Istilah untuk perdebatan ini
Empat kata muncul setiap kali orang Jepang berbicara tentang cara mereka berbicara. Hyōjungo adalah bahasa Jepang standar. Kyōtsūgo, bahasa umum, adalah istilah yang disukai banyak ahli bahasa untuk bahasa Jepang yang dimiliki semua orang. Hōgen berarti dialek secara umum. Kansai-ben, dan -ben lainnya, menyebutkan varietas regional tertentu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 標準語 | hyōjungo | Bahasa Jepang standar |
| 共通語 | kyōtsūgo | Bahasa Jepang umum, dipakai di seluruh negeri |
| 方言 | hōgen | Dialek |
| 関西弁 | Kansai ben | Dialek Kansai |
Apa sebenarnya bahasa Jepang standar itu
Bahasa Jepang standar tumbuh dari upaya di akhir abad kesembilan belas untuk memberikan negara modern bahasa yang sama untuk sekolah, tentara, pemerintah, dan surat kabar. Hal ini terutama didasarkan pada pidato terpelajar di wilayah Yamanote Tokyo. Radio, lalu televisi, menyebarkannya ke setiap rumah. Saat ini, buku pelajaran bahasa Jepang, berita NHK, dokumen resmi, dan sebagian besar bisnis.
Dua poin mengejutkan pelajar. Pertama, bahasa Jepang standar tidak sama dengan pidato jalanan di Tokyo: generasi muda Tokyo banyak menggunakan bentuk bahasa kasual yang tidak standar. Kedua, banyak ahli bahasa lebih menyukai istilah kyōtsūgo, bahasa yang umum, karena hyōjungo dapat menunjukkan bahwa ucapan lain di bawah standar. Dalam percakapan sehari-hari Anda akan mendengar kedua kata tersebut, dan hyōjungo adalah kata yang paling banyak digunakan orang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 標準語で話してもいいですか。 | Hyōjungo de hanashite mo ii desu ka. | Bolehkah saya berbicara bahasa Jepang standar? |
| 地元の言葉は何弁ですか。 | Jimoto no kotoba wa nani ben desu ka. | Dialek apa yang mereka gunakan di tempat asal Anda? |
| 職場では標準語を使います。 | Shokuba de wa hyōjungo o tsukaimasu. | Di tempat kerja saya menggunakan bahasa Jepang standar. |
Mengapa hampir semua orang sebaiknya mulai dari bahasa Jepang standar
| Alasan | Apa artinya bagi Anda |
|---|---|
| Dipahami di mana-mana | Dari Hokkaido hingga Okinawa, semua orang memahaminya |
| Digunakan dalam tes | Ujian JLPT dan ujian lainnya menggunakan bahasa Jepang standar |
| Digunakan di tempat kerja dan di admin | Keigo, email, formulir, dan rapat hampir selalu standar |
| Kebanyakan bahan | Buku teks, aplikasi, pembaca bertingkat, dan berita menggunakannya |
| Gambar netral | Tidak ada stereotip daerah di telinga pendengarnya |
| Dasar untuk dialek | Dialek paling mudah dipelajari seiring perubahan dari standar |
Poin terakhir adalah yang paling penting. Setiap postingan dialek dalam seri ini mendeskripsikan bahasa lokal sebagai pertukaran dari standar: ya untuk da, hen untuk nai, bai untuk yo. Tanpa standar, pertukaran tersebut tidak ada hubungannya.
Kapan dialek benar-benar membantu
Ada situasi nyata di mana keterampilan dialek membuahkan hasil. Kebanyakan dari mereka adalah tentang mendengarkan, dan hanya sedikit yang tentang berbicara.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、今のはどういう意味ですか。 | Sumimasen, ima no wa dō iu imi desu ka. | Maaf, apa maksudnya tadi? |
| それは方言ですか。 | Sore wa hōgen desu ka. | Apakah itu kata dialek? |
| 標準語だと何と言いますか。 | Hyōjungo da to nan to iimasu ka. | Bagaimana Anda mengatakannya dalam bahasa Jepang standar? |
| 関西弁、ちょっとだけわかります。 | Kansai ben, chotto dake wakarimasu. | Saya mengerti sedikit dialek Kansai. |
- Anda tinggal di suatu wilayah: memahami tetangga, staf toko, dokter, dan kolega ketika mereka berbicara secara alami.
- Keluarga pasangan Anda berasal dari suatu daerah: mengikuti perbincangan di acara kumpul keluarga, terutama dengan kakek dan nenek.
- Anda bekerja di bisnis lokal: banyak tempat kerja di luar Tokyo menggunakan dialek di ruang istirahat dan standar dalam rapat.
- Anda menyukai media dari suatu daerah: komedi, drama lokal, atau musik.
- Anda ingin membangun hubungan baik: satu kata lokal yang digunakan dengan hangat dapat menunjukkan bahwa Anda peduli terhadap tempat tersebut.
