Keselamatan kebakaran dalam empat kalimat
Kaji (火事) adalah kata sehari-hari untuk kebakaran di sebuah gedung. Keempat baris ini adalah apa yang Anda dengar dari alarm, apa yang Anda teriakkan kepada orang lain, dan dua hal yang Anda cari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 火事です | Kaji desu. | Ada kebakaran. |
| 住宅用火災警報器 | jūtakuyō kasai keihōki | alarm kebakaran rumah |
| 消火器 | shōkaki | alat pemadam api |
| 非常口 | hijōguchi | pintu keluar darurat |
Alarm kebakaran rumah dan apa yang diucapkannya
Undang-Undang Dinas Pemadam Kebakaran mewajibkan alarm kebakaran perumahan, jūtakuyō kasai keihōki, sering disingkat menjadi jūkeiki, di rumah-rumah di Jepang. Ke mana tepatnya mereka harus pergi ditentukan oleh masing-masing kota: kamar tidur merupakan standar, tangga diperlukan dalam banyak tata ruang, dan beberapa area juga memerlukannya di dapur. Kebanyakan alarm mendeteksi asap; dapur sering kali memiliki detektor panas.
Banyak model yang berbicara. Alarm sebenarnya biasanya membunyikan nada lalu kaji desu, kaji desu. Bunyi bip singkat secara berkala atau suara yang mengatakan baterai kosong berarti baterai lemah atau unit mengalami kerusakan. Departemen pemadam kebakaran umumnya merekomendasikan penggantian alarm sekitar sepuluh tahun setelah pemasangan; tanggalnya sering tercetak pada unit.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 電池切れです | denchi gire desu | baterainya kosong |
| 警報を止める | keihō o tomeru | untuk menghentikan alarm |
| 交換の時期 | kōkan no jiki | waktu untuk mengganti |
| Apa yang kamu dengar | Arti | Apa yang harus dilakukan |
|---|---|---|
| Nada + 火事です、火事です | Asap atau panas terdeteksi | Periksa api; jika benar, peringatkan orang lain dan hubungi 119 |
| Bunyi bip pendek secara berkala | Baterai lemah atau rusak, pada banyak model | Ganti baterai atau unit; beritahu perusahaan manajemen |
| Suara: 電池切れです | Baterai kosong, pada beberapa model | Ganti baterai atau unit |
| Lonceng bangunan atau pengumuman | Alarm seluruh gedung | Ikuti pengumuman; mengungsi jika diberitahu |
Alarm palsu karena memasak atau uap
Memanggang ikan, roti bakar, atau uap dari kamar mandi dapat memicu alarm. Jika Anda yakin tidak ada api, tekan tombol stop atau tarik kabel alarm, buka jendela dan nyalakan kipas ekstraktor. Banyak alarm yang berbunyi ulang sendiri ketika asap sudah hilang.
Di gedung apartemen, alarm rumah mungkin dihubungkan ke sistem gedung atau perusahaan keamanan, dan staf mungkin datang untuk memeriksanya. Jika ada tetangga atau anggota staf yang mengetuk, jelaskan dengan tenang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 料理の煙で鳴ってしまいました。 | Ryōri no kemuri de natte shimaimashita. | Itu meledak karena asap masakan. |
| 火事ではありません。大丈夫です。 | Kaji de wa arimasen. Daijōbu desu. | Tidak ada api. Semuanya baik-baik saja. |
| お騒がせしてすみません。 | Osawagase shite sumimasen. | Maaf atas gangguannya. |
Memakai alat pemadam api
Api kecil yang baru saja menyala, seperti panci atau keranjang sampah, dapat dipadamkan dengan alat pemadam. Jika api mencapai langit-langit, atau Anda tidak yakin, keluarlah, tutup pintu di belakang Anda dan hubungi 119. Banyak gedung apartemen memiliki alat pemadam di koridornya; temukan milikmu sebelum kamu membutuhkannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 安全ピンを抜く | anzen pin o nuku | mencabut peniti |
| 火元に向ける | himoto ni mukeru | arahkan ke sumber api |
| 油に水をかけないで。 | Abura ni mizu o kakenaide. | Jangan menuangkan air ke minyak. |
- Tarik keluar peniti, anzen pin (安全ピン), di bagian atas.
- Ambil selang dan arahkan ke pangkal api, bukan api atau asapnya.
- Tekan tuas dengan kuat dan usap dari sisi ke sisi.
- Jagalah rute pelarian Anda; mundur jika api membesar.
Jangan sekali-kali menuangkan air ke minyak goreng yang terbakar karena dapat membuat apinya meledak keluar. Matikan api jika Anda bisa dengan aman dan gunakan alat pemadam, atau tutup panci jika Anda tahu caranya, lalu hubungi 119.
