Empat kalimat untuk pesta ulang tahun anak
Empat baris di bawah ini mencakup keseluruhan alur pesta kecil: undangan, pertanyaan yang diajukan setiap orang dewasa kepada anak yang berulang tahun, penyerahan hadiah, dan momen dengan lilin. Keempatnya biasa saja, karena diucapkan atau oleh anak-anak.
Kite ne adalah bentuk te dari kuru, yang akan datang, dilunakkan dengan ne. Begitulah cara seorang anak, atau orang tua yang berbicara mewakili anaknya, mengundang seorang teman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 誕生日会に来てね | Tanjōbikai ni kite ne | Datang ke pesta ulang tahunku, ya |
| 何歳になったの？ | Nansai ni natta no? | Sekarang umurmu berapa? |
| プレゼント、どうぞ | Purezento, dōzo | Ini hadiah untukmu |
| ろうそく消して！ | Rōsoku keshite! | Tiup lilinnya! |
Cara pesta anak biasanya berlangsung di Jepang
Banyak keluarga Jepang merayakan ulang tahun anak mereka di rumah, dengan kue stroberi, makan malam favorit, dan kakek-nenek melalui video call atau di meja. Pesta dengan teman adalah hal biasa di beberapa keluarga dan jarang di keluarga lain. Jika hal ini terjadi, sering kali hal ini terjadi pada beberapa teman dari taman kanak-kanak, sekolah, atau lingkungan sekitar, di rumah, di taman, di ruang pesta sewaan, atau di ruang bermain dalam ruangan.
Beberapa taman kanak-kanak dan sekolah meminta orang tua untuk tidak membagikan undangan pesta di tempat, agar anak yang tidak diundang tidak merasa dirugikan. Oleh karena itu, undangan biasanya dilakukan antar orang tua. Jika Anda merencanakan sebuah pesta, pendekatan yang paling aman adalah dengan mengundang sekelompok kecil teman dekat secara diam-diam, atau semua orang dalam kelompok yang jelas, misalnya semua gadis di kelas kecil.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 誕生日会 | tanjōbikai | pesta ulang tahun |
| お誕生日おめでとう！ | Otanjōbi omedetō! | Selamat ulang tahun! |
| 家族でお祝いします。 | Kazoku de oiwai shimasu. | Kami merayakannya sebagai sebuah keluarga. |
Mengundang orang tua lain
Undangan antar orang tua singkat dan sopan. Berikan tanggal, waktu, tempat dan apakah orang tua sebaiknya tinggal, dan tambahkan pertanyaan tentang alergi. Sopan desu dan masu benar kecuali Anda sudah berbicara santai dengan orang tua tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 来週の土曜日、ミアの誕生日会をするんですが、 | Raishū no doyōbi, Mia no tanjōbikai o suru n desu ga, | Kami akan mengadakan pesta ulang tahun Mia Sabtu depan, |
| よかったらソウタくんも来ませんか。 | Yokattara Sōta-kun mo kimasen ka. | apakah Sota ingin datang? |
| 家で二時から四時ごろまでの予定です。 | Ie de niji kara yoji goro made no yotei desu. | Itu akan berada di rumah kami dari jam dua sampai sekitar jam empat. |
| 食物アレルギーはありますか。 | Shokumotsu arerugī wa arimasu ka. | Apakah dia punya alergi makanan? |
| プレゼントは気をつかわないでくださいね。 | Purezento wa ki o tsukawanaide kudasai ne. | Tolong jangan khawatir tentang hadiah. |
Membalas undangan: ya, tidak, dan pertanyaan yang perlu diajukan
Bila Anda diundang, balaslah dengan cepat dan ajukan pertanyaan praktis: apakah Anda sebaiknya menginap, jam berapa harus menjemput anak Anda, dan apakah perlu membawa sesuatu. Penolakan itu mudah jika Anda berterima kasih kepada orang tua dan memberikan alasan yang singkat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 誘ってくれてありがとうございます。ぜひ。 | Sasotte kurete arigatō gozaimasu. Zehi. | Terima kasih telah mengundang kami. Kami ingin sekali melakukannya. |
| 親も一緒にいたほうがいいですか。 | Oya mo issho ni ita hō ga ii desu ka. | Haruskah orang tua tetap tinggal juga? |
| 何時にお迎えに来ればいいですか。 | Nanji ni omukae ni kureba ii desu ka. | Jam berapa saya harus datang menjemputnya? |
| 何か持っていくものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | Apakah ada sesuatu yang harus kita bawa? |
| 残念ですが、その日は都合が悪くて… | Zannen desu ga, sono hi wa tsugō ga warukute... | Sayangnya, hari itu tidak berhasil bagi kita... |
Omukae, pick-up, adalah kata yang digunakan setiap orang tua setiap hari, mulai dari taman kanak-kanak dan seterusnya. Tsugō ga warui, waktunya tidak tepat, adalah alasan standar netral; tidak ada yang mengharapkan lebih detail.
