Pemadaman dalam empat kata
Teiden dan dansui dibuat dengan cara yang sama: 停 dan 断 keduanya berarti berhenti atau memotong, diikuti oleh 電 (listrik) dan 水 (air). Anda akan melihatnya di pemberitahuan, di berita, dan di aplikasi utilitas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 停電しています | Teiden shite imasu. | Listrik padam. |
| 断水 | dansui | air mati |
| ガスが止まった | gasu ga tomatta | gasnya berhenti |
| ブレーカー | burēkā | breaker |
Hanya rumah Anda atau seluruh kawasan?
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| うちだけですか、それとも地域全体ですか。 | Uchi dake desu ka, soretomo chiiki zentai desu ka. | Apakah hanya kita saja, atau seluruh wilayah? |
| 廊下の電気はついています。 | Rōka no denki wa tsuite imasu. | Lampu koridor menyala. |
| 停電情報 | teiden jōhō | informasi pemadaman |
- Lihatlah ke luar: apakah lampu jalan dan jendela tetangga gelap? Apakah lampu koridor menyala?
- Periksa panel pemutus, bunden ban (分電盤), biasanya di dekat pintu depan atau di kamar mandi. Saklar di posisi bawah telah tersandung.
- Jika area tersebut tidak aktif, periksa informasi pemadaman listrik perusahaan listrik di situs web atau aplikasinya, dan simpan baterai ponsel Anda untuk mengetahui informasi terbaru.
- Jika hanya flat Anda yang padam dan pemutus arus tidak menyala, hubungi perusahaan pengelola.
Selama pemadaman listrik di suatu area, tutuplah lemari es dan freezer agar suhu tetap dingin, cabut perangkat elektronik yang sensitif sehingga upaya pemulihan tidak merusak perangkat tersebut, dan gunakan lampu baterai dibandingkan lilin. Di gedung-gedung yang memiliki pompa air, pemadaman listrik juga dapat menghentikan aliran air di lantai atas, dan lift juga berhenti, jadi naiklah tangga dan periksalah tetangga yang lanjut usia jika Anda bisa.
Jaringan seluler mungkin sibuk setelah pemadaman besar-besaran. Pertahankan panggilan singkat, gunakan aplikasi SMS atau perpesanan, dan hemat baterai ponsel Anda untuk mendapatkan pembaruan resmi dari perusahaan listrik, kota Anda, atau peringatan darurat.
Panel breaker
Panel pemutus khas Jepang memiliki tiga jenis sakelar. Yang mana yang Anda miliki bergantung pada bangunan dan perusahaan listrik: di beberapa daerah tidak ada pemutus ampere utama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ブレーカーが落ちました。 | Burēkā ga ochimashita. | Pemutusnya telah tersandung. |
| ブレーカーを上げる | burēkā o ageru | untuk menghidupkan kembali pemutusnya |
| 漏電しているかもしれません。 | Rōden shite iru kamo shiremasen. | Mungkin ada kebocoran listrik. |
| Mengalihkan | Jepang | Perjalanan kapan |
|---|---|---|
| Pemutus ampere utama | アンペアブレーカー anpea burēkā | Total penggunaan melebihi kontrak Anda, mis. pemanas, microwave, dan pengering sekaligus |
| Pemutus kebocoran bumi | 漏電遮断器 rōden shadanki | Kebocoran listrik, mis. dari peralatan yang rusak atau basah |
| Pemutus sirkuit | 安全ブレーカー anzen burēkā | Satu ruangan atau sirkuit kelebihan beban |
Jika pemutus ampere putus, matikan beberapa peralatan dan nyalakan kembali. Jika pemutus kebocoran bumi putus, matikan semua pemutus arus kecil, naikkan pemutus kebocoran, lalu naikkan sirkit satu per satu; orang yang tersandung lagi memiliki kesalahan. Cabut apa yang ada di sirkuit itu dan hubungi perusahaan pengelola atau teknisi listrik. Jangan terus-terusan memaksakannya.
Mereset meteran gas setelah gempa
Meteran gas kota di Jepang, yang disebut maikon mētā (マイコンメーター), secara otomatis mematikan gas ketika mendeteksi guncangan kuat, sekitar shindo 5 atau lebih, aliran gas besar atau kemungkinan kebocoran. Lampu merah berkedip pada meteran. Jika Anda tidak mencium bau gas, biasanya Anda bisa mengatur ulang sendiri. Langkah-langkah di bawah ini adalah prosedur umum; ikuti instruksi yang tercetak pada meteran Anda sendiri.
Jika Anda mencium bau gas: jangan menyetel ulang meteran, jangan menyentuh saklar lampu atau steker, jangan menggunakan api, membuka jendela dan pintu, dan menghubungi perusahaan gas dari luar. Gas LP, propana yang disalurkan dalam silinder, memiliki prosedur berbeda; hubungi pemasok gas LP Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ガス臭いです。 | Gasu kusai desu. | Baunya seperti gas. |
| 復帰ボタン | fukki botan | tombol reset meteran gas |
| ランプが点滅しています。 | Ranpu ga tenmetsu shite imasu. | Lampu berkedip. |
- Matikan setiap peralatan gas dan tutup setiap keran gas, termasuk yang berada di luar ruangan seperti pemanas air.
- Lepaskan tutup tombol reset, fukki botan (復帰ボタン).