Menelepon 119 saat terjadi kebakaran
119 untuk pemadam kebakaran dan ambulans. Operator menanyakan pertanyaan dalam urutan yang tetap, jadi Anda hanya perlu menjawab satu per satu. Bicaralah perlahan; operator akan bertanya lagi jika diperlukan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 火事ですか、救急ですか。 | Kaji desu ka, kyūkyū desu ka. | Operator: Pemadam kebakaran atau ambulans? |
| 火事です。 | Kaji desu. | Anda: Itu api. |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | Operator: Tolong beritahu saya alamatnya. |
| 台所が燃えています。 | Daidokoro ga moete imasu. | Anda: Dapurnya terbakar. |
| 逃げ遅れた人はいますか。 | Nigeokureta hito wa imasu ka. | Operator: Apakah ada yang terjebak di dalam? |
| いいえ、みんな外に出ました。 | Iie, minna soto ni demashita. | Anda: Tidak, semua orang di luar. |
Jika Anda tidak tahu alamatnya, berikan petunjuknya: nama gedung, stasiun terdekat, toko serba ada, atau sekolah. Tiang-tiang listrik dan mesin penjual otomatis di Jepang sering kali dilengkapi stiker alamat kecil, yang dapat membantu.
Mencegah kebakaran di rumah
Kebanyakan kebakaran rumah dimulai dari hal-hal sehari-hari. Pemadam kebakaran di Jepang secara teratur menyebutkan beberapa penyebab umum: memasak tanpa pengawasan, pemanas terlalu dekat dengan tempat cuci atau tempat tidur, rokok, dan colokan listrik. Beberapa kebiasaan menghilangkan sebagian besar risiko.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| コンロの火をつけたまま離れない | konro no hi o tsuketa mama hanarenai | jangan tinggalkan kompor saat sedang menyala |
| ストーブの近くに物を置かない | sutōbu no chikaku ni mono o okanai | jauhkan barang-barang dari pemanas |
| コンセントのほこりを掃除する | konsento no hokori o sōji suru | bersihkan debu dari soketnya |
- Tetaplah berada di dapur saat menggoreng atau memanggang, dan matikan api saat Anda meninggalkan kompor, meskipun hanya sesaat.
- Jauhkan pemanas dari tirai, futon, dan pakaian pengering, dan matikan sebelum tidur atau keluar.
- Bersihkan debu dari balik colokan yang menempel di stopkontak selama bertahun-tahun, seperti lemari es dan TV; debu dan kelembapan dapat menyebabkan kebakaran, disebut torakkingu genshō.
- Jangan membebani soket ekstensi secara berlebihan, dan ganti kabel yang retak atau panas saat disentuh.
- Jika Anda merokok, gunakan asbak dalam yang berisi air dan jangan pernah merokok di tempat tidur.
Latihan kebakaran dan tanda di gedung apartemen
Gedung apartemen yang lebih besar mengadakan latihan kebakaran, shōbō kunren (消防訓練) atau hinan kunren (避難訓練), diumumkan melalui pemberitahuan di lobi. Bergabung sekali adalah cara termudah untuk mengetahui di mana letak tangga, alat pemadam, dan pintu keluar.
Di banyak balkon, sekat tipis antara balkon Anda dan balkon berikutnya dirancang untuk ditembus dalam keadaan darurat. Hal ini ditandai dengan tanda yang berarti dalam keadaan darurat, menerobos sini untuk melarikan diri ke unit berikutnya. Beberapa balkon juga memiliki pintu keluar darurat dengan tangga, hinan hacchi. Jangan pernah menghalangi baik dengan tanaman, tempat penyimpanan, atau mesin cuci.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 非常の際はここを破って隣戸へ避難できます | Hijō no sai wa koko o yabutte rinko e hinan dekimasu | Dalam keadaan darurat, menerobos untuk melarikan diri ke sebelah |
| 避難ハッチ | hinan hacchi | pintu keluar di balkon |
| 防火扉 | bōka tobira | pintu kebakaran |
| 火気厳禁 | kaki genkin | tidak ada api terbuka |
Kesalahan yang memperparah kebakaran
- Melepas baterai alarm karena asap masakan. Gunakan tombol stop dan berikan ventilasi.
- Memblokir partisi balkon atau pintu keluar dengan penyimpanan. Tetangga mungkin membutuhkannya sama seperti Anda.
- Menggunakan lift saat terjadi kebakaran. Gunakan tangga.
- Kembali untuk mengambil barang-barang. Keluar, tutup pintu di belakang Anda dan jangan keluar.
- Dengan asumsi orang lain telah menelepon 119. Jika Anda melihat api, teleponlah.
Biasakan menelepon 119 secara otomatis
Berikan Mocchi alamat Anda dan minta skrip panggilan kebakaran 119 dengan pertanyaan operator dan jawaban Anda. Kembali lagi nanti dan minta ditanyai panggilan baris demi baris sampai Anda tidak perlu lagi membacanya.
Kemudian dengarkan bunyinya dengan cepat: gunakan /pronounce dalam obrolan untuk berlatih mengucapkan alamat Anda dan kaji desu dengan jelas, karena alamat yang tenang dan jelas adalah hal paling berguna yang dapat Anda berikan kepada operator.