Koromogae dalam empat frasa
Koromogae menggabungkan koromo (衣), kata lama untuk pakaian, dengan kae (替え), berubah. Keempat frasa ini mencakup obrolan ringan musim ini dan pekerjaan itu sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 衣替えしなきゃ | Koromogae shinakya. | Saatnya ganti pakaian! (santai) |
| 夏服 | natsufuku | pakaian atau seragam musim panas |
| 衣装ケース | ishō kēsu | kotak penyimpanan pakaian |
| 防虫剤 | bōchūzai | kapur antiserangga untuk pakaian |
Seragam di sekolah dan tempat kerja
Sekolah berseragam biasanya beralih ke seragam musim panas pada tanggal 1 Juni dan seragam musim dingin pada tanggal 1 Oktober. Karena cuaca tidak mengikuti kalender, banyak yang kini memperbolehkan ikō kikan (移行期間), periode transisi ketika salah satu seragam diperbolehkan, dan beberapa telah menghapus tanggal tetap sama sekali. Surat atau pesan aplikasi dari sekolah memberi tahu orang tua tanggalnya.
Tempat kerja yang berseragam, seperti kereta api, bank, dan beberapa toko, sering kali juga berganti pada tanggal yang ditentukan. Di kantor tanpa seragam, pergantian musim panas biasanya berkaitan dengan aturan berpakaian: banyak perusahaan membiarkan staf bekerja tanpa jaket atau dasi di bulan-bulan panas, sebuah pendekatan yang dikenal luas sebagai Cool Biz (クールビズ), dan beberapa perusahaan meminta sedikit formalitas lagi di musim gugur. Pemberitahuan atau HR perusahaan Anda akan memberi tahu Anda peraturannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 六月から夏服になります。 | Rokugatsu kara natsufuku ni narimasu. | Mulai bulan Juni ini adalah seragam musim panas. |
| 移行期間はどちらを着てもいいです。 | Ikō kikan wa dochira o kite mo ii desu. | Selama masa transisi, keduanya baik-baik saja. |
| クールビズは何月からですか。 | Kūrubizu wa nangatsu kara desu ka. | Cool Biz berasal dari bulan apa? |
| ネクタイはしなくても大丈夫ですか。 | Nekutai wa shinakute mo daijōbu desu ka. | Bolehkah tidak memakai dasi? |
Kebiasaan di rumah: pakaian
Di rumah, koromogae adalah pekerjaan akhir pekan, sering kali dilakukan pada hari yang kering dan cerah saat udara tidak lembap. Urutan dasarnya sederhana: menyortir, membersihkan, mengeringkan, menyimpan, dan mengeluarkan musim berikutnya.
Ini juga merupakan momen alami untuk merapikan barang-barang. Banyak orang memutuskan bahwa apa pun yang tidak mereka kenakan sepanjang musim akan dibuang ke toko daur ulang, kotak pengumpulan pakaian, atau ke tempat sampah, dengan mengikuti aturan pemilahan tekstil kota. Di sebuah flat kecil, setiap kotak yang tidak Anda simpan adalah ruang yang Anda dapatkan kembali.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| クリーニングに出す | kuriningu ni dasu | untuk dibawa ke pembersih kering |
| 圧縮袋 | asshuku bukuro | tas penyimpanan vakum |
| 除湿剤 | joshitsuzai | penyerap kelembaban |
| 押し入れ | oshiire | lemari penyimpanan bawaan |
- Sortir menjadi simpan, bersihkan, berikan dan buang. Aturan amal dan daur ulang pakaian berbeda-beda di setiap kota.
- Cuci atau keringkan semua yang akan Anda simpan. Noda keringat dan makanan yang tidak dapat Anda lihat masih menarik perhatian serangga.
- Keringkan sepenuhnya. Pakaian lembap dalam kotak tertutup akan menumbuhkan jamur di musim panas yang lembap.
- Simpan dengan obat nyamuk dan penyerap kelembapan, dalam kotak atau kantong vakum, jangan dikemas terlalu rapat.
- Beri label pada kotak dengan musim agar pertukaran berikutnya dapat dilakukan dengan cepat.
Perlengkapan tidur dan pemanas juga diganti
Koromogae bukan hanya pakaian. Pada musim semi, rumah tangga menyingkirkan selimut tebal dan kotatsu, serta mengeluarkan alas tidur yang lebih ringan dan kipas angin listrik. Di musim gugur keadaannya berbalik. Banyak orang juga mencoba AC di musim semi, sebelum hari panas pertama, karena kunjungan perbaikan dipesan di musim panas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| こたつをしまう | kotatsu o shimau | untuk menyingkirkan kotatsu. |
| エアコンの試運転 | eakon no shiunten | uji coba AC |
| 布団を干す | futon o hosu | untuk menyiarkan futon di bawah sinar matahari |
| Musim semi: singkirkan | Musim semi: keluarkan | Musim gugur: terbalik |
|---|---|---|
| Kotatsu dan selimutnya (こたつ布団) | Selimut musim panas yang ringan (夏掛け, タオルケット) | Selimut tebal kembali ke tempat tidur |
| Pemanas minyak tanah atau kipas angin | Kipas angin listrik (扇風機) | Pemanas padam; periksa sebelum digunakan |
| Karpet elektrik, permadani tebal | Tikar terburu-buru atau sentuhan dingin | Permadani dan karpet kembali |
Gunakan atau buang sisa minyak tanah di akhir musim dingin daripada menyimpannya, seperti yang umumnya disarankan oleh pembuat pemanas. Cuci penutup dan jemur futon di bawah sinar matahari sebelum disimpan.
