Empat kata untuk tidur dan kelelahan
Mulailah dengan empat hal ini. Dua menggambarkan tidur dan dua menggambarkan kelelahan, dan bersama-sama keduanya memungkinkan Anda menjawab dua pertanyaan yang paling sering Anda dengar: apakah Anda tidur nyenyak, dan apakah Anda lelah. Keempatnya adalah gitaigo, kata-kata untuk keadaan dan bukan bunyi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ぐっすり眠れた。 | Gussuri nemureta. | Aku tidur nyenyak banget. (santai) |
| 電車でうとうとした。 | Densha de utouto shita. | Saya ketiduran di kereta. |
| もうへとへとだ。 | Mō hetoheto da. | Aku capek banget. (santai) |
| 仕事でくたくたです。 | Shigoto de kutakuta desu. | Saya kelelahan karena pekerjaan. (sopan) |
Perhatikan tata bahasanya. Gussuri diletakkan sebelum kata kerja tanpa partikel. Utouto membutuhkan suru. Hetoheto dan kutakuta bekerja seperti tanpa kata sifat: hetoheto da, kutakuta ni naru, kutakuta no karada (tubuh yang lelah).
Mengantuk dan terkantuk-kantuk: utouto, utsurautsura, kokkuri
Orang Jepang membedakan antara merasa mengantuk dan benar-benar tertidur. Nemui hanya mengantuk. Utouto tertidur ringan dan singkat. Utsurautsura adalah kata yang sedikit lebih sastra untuk keadaan setengah tertidur, umum dalam tulisan. Kokkuri kokkuri menggambarkan kepala Anda mengangguk ke depan saat Anda tertidur sambil duduk, pemandangan yang biasa terjadi di kereta Jepang.
Tertidur biasanya terjadi pada diri Anda, sehingga kata-kata ini sering kali muncul dengan ~te shimau atau bentuk kasualnya ~chau, yang menambah perasaan tidak disengaja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 授業中にうとうとしちゃった。 | Jugyōchū ni utouto shichatta. | Aku tertidur di kelas. (santai) |
| こたつでうつらうつらしていた。 | Kotatsu de utsurautsura shite ita. | Saya setengah tertidur di bawah kotatsu. |
| おじいさんがこっくりこっくりしている。 | Ojiisan ga kokkuri kokkuri shite iru. | Orang tua itu tertidur. |
| 会議中、少しうとうとしてしまいました。 | Kaigichū, sukoshi utouto shite shimaimashita. | Saya mengangguk sedikit dalam pertemuan itu. (sopan) |
Bunyi saat tidur: gūgū, sūsū, dan tidur seperti batang kayu
Gūgū adalah giongo, suara dengkuran atau napas berat saat tidur nyenyak. Dalam tuturan santai gūgū nete ita berarti seseorang tertidur lelap, belum tentu mendengkur keras. Kata mendengkur sebenarnya adalah ibiki, dan mendengkur keras adalah gōgō. Sūsū adalah suara lembut nafas tenang saat tidur, dan untuk bayi biasanya orang menggunakan suyasuya, tertidur dengan damai.
Gussuri, sebaliknya, tidak mengeluarkan suara: ini menggambarkan seberapa nyenyak tidurnya. Ungkapan kasual terkait adalah batankyū, terjatuh di tempat tidur dan keluar seperti cahaya. Ini adalah bahasa gaul yang lucu, sedikit kuno, dan paling baik disimpan untuk teman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 弟はぐうぐう寝ている。 | Otōto wa gūgū nete iru. | Adikku tertidur lelap. |
| 父のいびきがごうごううるさい。 | Chichi no ibiki ga gōgō urusai. | Dengkuran ayahku sangat keras. |
| 赤ちゃんがすやすや寝ている。 | Akachan ga suyasuya nete iru. | Bayi itu tidur dengan nyenyak. |
| 帰ったらバタンキューだった。 | Kaettara batankyū datta. | Saya jatuh begitu sampai di rumah. (berlogat populer) |
Bangun tidur: patchiri, sukkiri, bōtto
Bagaimana Anda bangun memiliki rangkaian kata-katanya sendiri. Me ga patchiri sameru berarti mata Anda terbuka lebar dan Anda benar-benar terjaga. Sukkiri adalah perasaan segar dan jernih setelah tidur nyenyak, juga digunakan setelah mandi atau setelah beres-beres. Bōtto dan bonyari menggambarkan kepala berkabut dan kurang terjaga, dan nebokete iru berarti Anda masih setengah tertidur dan bingung.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今朝は目がぱっちり覚めた。 | Kesa wa me ga patchiri sameta. | Aku terbangun dalam keadaan terjaga pagi ini. |
| よく寝たから、すっきりした。 | Yoku neta kara, sukkiri shita. | Saya tidur nyenyak, jadi saya merasa segar. |
| まだ頭がぼーっとしている。 | Mada atama ga bōtto shite iru. | Kepalaku masih berkabut. |
| 寝不足で頭がぼーっとする。 | Nebusoku de atama ga bōtto suru. | Aku berkabut karena kurang tidur. |
| 寝坊して、目覚ましにも気づかなかった。 | Nebō shite, mezamashi ni mo kizukanakatta. | Saya ketiduran dan bahkan tidak mendengar alarm. |
| Kata | Jenis | Merasa | Pola |
|---|---|---|---|
| patchiri | Gitaigo | Mata terbuka lebar, terjaga lebar | me ga patchiri sameru |
| sukkiri | Gitaigo | Segar dan jelas | sukkiri mezameru, sukkiri suru |
| bōtto | Gitaigo | Berkabut, berjarak | atama ga bōtto suru |
| gussuri | Gitaigo | Tidur nyenyak dan nyenyak | gussuri nemuru |
Bahasa Jepang juga punya kata-kata sederhana untuk pagi yang buruk. Nebō suru berarti tidur berlebihan, dan nebusoku berarti kurang tidur. Nebokete iru artinya masih setengah tertidur; nebokete tidak? adalah godaan penuh kasih sayang untuk seseorang yang berbicara omong kosong setelah bangun tidur. Gabungkan ini dengan kata-kata yang masuk akal dan Anda dapat mendeskripsikannya hampir setiap pagi.