Kesopanan di dalam dialek
Dialek bukan berarti santai. Setiap daerah mempunyai caranya masing-masing untuk bersikap hormat, dan bentuk dialek sopan yang kuno masih terdengar di toko-toko dan di kalangan orang tua. Dalam Kansai, sebutan kehormatan haru digunakan setiap hari untuk menghormati orang lain. Di Kyoto, toko-toko tradisional mungkin menyambut Anda dengan okoshi yasu. Penutur bahasa Hiroshima yang lebih tua mungkin mengatakan tsukāsai untuk kudasai.
Pada saat yang sama, bahasa Jepang yang paling formal, keigo untuk email bisnis, upacara, dan layanan pelanggan, hampir selalu merupakan standar. Seorang tenaga penjualan Kansai yang mengobrol dalam dialek dengan rekan kerja biasanya akan beralih ke standar keigo dengan klien. Bagi seorang pelajar, aturannya sederhana: jika ragu, sopanlah dalam bahasa Jepang standar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 社長が言うてはった。 | Shachō ga yūte hatta. | Presiden mengatakan demikian. (Kansai, menghormati presiden; standar: shachō ga osshatte ita) |
| またおこしやす。 | Mata okoshi yasu. | Silakan datang lagi. (toko tradisional Kyoto; standar: mata okoshi kudasai) |
| ゆっくりしてつかあさい。 | Yukkuri shite tsukāsai. | Silakan anggap seperti rumah sendiri. (Hiroshima yang lebih tua; standar: yukkuri shite kudasai) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Terima kasih untuk hari ini. (bisnis standar keigo, digunakan di mana-mana) |
Kata yang sama, versi standar dan dialek
Masyarakat lokal terus-menerus beralih antara kedua sistem tersebut, seringkali dalam satu percakapan. Perbandingan di bawah ini menunjukkan betapa kecilnya saklar tersebut: satu kata, terkadang satu suara. Belajar mendengar pasangan-pasangan ini adalah keterampilan dialek yang pertama dan paling berguna.
| Standar | Kansai | Hakata | Hiroshima |
|---|---|---|---|
| sō da (そうだ) | sō ya (そうや) | sō tai (そうたい) | sō ya (そうじゃ) |
| dakara (だから) | ya kara (やから) | ya ken (やけん) | ja kee (じゃけえ) |
| totemo (とても) | meccha (めっちゃ) | bari (ばり) | buchi (ぶち) |
| nani shite iru no? (何しているの？) | nani shiteru tidak? (何してるん？) | nan shiyō ke? (なんしようと？) | nani shiyoru tidak? (何しよるん？) |
Urutan belajar yang masuk akal
- Tahap 1: membangun bahasa Jepang standar, santai dan sopan, ke tingkat percakapan yang nyaman.
- Tahap 2: tambahkan mendengarkan dialek yang paling sering Anda temui, dimulai dengan lima atau enam pertukaran yang paling umum.
- Tahap 3: mempelajari kata-kata lokal untuk makanan, cuaca, dan perasaan, topik yang dialeknya paling kuat.
- Tahap 4: gunakan satu atau dua kata lokal dengan teman-teman yang menyambutnya, dan pertahankan standar bahasa Jepang yang sopan untuk semua orang.
- Sepanjang: terus tanyakan apa arti kata-kata. Keingintahuan adalah guru dialek terbaik.
Kesalahan umum pelajar
- Mempelajari dialek sebelum standar. Anda akan dimengerti, tetapi Anda akan kesulitan dengan ujian, pekerjaan, dan ucapan sopan.
- Mencampur dialek menjadi keigo, seperti sō ya gozaimasu. Dalam tuturan yang santun, pertahankan bentuk-bentuk yang baku.
- Meniru aksennya. Nada dan intonasi adalah bagian tersulit dari sebuah dialek, dan peniruan yang tidak sempurna bisa terdengar seperti ejekan.
- Dengan asumsi bahasa Jepang standar terdengar dingin. Kedengarannya netral, dan kehangatan datang dari cara Anda berbicara.
- Memperlakukan dialek sebagai bahasa Jepang yang salah. Dialek adalah sistem yang penuh aturan dan diatur, dan banyak orang bangga dengan dialeknya.
Bangun fondasinya, lalu tambahkan cita rasanya
Minta Mocchi untuk membuat rencana Anda dengan /plan, dengan menyebutkan level Anda, tujuan Anda, dan wilayah yang Anda minati. Mocchi membangun jalur pribadi di sekitar waktu belajar Anda; jika nanti Anda menginginkan tugas mendengarkan dialek mingguan, tanyakan dengan /adjust-plan dan rencananya akan berubah tanpa kehilangan pekerjaan yang telah Anda lakukan.
Untuk dasar standarnya sendiri, pelatih pengucapan adalah mitra yang baik: aksen nada dan latihan intonasi kalimatnya menggunakan bahasa Jepang standar, sehingga Anda membangun suara netral terlebih dahulu dan kemudian dapat mengenali melodi daerah yang berlawanan.