- Tekan tombol dengan kuat sepenuhnya, lalu lepaskan. Lampu akan berkedip.
- Tunggu sekitar tiga menit tanpa menggunakan gas apa pun sementara meteran memeriksa kebocoran.
- Saat lampu berhenti berkedip, gas dapat digunakan. Jika terus berkedip, periksa apakah setiap ketukan telah ditutup; jika masih berkedip, hubungi perusahaan gas.
Air mati dan pemberitahuan terjadwal
Pemadaman yang direncanakan diumumkan dengan pemberitahuan di lobi, di lift, atau di kotak surat Anda. Alasan umum adalah pemeriksaan peralatan listrik gedung, denki setsubi tenken (電気設備点検), dan pembersihan tangki air, jusuisō seisō (受水槽清掃). Pemberitahuan tersebut mencantumkan tanggal, jangka waktu, dan apa yang harus dilakukan: mengisi panci atau bak mandi, mematikan komputer, atau menghindari penggunaan air di lantai atas.
Saat air kembali, air pertama mungkin keruh atau berkarat, nigorimizu (濁り水). Jalankan keran sampai bersih sebelum diminum atau menggunakan mesin cuci. Di daerah dingin, pipa bisa membeku di musim dingin, suidōkan no tōketsu; membiarkan keran sedikit mengalir di malam hari atau mengikuti saran bangunan Anda akan membantu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 断水のお知らせ | dansui no oshirase | pemberitahuan pemadaman air |
| 給水停止 | kyūsui teishi | pasokan air terhenti |
| 作業時間中は水が使えません。 | Sagyō jikan chū wa mizu ga tsukaemasen. | Air tidak dapat digunakan selama pekerjaan. |
| 濁り水が出ます。 | Nigorimizu ga demasu. | Air keruh keluar. |
Setelah gempa: risiko kebakaran saat listrik menyala kembali
Ketika listrik kembali menyala setelah gempa bumi besar, kabel yang rusak atau pemanas yang menempel pada sesuatu yang mudah terbakar dapat memicu kebakaran, tsūden kasai (通電火災). Departemen pemadam kebakaran Jepang menyarankan untuk mematikan pemutus arus utama sebelum Anda meninggalkan rumah setelah terjadi gempa kuat, dan memeriksa peralatan dan kabel sebelum menyalakan listrik kembali. Beberapa rumah mempunyai pemutus gempa, kanshin burēkā (感震ブレーカー), yang melakukan hal ini secara otomatis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 避難する時はブレーカーを落とします。 | Hinan suru toki wa burēkā o otoshimasu. | Saat melakukan evakuasi, matikan pemutus arus. |
| 通電火災 | tsūden kasai | api saat listrik kembali menyala |
| 感震ブレーカー | kanshin burēkā | pemutus yang tersandung saat gempa |
Meminta bantuan: dialog singkat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 二〇五号室ですが、うちだけ電気がつきません。 | Nimarugo gōshitsu desu ga, uchi dake denki ga tsukimasen. | Anda: Ini kamar 205. Hanya flat saya yang tidak ada listriknya. |
| ブレーカーは確認されましたか。 | Burēkā wa kakunin saremashita ka. | Staf: Sudahkah Anda memeriksa pemutusnya? |
| はい、漏電遮断器がすぐ落ちてしまいます。 | Hai, rōden shadanki ga sugu ochite shimaimasu. | Anda: Ya, pemutus kebocoran langsung putus. |
| 危ないので、そのままにしておいてください。業者を手配します。 | Abunai node, sono mama ni shite oite kudasai. Gyōsha o tehai shimasu. | Staf: Itu berbahaya, jadi tolong tinggalkan saja. Kami akan mengatur teknisi. |
Sono mama ni shite oite kudasai, harap biarkan apa adanya, adalah instruksi umum dari staf; artinya jangan terus-terusan mencoba. Gyōsha (業者) adalah kontraktor atau teknisi.
Kesalahan umum saat terjadi pemadaman
- Menyetel ulang meteran gas ketika Anda mencium bau gas. Beri ventilasi dan hubungi perusahaan gas.
- Menggunakan gas selama pemeriksaan tiga menit. Meteran mungkin mati lagi.
- Berulang kali memaksa pemutus kebocoran tersandung. Temukan sirkuit yang rusak atau hubungi bantuan.
- Mengabaikan pemberitahuan pemadaman yang direncanakan dan kehilangan pekerjaan di komputer desktop atau lemari es yang penuh dengan makanan.
- Penggunaan lilin pada pemadaman gempa. Gempa susulan dapat menjatuhkan mereka; menggunakan lampu baterai.
Baca pengumuman di lobi gedung Anda
Saat berikutnya pemberitahuan muncul di gedung Anda, ambil foto dan ketikkan di Mocchi dengan /explain. Mocchi memecah kalimat, memilih tanggal, waktu dan instruksi, dan dapat menambahkan kata-kata baru ke flashcard Anda sehingga pemberitahuan berikutnya lebih cepat dibaca.
Jika kata-kata pemecah dan meteran membuat Anda tersandung, mainkan putaran singkat Listen & Pick dengan kata-kata tersebut di halaman permainan, sehingga Anda mengenali kata-kata tersebut ketika perusahaan manajemen mengucapkannya melalui telepon.