Masuk, keluar, dorong, dan tarik
Empat tanda menentukan bagaimana Anda melewati sebuah pintu. 入口 dan 出口 memberi tahu Anda pintu mana yang harus digunakan, dan 押す dan 引く memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan dengan tangan Anda. Di banyak pintu Anda hanya akan melihat satu kanji 押 atau 引, tanpa kana.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 入口 | iriguchi | pintu masuk |
| 出口 | deguchi | pintu keluar |
| 押す | osu | dorong |
| 引く | hiku | tarik |
入口 juga ditulis 入り口 dengan kana り, dan keduanya benar. 口 dalam kata-kata ini adalah kanji untuk mulut, digunakan di sini untuk pembukaan: jalan masuk adalah mulut yang masuk, dan jalan keluar adalah mulut yang keluar.
Empat belas kanji tanda sebagai kata
Kata-kata ini mencakup pintu dan kancing, pintu toko, toilet, dan keselamatan. Akhiran 中, chū, di tengah, mengubah sebuah kata menjadi status: buka sekarang, digunakan sekarang, rusak sekarang.
Tombol layak mendapat perhatian khusus. Panel kontrol toilet di Jepang seringkali memiliki banyak tombol, dan kanji yang paling penting adalah 止, berhenti, biasanya pada tombol berwarna oranye atau merah. 流す, nagasu berarti siram, dan beberapa toilet membaginya menjadi 大, besar, dan 小, kecil, untuk siram penuh atau ringan. Pada mesin tiket dan interkom, 取消, torikeshi, membatalkan dan 呼出, yobidashi, memanggil anggota staf. Anda tidak perlu membaca setiap tombol, tetapi beberapa tombol ini membuat Anda tidak perlu banyak menebak-nebak.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 非常口 | hijōguchi | pintu keluar darurat |
| 開く | hiraku | untuk membuka (tombol angkat: 開) |
| 閉じる | tojiru | untuk menutup (tombol angkat: 閉) |
| 営業中 | eigyōchū | terbuka untuk bisnis |
| 準備中 | junbichū | belum terbuka |
| 使用中 | shiyōchū | sedang digunakan, ditempati |
| 故障中 | koshōchū | rusak |
| 禁止 | kinshi | dilarang |
| 注意 | chūi | peringatan |
| 危険 | kiken | bahaya |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | dilarang masuk |
| お手洗い | otearai | toilet, kamar kecil |
Cara baca dan bagian di dalamnya
Tabel tersebut mencantumkan bacaan utama dan kata kedua untuk setiap kanji, sehingga Anda dapat melihatnya berfungsi di luar tanda juga.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Kata lain |
|---|---|---|---|
| 入 | nyū | hai(ru), i(ru) | 入場 nyūjō, penerimaan |
| 出 | shutsu | de(ru), da(su) | 出発 shuppatsu, keberangkatan |
| 口 | kō | kuchi | 人口 jinkō, populasi |
| 非 | hi | (tidak ada) | 非常 hijō, darurat |
| 常 | jō | tsune | 日常 nichijō, kehidupan sehari-hari |
| 押 | ō | o(su) | 押し入れ oshiire, futon lemari |
| 引 | in | hi(ku) | 引っ越し hikkoshi, pindah rumah |
| 開 | kai | a(keru), hira(ku) | 開店 kaiten, membuka toko |
| 閉 | hei | shi(meru), to(jiru) | 閉店 heiten, menutup toko |
| 禁 | kin | (tidak ada) | 禁煙 kin'en, dilarang merokok |
| 止 | shi | to(maru), ya(meru) | 中止 chūshi, pembatalan |
| 注 | chū | soso(gu) | 注文 chūmon, pesan |
| 意 | i | (tidak ada) | 意味 imi, artinya |
| 危 | ki | abu(nai) | 危ない abunai, berbahaya |
Perhatikan bahwa 非常, darurat, secara harfiah tidak biasa: 非 berarti tidak dan 常 berarti biasa. Setelah Anda mengetahui hal ini, 非常口 mudah diingat sebagai jalan keluar yang tidak biasa.
Pintu toko dan pintu toilet
Restoran dan toko kecil menggantungkan tanda kayu atau plastik di pintu yang terbalik: satu sisi bertuliskan 営業中, sisi lainnya 準備中. Banyak restoran tutup antara makan siang dan makan malam, jadi 準備中 pada sore hari biasanya berarti kembali lagi nanti, bukan tutup untuk selamanya. Tanda pintu lainnya memberikan status hari itu atau hari penutupan biasa.
