya. Suyasuya, nikoniko dan yochiyochi lurus sebelum kata kerja: suyasuya nemuru, nikoniko warau, yochiyochi aruku. Dengan suru mereka menjadi kata kerja tersendiri: nikoniko suru, guzuguzu suru, haihai suru. Kata bunyi untuk menangis dan tertawa, seperti ēn ēn dan kyakkya, biasanya diletakkan sebelum naku atau warau.
Orang tua yang berbicara kepada anak kecil juga menggunakan kosakata yang lebih lembut secara keseluruhan: nenne untuk tidur, anyo untuk kaki atau berjalan, dan otete untuk tangan. Ini berbeda-beda di setiap keluarga dan wilayah, jadi jangan khawatir untuk mempelajari semuanya; mengenali nenne dan yoshiyoshi mencakup sebagian besar situasi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがにこにこしている。 | Akachan ga nikoniko shite iru. | Bayi itu tersenyum. |
| Kata | Jenis | Pola | Siapa yang menggunakannya |
|---|---|---|---|
| suyasuya | Gitaigo | suyasuya nemuru, suyasuya neru | Siapapun, tentang seorang anak |
| nikoniko | Gitaigo | nikoniko warau, nikoniko suru | Siapa pun |
| yochiyochi | Gitaigo | yochiyochi aruku, yochiyochi aruki | Siapa pun |
| kyakkya | Giongo | kyakkya to warau | Siapa pun |
| guzuguzu | Gitaigo | guzuguzu suru, guzuru | Siapa pun |
| nenne | Obrolan bayi | nenne suru | Kebanyakan untuk anak kecil |
Sehari bersama balita saat menjemput di tempat penitipan anak
Banyak orang tua asing di Jepang yang pertama kali membutuhkan kata-kata ini pada hoikuen atau penjemputan di taman kanak-kanak, ketika staf memberikan laporan singkat pada hari itu. Laporannya sopan namun hangat, dan penuh dengan kata-kata yang terdengar lembut. Berikut adalah pertukaran yang khas, diikuti dengan kronologi keseharian balita dalam empat kata.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お帰りなさい。今日はお昼寝のとき、すやすや寝てましたよ。 | Okaerinasai. Kyō wa ohirune no toki, suyasuya netemashita yo. | Staf: Selamat datang kembali. Dia tidur nyenyak pada waktu tidur siang hari ini. |
| よかったです。最近、夜はぐずぐずしていて。 | Yokatta desu. Saikin, yoru wa guzuguzu shite ite. | Anda: Itu bagus. Dia rewel di malam hari akhir-akhir ini. |
| お散歩でもよちよち歩いて、ずっとにこにこしていました。 | Osanpo demo yochiyochi aruite, zutto nikoniko shite imashita. | Staf: Dalam perjalanan kami, dia berjalan tertatih-tatih dan tersenyum sepanjang waktu. |
| 帰りは眠くてぐずるかもしれません。 | Kaeri wa nemukute guzuru kamo shiremasen. | Staf: Dia mungkin rewel dalam perjalanan pulang, dia mengantuk. |
| ありがとうございます。また明日よろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Mata ashita yoroshiku onegai shimasu. | Anda: Terima kasih. Sampai besok. |
Yoroshiku onegai shimasu pada akhirnya tidak memiliki padanan bahasa Inggris yang tepat di sini; itu adalah cara sopan untuk mengatakan tolong terus jaga anakku. Ini adalah penutupan standar di tempat penitipan anak.
Kesalahan umum pembelajar
- Mengatakan suyasuya tentang tidur orang dewasa Anda sendiri. Kedengarannya kekanak-kanakan atau lucu; gunakan gussuri nemureta, saya tidur nyenyak.
- Menggunakan pukupuku tentang anak yang lebih besar atau orang dewasa. Ini adalah pujian untuk bayi, namun bisa terdengar seperti komentar tentang berat badannya di kemudian hari.
- Mendengar guzuguzu hanya seperti menangis. Bagi anak yang lebih besar atau orang dewasa, ini berarti membuang-buang waktu, dan ini bisa menjadi kritik ringan.
- Menggunakan kata-kata percakapan bayi dengan orang dewasa. Nenne dan otete untuk berbicara dengan anak kecil; dengan orang dewasa lainnya, ucapkan neru dan te.
- Menyentuh atau memotret bayi orang lain tanpa diminta. Tanyakan terlebih dahulu, dan pujilah dengan kata-kata.
Latih percakapan saat menjemput anak
Kata-kata ini paling mudah diingat ketika Anda mendengarnya secara nyata. Minta Mocchi untuk /vocab kata-kata Jepang yang digunakan orang tua untuk bayi, dan Mocchi buat daftar pendek dengan contoh kalimat sesuai level Anda; mintalah cerita bergaya buku bergambar kecil dengan menggunakan lima cerita tersebut, lalu mintalah Mocchi menanyai Anda beberapa hari kemudian, ambil dari catatan yang ada tentang apa yang sudah Anda ketahui.
Untuk sisi lisan, buka AI Sensei dan minta Sakura-sensei untuk berperan sebagai guru tempat penitipan anak yang memberi Anda laporan akhir hari. Mintalah Sensei untuk memasukkan kata-kata seperti suyasuya, nikoniko dan guzuru, dan untuk berbicara sedikit lebih lambat pada awalnya. Laporan sesi setelahnya mencantumkan frasa yang Anda gunakan dan frasa yang perlu dipraktikkan lagi.