Dialog mini: mengantar anak ke pesta
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Orang tua tamu: Terima kasih telah menerima dia hari ini. |
| いらっしゃい。どうぞ、上がってください。 | Irasshai. Dōzo, agatte kudasai. | Tuan rumah: Selamat datang. Ayo masuk. |
| これ、ささやかですが、ミアちゃんに。 | Kore, sasayaka desu ga, Mia-chan ni. | Orang tua tamu: Itu hanya sesuatu yang kecil, untuk Mia. |
| わあ、ありがとうございます。 | Wā, arigatō gozaimasu. | Pembawa acara: Oh, terima kasih banyak. |
| 四時ごろ迎えに来ますね。 | Yoji goro mukae ni kimasu ne. | Orang tua tamu: Saya akan kembali menjemputnya sekitar pukul empat. |
| はい、お待ちしています。 | Hai, omachi shite imasu. | Host: Tentu, sampai jumpa. |
Selama pesta: kalimat untuk anak-anak
Dengan anak-anak, jagalah agar tetap santai dan ceria. Lagunya biasanya Happy Birthday dalam bahasa Inggris, dinyanyikan dengan pengucapan bahasa Jepang, dilanjutkan dengan tepuk tangan. Menanyakan usia kepada anak yang berulang tahun, dan membiarkan mereka menunjukkannya dengan jari, adalah momen klasik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| みんなで歌おう！ | Minna de utaō! | Mari kita semua bernyanyi! |
| 五歳になった！ | Gosai ni natta! | Anak: Umurku lima sekarang! |
| ケーキ、切るよ。 | Kēki, kiru yo. | Saya sedang memotong kuenya. |
| いちごがいい人？ | Ichigo ga ii hito? | Siapa yang mau stroberi? |
| 順番ね。 | Junban ne. | Bergiliran, oke? |
| 来てくれてありがとう！ | Kite kurete arigatō! | Terima kasih sudah datang! |
Kue stroberi, ichigo no shōto kēki, adalah kue ulang tahun klasik Jepang. Beberapa tuan rumah memberi setiap tamu sekantong kecil permen atau mainan kecil untuk dibawa pulang; itu adalah sentuhan yang bagus tetapi tidak diharapkan di semua tempat.
Kado, budget, dan kebiasaan kecil lainnya
- Jaga agar hadiah tetap kecil. Alat tulis, stiker, buku bergambar atau mainan kecil merupakan hal yang umum, dan beberapa kelompok orang tua menyetujui anggaran kasarnya.
- Tanyakan sebelum memberikan permen. Alergi dan aturan keluarga tentang gula berbeda-beda, jadi tanyakan kepada orang tua.
- Tuliskan nama anak di kartu ucapan terima kasih dalam hiragana jika dia belum bisa membaca kanji.
- Jika anak Anda diundang, pesan singkat terima kasih kepada orang tua angkat setelahnya akan dihargai: kyō wa arigatō gozaimashita.
- Jangan memposting foto anak orang lain secara online tanpa sepengetahuan orang tuanya terlebih dahulu.
Latih percakapan di depan pintu
Tulis pesan undangan Anda dalam bahasa Jepang dan kirimkan ke Mocchi dengan catatan untuk siapa, misalnya: /correct pesan untuk orang tua yang saya temui tiga kali, mengundang putranya ke pesta putri saya. Mocchi memeriksa bahasa Jepang, menyesuaikan kesopanan dan menjelaskan mengapa setiap perubahan terdengar lebih alami.
Kemudian latih bagian lisannya. Minta Ibuki-sensei di AI Sensei untuk berperan sebagai orang tua yang tiba di depan pintu Anda bersama seorang anak, dan bahas sambutan, hadiah, pemeriksaan alergi, dan waktu penjemputan. Minta Ibuki-sensei untuk beralih ke ucapan santai saat Anda berperan berbicara dengan anak-anak.