Toilet menggunakan 男 dan 女, pria dan wanita, seringkali dengan warna: biru atau hitam untuk pria dan merah untuk wanita, meskipun desainnya berbeda-beda. 化粧室, keshōshitsu, secara harfiah berarti ruang rias, dan お手洗い adalah kata-kata sopan untuk toilet pada tanda di department store dan hotel. Pada kunci bilik toilet, warna merah atau 使用中 berarti terisi, dan biru atau 空き berarti bebas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 本日休業 | honjitsu kyūgyō | ditutup hari ini |
| 定休日 | teikyūbi | hari penutupan reguler |
| 男 | otoko | laki-laki |
| 女 | onna | wanita |
| 化粧室 | keshōshitsu | toilet (tanda sopan) |
| 空き | aki | kosong |
Dua pola: 禁止 dan 注意
Sebagian besar rambu peraturan dan peringatan dibuat dengan cara yang sama: kata benda untuk tindakan atau bahaya, diikuti oleh 禁止 atau 注意. Begitu Anda dapat membaca bagian kedua, Anda akan langsung mengetahui jenis tandanya, meskipun bagian pertama masih baru. Paruh pertama sering kali menggunakan kanji yang sudah Anda ketahui, seperti 駐車, parkir, 撮影, fotografi, atau 足元, di sekitar kaki Anda.
Cari 危険 juga. Ini lebih kuat dari 注意 dan digunakan untuk bahaya nyata, seperti listrik, air dalam, atau benda jatuh. Di stasiun Anda juga akan melihat 駆け込み乗車はおやめください, mohon jangan terburu-buru naik kereta, permintaan yang sopan daripada tanda 禁止.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 駐車禁止 | chūsha kinshi | DILARANG PARKIR |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | tidak ada fotografi |
| 禁煙 | kin'en | DILARANG MEROKOK |
| 足元注意 | ashimoto chūi | perhatikan langkahmu |
| 頭上注意 | zujō chūi | pikirkan kepalamu |
| 関係者以外立入禁止 | kankeisha igai tachiiri kinshi | hanya staf, tidak boleh masuk |
Dialog mini: menanyakan sebuah tanda
Staf menggunakan bahasa Jepang yang sopan, seringkali dengan ungkapan yang rendah hati atau formal. Anda dapat tetap menggunakan desu/masu sederhana.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、ここは入れますか。 | Sumimasen, koko wa hairemasu ka. | Anda: Permisi, bolehkah saya masuk ke sini? |
| 申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。 | Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu. | Staf: Maaf, area ini hanya untuk staf. |
| そうですか。入口はどこですか。 | Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka. | Anda: Saya mengerti. Dimana pintu masuknya? |
| あちらの自動ドアからお入りください。 | Achira no jidō doa kara ohairi kudasai. | Staf: Silakan masuk melalui pintu otomatis di sana. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Anda: Terima kasih. |
お入りください adalah bentuk hormat dari 入ってください, silakan masuk. Anda akan mendengarnya dari staf, tetapi Anda tidak perlu menggunakannya sendiri.
Kanji mirip yang penting pada tanda
- 開 (terbuka) vs 閉 (tutup): keduanya memiliki gerbang 門. Di dalam 開 ada bentuk seperti dua tangan yang mengangkat palang; di dalam 閉 ada satu batang seperti baut. Jika ragu pada lift, cari juga simbol panahnya.
- 入 (masuk) vs 人 (orang) vs 八 (delapan): pada 入 goresan kanan dimulai lebih tinggi dan condong ke kiri.
- 引 (tarik) vs 弓 (busur): 引 adalah busur 弓 dengan garis vertikal di sampingnya, seperti tali yang ditarik.
- 止 (berhenti) vs 正 (benar) vs 上 (naik): 止 tidak memiliki goresan atas; 正 menambahkan satu.
- 禁 (larangan) adalah 林, dua pohon, di atas 示, sebuah altar. Bagian-bagiannya terlihat sehingga mudah dikenali dari jarak jauh.
- 注 (tuangkan, perhatian) vs 柱 (pilar) vs 住 (hidup): radikal kiri memutuskan: air, pohon atau orang.
Baca tanda sekilas
Saat Anda melihat tanda yang tidak dapat Anda baca, ketik teksnya menjadi Mocchi dengan /explain, misalnya /explain 関係者以外立入禁止. Mocchi membaginya menjadi 関係者, 以外, 立入 dan 禁止, memberikan setiap pembacaan, dan menyimpan kata-kata tersebut dalam catatan Anda sehingga nanti /review memunculkannya kembali.
Untuk kecepatan, tambahkan empat belas kata isyarat ke flashcard Anda dan gunakan dalam Kotoba Tank, salah satu permainan Unihongo. Menembak jawaban yang benar sebelum sampai kepada Anda melatih pengenalan instan yang dituntut oleh tanda-tanda nyata: Anda jarang punya waktu untuk berhenti dan berpikir di depan lift.