Kata Okinawa yang paling terkenal
Keempat kata ini muncul pada spanduk bandara, papan nama toko, kaos oblong, dan ucapan selamat. Mensōre menyambut Anda di pulau-pulau. Nankuru nai sa adalah ungkapan yang diasosiasikan semua orang dengan citra santai Okinawa. Churasan artinya cantik. Haisai adalah sapaan ceria.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| めんそーれ | mensōre | Selamat datang! |
| なんくるないさ | nankuru nai sa | Nanti pasti beres |
| ちゅらさん | churasan | Indah |
| はいさい | haisai | Halo! |
| Okinawan | Standar | Arti |
|---|---|---|
| mensōre (めんそーれ) | irasshaimase / yōkoso (いらっしゃいませ / ようこそ) | Selamat datang |
| nankuru nai sa (なんくるないさ) | nantoka naru sa (なんとかなるさ) | Entah bagaimana, itu akan berhasil |
| churasan (ちゅらさん) | utsukushii (美しい) | Cantik |
| haisai (はいさい) | konnichiwa (こんにちは) | Halo |
Bahasa Okinawa, dan bahasa Jepang yang dituturkan di Okinawa
Ini membantu untuk memisahkan dua hal. Uchinaaguchi, Okinawan, adalah bahasa tradisional pulau utama Okinawa, salah satu dari beberapa Ryukyuan ragam yang digunakan dari Amami to Yonaguni. Bahasa ini berkembang bersamaan dengan bahasa Jepang selama berabad-abad, dan penutur bahasa Jepang standar tidak dapat mengikutinya tanpa belajar. Banyak ahli bahasa memperlakukannya sebagai bahasa yang terpisah, dan penutur yang fasih saat ini sebagian besar adalah orang tua, meskipun ada kelas kebangunan rohani, program radio, dan acara lokal.
Apa yang Anda dengar di toko-toko dan di bus sebagian besar adalah bahasa Jepang, seringkali dengan intonasi, kata-kata, dan akhiran Okinawan. Kadang-kadang orang menyebut ini gaya Jepang Uchinaa Yamatoguchi, Okinawan. Salah satu pola bunyi yang terkenal antara kedua sistem ini adalah e dan o dalam bahasa Jepang sering kali berhubungan dengan Okinawan i dan u: kokoro, hati, adalah kukuru in Okinawan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| うちなーぐち | Uchināguchi | Bahasa Okinawan (standar: Okinawa no kotoba) |
| うちなーんちゅ | uchinānchu | Orang Okinawan (standar: Okinawa no hito) |
| ないちゃー | naichā | Seseorang dari daratan Jepang (dapat terdengar menjaga jarak; standar: hondo no hito) |
| くくる | kukuru | Hati, pikiran (Okinawan; standar: kokoro) |
Salam dan terima kasih dalam bahasa Okinawa
Salam tradisional Okinawan menandai pembicara. Haisai adalah sapaan tradisional yang digunakan oleh laki-laki, dan haitai oleh perempuan; dalam praktiknya banyak orang menggunakan haisai dengan santai, terutama dalam konteks bermain-main atau wisata. Nifēdēbiru, terima kasih, adalah bentuk yang sopan. Anda akan melihatnya di kuitansi, papan nama toko, dan suvenir.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| はいさい！ | Haisai! | Halo! (biasanya pembicara laki-laki; standar: konnichiwa) |
| はいたい！ | Haitai! | Halo! (biasanya pembicara perempuan; standar: konnichiwa) |
| にふぇーでーびる。 | Nifēdēbiru. | Terima kasih. (sopan Okinawan; standar: arigatō gozaimasu) |
| ちばりよー！ | Chibariyō! | Lakukanlah! Lakukan yang terbaik! (standar: ganbare!) |
| あきさみよー！ | Akisamiyō! | Ya ampun! (kejutan atau kekecewaan; standar: ara mā!) |
Nankuru nai sa: lebih dari sekadar jangan khawatir
Nankuru nai sa adalah frasa Okinawan yang paling terkenal di daratan Jepang. Biasanya diterjemahkan sesuai dengan apa yang akan terjadi, seperti standar nantoka naru sa. Masyarakat Okinawa dan penulis tentang Okinawa sering menunjukkan bahwa pepatah yang lebih panjang berasal dari gagasan untuk melakukan apa yang benar dan melakukan yang terbaik terlebih dahulu: jika Anda hidup dengan jujur dan terus berusaha, segalanya akan berhasil. Jika digunakan sendiri, mungkin terdengar seperti tidak mengganggu, dan beberapa penduduk setempat tidak menyukai bacaan tersebut.