Tingkat lelah, dari sedikit sampai habis-habisan
Lelah memiliki banyak corak dalam bahasa Jepang, dan onomatopoeia berada di ujung yang kuat. Gunakan skala di bawah ini untuk memilih kata yang tepat untuk situasi dan pendengar. Di tempat kerja, orang sering kali melunak dengan chotto atau sukoshi meskipun mereka merasa sangat lelah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一日中歩いて、へとへとになった。 | Ichinichijū aruite, hetoheto ni natta. | Saya berjalan sepanjang hari dan kelelahan. |
| 残業続きで、くたくたです。 | Zangyō tsuzuki de, kutakuta desu. | Saya lelah karena lembur hari demi hari. |
| 暑さでみんなぐったりしている。 | Atsusa de minna guttari shite iru. | Semua orang layu karena panas. |
| Kekuatan | Ekspresi | Nuansa | Ragam bahasa |
|---|---|---|---|
| Lampu | sukoshi tsukareta | Sedikit lelah | Netral, aman dimana saja |
| Sedang | darui | Berat dan lamban, tidak ada energi | Kasual |
| Kuat | kutakuta | Lelah dan lemas | Santai hingga netral |
| Kuat | hetoheto | Terkuras, tidak ada yang tersisa | Santai hingga netral |
| Sangat kuat | guttari | Runtuh, musnah | Netral, sering kali tentang orang lain |
Guttari sering digunakan untuk menggambarkan penampilan seseorang: kare wa guttari shite iru, dia terlihat sangat pucat. Hetoheto dan kutakuta lebih sering tentang diri Anda sendiri.
Senin pagi: tidurnya bagaimana?
Obrolan singkat antara dua rekan kerja yang ramah sebelum pekerjaan dimulai. Mereka menggunakan bahasa Jepang kasual dengan sedikit sentuhan sopan, yang merupakan ciri khas antar rekan sebaya yang saling mengenal dengan baik. Dengan kolega senior, alihkan ke desu dan masu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おはよう。週末はゆっくりできた？ | Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita? | Aya: Pagi. Apakah Anda beristirahat di akhir pekan? |
| うん、土曜日は十時間ぐっすり寝たよ。 | Un, doyōbi wa jūjikan gussuri neta yo. | Ken: Ya, saya tidur nyenyak selama sepuluh jam pada hari Sabtu. |
| いいなあ。私はハイキングでへとへと。 | Ii nā. Watashi wa haikingu de hetoheto. | Aya: Beruntungnya kamu. Aku kelelahan karena mendaki. |
| それで、さっきうとうとしてたんだ。 | Sorede, sakki utouto shiteta n da. | Ken: Jadi itu sebabnya kamu tertidur tadi. |
| ばれた？コーヒー飲んでくる。 | Bareta? Kōhī nonde kuru. | Aya: Anda memperhatikan? Aku akan pergi mengambil kopi. |
Kesalahan umum dengan kata-kata tidur
- Menggunakan gussuri tanpa kata kerja tidur. Gussuri tabeta salah; gussuri termasuk dalam nemuru atau neru.
- Mengatakan utouto shimashita kepada atasan Anda tanpa melunak. Kedengarannya seperti sebuah pengakuan; sukoshi utouto shite shimaimashita terdengar lebih menyesal.
- Menggunakan batankyū dalam percakapan sopan. Itu adalah bahasa gaul yang lucu; di tempat kerja bilang sugu nete shimaimashita, saya langsung tertidur.
- Mencampur sukkiri dan patchiri. Sukkiri adalah apa yang Anda rasakan; patchiri sebagian besar tentang mata Anda yang terbuka lebar.
- Menggunakan hetoheto untuk stres dari orang atau kekhawatiran. Ini berhasil, tetapi kutakuta atau seishinteki ni tsukareta sering kali terdengar lebih alami untuk mengatasi kelelahan mental.
- Memperlakukan gūgū sebagai kata yang sopan. Tidak apa-apa jika berbicara santai dan bercerita, tapi di ruang praktek dokter katakan ibiki o kakimasu, saya mendengkur.
Buku harian tidur yang mengajarkan kosakata
Selama satu minggu, akhiri setiap hari dengan menceritakan kepada Mocchi dalam satu kalimat bagaimana Anda tidur dan seberapa lelahnya Anda, lalu ketik /create-flashcards dan pilih foto untuk setiap kata baru, seperti kucing tidur untuk gussuri atau kereta yang penuh sesak untuk utouto. Mocchi melacak kata-kata yang Anda tambahkan, dan /review-flashcards mengembalikannya dengan pengulangan berjarak tepat sebelum Anda melupakannya.
Ketika dek memiliki delapan kartu atau lebih, buka halaman permainan dan mainkan Flashcard Flip dengan kartu Anda sendiri. Mencocokkan foto kucing tidur dengan gussuri adalah cara cepat untuk memastikan Anda mengingat perasaannya, bukan hanya terjemahannya.