Antisipasi gempa dalam empat kata
Kagu no tentō bōshi (家具の転倒防止) adalah ungkapan yang akan Anda lihat di selebaran kota dan lorong pusat rumah: mencegah furnitur terjatuh. Keempat ekspresi ini mencakup produk utama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 家具を固定しよう | Kagu o kotei shiyō. | Ayo amankan furniturnya. |
| 突っ張り棒 | tsupparibō | tiang penahan |
| L字金具 | eru ji kanagu | braket bentuk L |
| 飛散防止フィルム | hisan bōshi firumu | film kaca anti pecah |
Mengapa furnitur lebih penting daripada yang Anda kira
Bangunan-bangunan di Jepang dibangun dengan peraturan seismik yang ketat, terutama yang dirancang setelah standar tahun 1981. Namun, di dalamnya, gempa kuat dapat menghempaskan rak buku, lemari pakaian, lemari es, dan microwave ke dalam ruangan, dan gedung-gedung tinggi dapat bergoyang lebih lama di lantai atas. Departemen pemadam kebakaran dan kantor kota secara teratur mengingatkan warga bahwa banyak cedera di dalam ruangan disebabkan oleh benda jatuh dan tergelincir serta pecahan kaca.
Tujuannya bukan untuk membuat ruangan menjadi sempurna tetapi untuk menghilangkan risiko terburuk: apa pun yang tinggi di dekat tempat tidur, apa pun yang berat di tempat tinggi, apa pun yang dapat menghalangi pintu, dan kaca apa pun yang dapat pecah saat Anda berjalan.
Banyak kota dan pemadam kebakaran menerbitkan selebaran gratis tentang pemasangan furnitur, beberapa dalam beberapa bahasa, dan beberapa kotamadya mendukung warga lanjut usia atau penyandang disabilitas dalam memasang tanda kurung. Telusuri situs kota Anda untuk kagu no tentō bōshi, atau tanyakan di kantor kota.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 本棚が倒れるかもしれません。 | Hondana ga taoreru kamo shiremasen. | Rak buku mungkin terjatuh. |
| 重い物は下に置きます。 | Omoi mono wa shita ni okimasu. | Hal-hal berat terjadi di bagian bawah. |
| 出口をふさがないようにします。 | Deguchi o fusaganai yō ni shimasu. | Saya akan memastikan pintu keluar tidak diblokir. |
Urutan pengerjaannya
- Kamar tidur dulu. Pindahkan furnitur tinggi dari tempat tidur atau putar agar menjauh dari Anda. Tidak ada barang berat di rak di atas tempat tidur.
- Jalur keluar selanjutnya. Pastikan tidak ada benda apa pun yang menghalangi jalur dari tempat tidur Anda ke pintu depan.
- Perabotan tinggi: rak buku, lemari pakaian, lemari. Kencangkan bagian atas ke dinding atau langit-langit dan hentikan alasnya agar tidak tergelincir.
- Dapur: kencangkan lemari es dengan ikat pinggang ke dinding, letakkan microwave di permukaan yang rendah dan stabil, tambahkan kait pada pintu lemari.
- Kaca: pasang film anti pecah pada jendela, pintu kaca dan kaca lemari, terutama di dekat tempat tidur.
- Barang-barang kecil: bantalan gel anti selip di bawah TV, vas dan lampu; barang-barang berat dipindahkan ke rak bawah.
Produk dan nama Jepangnya
Pusat-pusat rumah biasanya mengelompokkan produk-produk ini di sudut pencegahan bencana, bōsai yōhin (防災用品), atau di dekat perangkat keras furnitur. Nama-nama pada kemasan ada di bawah.
| Produk | Jepang pada paketnya | Ramah penyewa? |
|---|---|---|
| Braket berbentuk L disekrup ke dinding | L字金具 eru ji kanagu | Membutuhkan sekrup; tanya pemiliknya |
| Tiang tegangan antara furnitur dan langit-langit | 突っ張り棒 tsupparibō | Ya, tidak ada lubang |
| Baji atau alas di bawah tepi depan | ストッパー sutoppā / 転倒防止マット | Ya |
| Tali atau ikat pinggang untuk TV atau lemari es | 転倒防止ベルト tentō bōshi beruto | Jenis perekat: biasanya ya |
| Kait pintu lemari | 耐震ラッチ taishin ratchi | Jenis perekat: biasanya ya |
| Film anti pecah | 飛散防止フィルム hisan bōshi firumu | Biasanya ya; periksa penghapusan |
| Bantalan gel anti selip | 耐震マット taishin matto | Ya |
Tiang tegangan bertahan paling baik jika langit-langit di atasnya kokoh, tiang ditempatkan di bagian belakang furnitur menempel ke dinding, dan Anda memadukannya dengan sumbat di bawah bagian depan. Produk perekat dapat menandai wallpaper saat dilepas, jadi ujilah di tempat tersembunyi atau tanyakan sebelum menggunakannya di dinding.
Meminta izin pemilik rumah sebelum mengebor
Sekrup di dinding adalah pilihan terkuat tetapi dapat dianggap sebagai kerusakan melebihi keausan normal saat Anda pergi, yang mungkin akan mengakibatkan kerugian pada deposit Anda. Banyak pemilik rumah dan perusahaan pengelola memahami alasan keamanan dan memberikan izin, terkadang menyebutkan lokasinya. Tanyakan secara tertulis, dan simpan jawabannya.