Orang-orang menggunakannya untuk menghibur seseorang setelah mengalami kemunduran, atau untuk menggambarkan sikap santai terhadap rencana. Sebagai pengunjung, ini adalah ungkapan yang indah untuk didengar dan lembut untuk diucapkan ketika seorang teman khawatir, tetapi itu bukan alasan untuk terlambat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大丈夫、なんくるないさ。 | Daijōbu, nankuru nai sa. | Tidak apa-apa, itu akan berhasil. (standar: daijōbu, nantoka naru yo) |
| 一生懸命やったから、なんくるないさ。 | Isshōkenmei yatta kara, nankuru nai sa. | Anda memberikan segalanya, jadi itu akan berhasil. (standar: isshōkenmei yatta kara, nantoka naru yo) |
Bahasa Jepang logat Okinawa sehari-hari
Kata-kata ini adalah bagian dari bahasa Jepang yang diucapkan di Okinawa saat ini, digunakan oleh banyak orang dari segala usia dalam percakapan santai. Mereka adalah kelompok yang bagus untuk dikenali di toko, taksi, dan di antara teman-teman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| でーじおいしい！ | Dēji oishii! | Sangat enak! (standar: totemo oishii) |
| てーげーでいいさ。 | Tēgē de ii sa. | Kira-kira baik-baik saja, jangan dipikirkan. (standar: daitai de ii yo) |
| ゆいまーる | yuimāru | Gotong royong dalam komunitas (standar: tasukeai) |
| ちゅら海 | Churaumi | Laut yang indah (standar: utsukushii umi) |
| 島んちゅ | shimanchu | Penduduk pulau, penduduk setempat (standar: shima no hito) |
Tēgē adalah kata yang digunakan banyak orang Okinawa dengan penuh kasih sayang untuk menggambarkan sikap mereka yang santai, kasar-baik saja, dan juga dengan kritik ringan ketika sesuatu dilakukan secara sembarangan. Yuimāru, gotong royong, adalah nilai yang sering disebutkan orang ketika menggambarkan kehidupan bermasyarakat di Okinawa, mulai dari bertani hingga menggalang dana untuk tetangga.
Kata Okinawa di seluruh pulau
Banyak pengunjung menemukan kata-kata Okinawan dalam urutan tertentu: di bandara, di akuarium, di pasar atau di jalan pertokoan, dan di acara seperti perlombaan olahraga atau tarian eisa. Berikut adalah rute tipikal, dengan apa yang mungkin Anda lihat atau dengar di setiap perhentian.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| めんそーれ沖縄へ | Mensōre Okinawa e | Selamat datang di Okinawa (spanduk bandara; standar: Okinawa e yōkoso) |
| 美ら海水族館 | Churaumi Suizokukan | Churaumi Akuarium |
| でーじ安いよ！ | Dēji yasui yo! | Penjual: Sangat murah! (standar: totemo yasui yo) |
| ちばりよー！ | Chibariyō! | Penonton: Lakukanlah! (standar: ganbare!) |
Memakai kata Okinawa sebagai tamu
- Gunakan: nifēdēbiru saat meninggalkan toko tempat staf menyambut Anda di Okinawan, atau dēji oishii tentang makanannya. Masyarakat pada umumnya menerima hal ini dengan hangat.
- Pelajarilah: mensōre, haisai dan chura, sehingga Anda memahami isyarat dan salam.
- Hati-hati dengan: naichā, dan lelucon tentang waktu pulau. Ini menyentuh sejarah dan identitas.
- Jangan berasumsi Okinawan hanyalah dialek atau aksen yang lucu. Bagi banyak keluarga, bahasa ini merupakan bahasa warisan yang digunakan oleh kerabat yang lebih tua dan dipelajari kembali oleh kerabat yang lebih muda.
- Gunakan bahasa Jepang standar untuk segala hal praktis: pemesanan, petunjuk arah, masalah di hotel.
Sebelum terbang ke Naha
Minta Mocchi untuk menjelaskan kanji pada tanda yang akan Anda lihat pertama kali, dengan /kanji 美, dan mengapa 美ら海 dibaca chura. Mocchi menjelaskan bacaan biasa, Okinawan khusus, dan dapat mengubah kata-kata dari posting ini menjadi kuis singkat yang akan muncul kembali di ulasan selanjutnya.
Kemudian latih sisi wisata dari perjalanan itu dengan lantang. Di AI Sensei, pilih topik tamasya, pilih Haru-sensei dan minta Sensei untuk berperan sebagai pemandu wisata di Okinawa. Tanyakan tentang akuarium, pasar, dan pantai terbaik dalam bahasa Jepang yang sopan, dan akhiri dengan nifēdēbiru; laporan sesi setelahnya mencantumkan koreksi apa pun dan kata-kata baru yang Anda gunakan.