Setahun koromogae sekilas
Berikut ini adalah tahun yang sering terjadi pada sebuah rumah tangga di Jepang tengah. Lebih jauh ke utara, bulan-bulan hangat lebih pendek; di Okinawa pakaian musim panas keluar lebih awal dan bertahan lebih lama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 梅雨の前に片付けたいです。 | Tsuyu no mae ni katazuketai desu. | Saya ingin menyimpan barang-barang sebelum musim hujan. |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | Udara semakin dingin di pagi dan sore hari. |
- Akhir April hingga Mei: mantel musim dingin ke petugas kebersihan, pemanas dan kotatsu disingkirkan, uji coba AC.
- 1 Juni: seragam musim panas. Musim hujan akan segera dimulai di sebagian besar wilayah Jepang, jadi simpanlah pakaian sebelum musim hujan tiba.
- Akhir September hingga 1 Oktober: seragam musim dingin dikembalikan, jaket tipis dilepas, pakaian musim panas dicuci dan disimpan.
- November: selimut tebal dan pemanas saat malam semakin dingin.
Kata-kata di surat sekolah dan rak toko
Jika Anda memiliki anak di sekolah Jepang, pergantian seragam datang dalam bentuk surat atau pesan aplikasi, seringkali disertai beberapa kata yang mudah salah dibaca. Toko-toko juga mengisi lorong musiman mereka dengan barang-barang penyimpanan dengan kata-kata yang sama. Tabel ini memasangkan kata-kata yang paling umum dengan maknanya bagi Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 夏服はいつから着てもいいですか。 | Natsufuku wa itsu kara kite mo ii desu ka. | Sejak kapan dia boleh mengenakan seragam musim panas? |
| 移行期間はいつまでですか。 | Ikō kikan wa itsu made desu ka. | Sampai kapan masa transisinya? |
| カーディガンを着てもいいですか。 | Kādigan o kite mo ii desu ka. | Bolehkah dia memakai kardigan? |
| Kata | Di mana Anda melihatnya | Apa artinya bagi Anda |
|---|---|---|
| 夏服 natsufuku / 冬服 fuyufuku | Surat sekolah, pemberitahuan staf | Seragam mana yang akan dipakai mulai tanggal yang ditentukan |
| 合服 aifuku | Beberapa sekolah dan toko | Di sela-sela pakaian untuk musim semi dan musim gugur |
| 移行期間 ikō kikan | Surat sekolah | Minggu ketika salah satu seragam diperbolehkan |
| 衣替えセール koromogae sēru | Pertokoan dan mal | Penjualan musiman pakaian dan barang penyimpanan |
| 防虫・防カビ bōchū bōkabi | Label produk penyimpanan | Melindungi dari serangga dan jamur |
Beberapa sekolah juga mengganti pakaian olahraga atau mengizinkan kardigan atau rompi pada minggu-minggu transisi. Ketika suratnya kurang jelas, pertanyaan singkat kepada wali kelas adalah hal yang wajar.
Dialog singkat: mengobrol santai tentang pergantian musim
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 週末、衣替えしました。 | Shūmatsu, koromogae shimashita. | Rekan kerja: Saya mengganti pakaian saya di akhir pekan. |
| えらいですね。私はまだです。 | Erai desu ne. Watashi wa mada desu. | Anda: Mengesankan. saya belum melakukannya. |
| 急に暑くなりましたからね。 | Kyū ni atsuku narimashita kara ne. | Rekan Kerja: Ya, tiba-tiba jadi panas. |
| 冬のコートをクリーニングに出さないと。 | Fuyu no kōto o kuriningu ni dasanai to. | Anda: Saya perlu membawa mantel musim dingin saya ke petugas kebersihan. |
| 保管サービスもありますよ。 | Hokan sābisu mo arimasu yo. | Rekan kerja: Mereka juga melakukan penyimpanan, lho. |
Erai desu ne secara harfiah berarti Anda hebat, tetapi ini adalah pujian ringan karena telah menyelesaikan tugas. ~ naito, kependekan dari ~ nai to ikenai, adalah cara biasa untuk mengatakan aku harus melakukannya.
Kesalahan umum pendatang baru
- Menyimpan pakaian yang terlihat bersih namun sudah usang. Serangga menemukan noda yang tidak terlihat.
- Pengepakan kotak pada musim hujan atau pada hari yang lembab. Jamur adalah risiko terbesar di musim panas di Jepang.
- Mencampur obat nyamuk yang berbeda dalam satu kotak. Beberapa jenis tidak boleh digabungkan; membaca paketnya.
- Mengenakan seragam musim panas sebelum tanggal sekolah. Periksa surat sekolah: masa transisi berbeda.
- Biarkan pengujian AC sampai gelombang panas pertama, ketika pemesanan perbaikan sudah penuh.
Biar kosakata musim ini melekat
Koromogae kata-kata muncul kembali dua kali setahun, yang sempurna untuk tinjauan jarak jauh. Minta Mocchi untuk membuat kartu untuk penyimpanan panduan ini dan kata-kata alasnya dengan /create-flashcards, pilih foto untuk masing-masingnya, dan jalankan /review-flashcards ketika musim berganti.
Untuk putaran yang lebih ringan, masukkan dek yang sama ke Flashcard Flip pada halaman permainan dan mainkan di ponsel Anda saat mesin cuci bekerja.