Dinding Jepang sering kali terbuat dari eternit di atas bingkai; sekrup hanya dapat ditahan jika masuk ke rangka di belakang, yang disebut shitaji (下地). Pencari pejantan kecil, shitaji sensā, dari pusat rumah membantu Anda menemukannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 地震対策で家具を固定したいのですが。 | Jishin taisaku de kagu o kotei shitai no desu ga. | Saya ingin mengamankan furnitur saya dari gempa bumi. |
| 壁にネジで留めてもいいですか。 | Kabe ni neji de tomete mo ii desu ka. | Bolehkah saya memasangnya ke dinding dengan sekrup? |
| 退去の時、穴の修理費はかかりますか。 | Taikyo no toki, ana no shūrihi wa kakarimasu ka. | Apakah saya akan dikenakan biaya untuk memperbaiki lubang ketika saya pergi? |
| 下地はどこにありますか。 | Shitaji wa doko ni arimasu ka. | Di mana kancing dindingnya? |
Dapur, peralatan elektronik, dan pintu depan
Dapur penuh dengan benda berat dan tajam di tempat tinggi. Kulkas bisa berjalan melintasi lantai atau mengarah ke depan; sabuk dari belakang ke dinding, atau sumbat di bawah bagian depannya, mengurangi hal itu. Microwave dan pemanggang roti di atas lemari es merupakan risiko umum: pindahkan ke permukaan yang rendah dan stabil atau gunakan bantalan anti selip. Lemari yang berisi piring dan gelas memerlukan kait yang menjaga pintu tetap tertutup ketika bangunan berguncang.
Mesin cuci dan pemanas air juga bisa bergerak. Periksa apakah selangnya kendur dan tidak ada barang berat yang tertimbun di atasnya. Di pintu masuk, jaga agar lemari sepatu tetap aman dan lantai bersih: pintu depan adalah pintu keluar Anda, dan pintu bisa macet setelah gempa kuat, sehingga banyak orang menyimpan batang pengungkit atau peralatan kokoh, dan petunjuk darurat gedung, di dekat pintu.
Terakhir, lihat apa yang tergantung di dinding. Gambar berbingkai, jam dan cermin di atas tempat tidur atau sofa bisa jatuh; pindahkan atau gunakan kait yang aman. Kamar dengan lebih sedikit barang di dalamnya adalah kamar yang lebih aman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 冷蔵庫をベルトで固定する | reizōko o beruto de kotei suru | untuk mengamankan lemari es dengan ikat pinggang |
| 電子レンジを低い所に置く | denshi renji o hikui tokoro ni oku | untuk meletakkan microwave di tempat yang rendah |
| 食器棚の扉が開かないようにする | shokkidana no tobira ga akanai yō ni suru | untuk menghentikan pintu lemari terbuka |
| 玄関の周りに物を置かない | genkan no mawari ni mono o okanai | untuk menjaga pintu masuk tetap bersih |
Ruangan yang lebih aman, lengkap dengan label
Inilah tampilan kamar tidur yang sudah disiapkan. Anda tidak memerlukan setiap item, tetapi masing-masing item menghilangkan risiko tertentu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 枕元に懐中電灯 | makuramoto ni kaichū dentō | senter di dekat bantalmu |
| スリッパを用意する | surippa o yōi suru | untuk menyiapkan sandal |
| ガラスが割れても大丈夫 | garasu ga warete mo daijōbu | aman meskipun kacanya pecah |
Sepatu atau sandal di dekat tempat tidur penting karena setelah gempa kuat, lantai mungkin tertutup pecahan kaca dan Anda mungkin harus keluar dalam kegelapan.
Di toko bangunan: meminta bantuan
Staf di bagian pencegahan bencana atau perangkat keras dapat merekomendasikan produk yang sesuai dengan tinggi furnitur dan langit-langit Anda. Bawalah ketinggian celah antara furnitur dan langit-langit, serta foto furnitur tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 家具の転倒防止グッズはどこですか。 | Kagu no tentō bōshi guzzu wa doko desu ka. | Anda: Dimana produk anti tip untuk furniture? |
| 賃貸なので、穴を開けずに固定したいです。 | Chintai na node, ana o akezu ni kotei shitai desu. | Anda: Ini sewaan, jadi saya ingin mengamankannya tanpa lubang. |
| 天井までの高さは何センチですか。 | Tenjō made no takasa wa nansenchi desu ka. | Staf: Berapa sentimeter ke langit-langit? |
| 突っ張り棒とマットを一緒に使うといいですよ。 | Tsupparibō to matto o issho ni tsukau to ii desu yo. | Staf: Sebaiknya gunakan tiang dan matras secara bersamaan. |
Kenali lorong toko sebelum berangkat
Minta Mocchi untuk menanyai Anda tentang nama produk dalam panduan ini dengan /quiz, mencampurkan bahasa Jepang ke Inggris dan Inggris ke Jepang. Mocchi mencatat nama-nama yang Anda lewatkan dan membawanya kembali di lain waktu, yang berguna karena kemasan menggunakannya tanpa gambar.
Untuk latihan yang lebih cepat, tambahkan mereka ke flashcard Anda dan mainkan putaran Vocabulary Dash di halaman permainan; nama produk cukup pendek untuk dikenali dengan cepat.