Kata-kata di dalam amplop
Kontak pertama Anda dengan pengakuan biasanya berupa frasa dan beberapa kata benda. Ashita kara nyūin shimasu adalah apa yang Anda sampaikan ke tempat kerja atau sekolah Anda. Kata-kata lain di bawah ini muncul pada amplop, buklet, dan tanda di meja penerimaan, yang disebut nyūin uketsuke atau nyūin sentā di rumah sakit besar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 明日から入院します。 | Ashita kara nyūin shimasu. | Saya akan masuk rumah sakit besok. |
| 入院の手続き | nyūin no tetsuzuki | prosedur rawat inap |
| 大部屋と個室 | ōbeya to koshitsu | kamar bersama dan kamar pribadi |
| 面会時間 | menkai jikan | jam besuk |
| 入院のしおり | nyūin no shiori | buku panduan penerimaan |
Sebelum hari H: formulir dan soal biaya
Formulir pendaftaran bervariasi, namun banyak rumah sakit yang meminta formulir permohonan (入院申込書, nyūin mōshikomisho), formulir persetujuan perawatan, kontak darurat, dan, dalam beberapa kasus, penjamin. Ada pula yang meminta uang jaminan (入院保証金, nyūin hoshōkin) yang dikembalikan atau dipotong pada saat keluar. Anda juga menunjukkan asuransi Anda, biasanya kartu My Number digunakan sebagai kartu asuransi atau dokumen kertas penggantinya.
Asuransi kesehatan masyarakat Jepang mempunyai batasan bulanan atas jumlah yang harus dibayar pasien untuk perawatan medis, yang disebut sistem biaya pengobatan berbiaya tinggi. Tergantung pada asuransi Anda dan cara Anda menunjukkannya, rumah sakit mungkin menerapkan batasan tersebut di kasir, atau Anda dapat mengklaim selisihnya nanti. Tanyakan kepada meja penerimaan bagaimana cara kerjanya untuk Anda; itu adalah pertanyaan rutin.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 保証人は必要ですか。 | Hoshōnin wa hitsuyō desu ka. | Apakah saya memerlukan penjamin? |
| 保証人がいない場合はどうすればいいですか。 | Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka. | Apa yang harus saya lakukan jika saya tidak memiliki penjamin? |
| 入院保証金はいくらですか。 | Nyūin hoshōkin wa ikura desu ka. | Berapa depositnya? |
| 高額療養費の制度は使えますか。 | Kōgaku ryōyōhi no seido wa tsukaemasu ka. | Bisakah saya menggunakan sistem biaya pengobatan berbiaya tinggi? |
| 支払いはカードでもできますか。 | Shiharai wa kādo demo dekimasu ka. | Bisakah saya membayar dengan kartu? |
Memilih kamar dan apa yang perlu dibawa
Bangsal bersama, seringkali empat tempat tidur dengan tirai, biasanya tidak dikenakan biaya tambahan. Kamar pribadi dan dua tempat tidur seringkali dikenakan biaya tambahan per hari, dan biaya tersebut tidak ditanggung oleh asuransi. Anda biasanya menandatangani untuk menyetujuinya, jadi tanyakan harganya sebelum Anda menandatangani.
Banyak rumah sakit menawarkan persewaan piyama, handuk, dan perlengkapan mandi dengan biaya harian, terkadang disebut nyūin setto. Yang lain meminta Anda untuk membawa sendiri. Periksa panduan Anda; itu juga mencantumkan barang-barang yang tidak boleh Anda bawa, seperti barang-barang berharga.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大部屋を希望します。 | Ōbeya o kibō shimasu. | Saya ingin bangsal bersama. |
| 個室は一日いくらですか。 | Koshitsu wa ichinichi ikura desu ka. | Berapa harga kamar pribadi per hari? |
| 入院セットは申し込めますか。 | Nyūin setto wa mōshikomemasu ka. | Bisakah saya mendaftar untuk set sewa? |
| Barang | Jepang | Sering disediakan? |
|---|---|---|
| Piyama dan handuk | パジャマ, タオル (piyama, taoru) | Seringkali sebagai set sewa berbayar |
| Sepatu anti slip | かかとのある靴 (kakato no aru kutsu) | Biasanya bawa sendiri |
| Obat-obatan dan buku catatan | お薬, お薬手帳 (okusuri, okusuri techō) | Bawalah semua obat terkini |
| earphone | イヤホン (iyahon) | Bawalah TV Anda sendiri |
| Kartu TV prabayar | テレビカード (terebi kado) | Dibeli dari mesin di bangsal |
Sehari di bangsal
Hari-hari di rumah sakit di Jepang mengikuti rutinitas yang jelas, dan perawat mengumumkan setiap langkahnya. Pagi hari biasanya diawali dengan pemeriksaan suhu dan tekanan darah (検温, kenon). Dokter berkeliling (回診, kaishin), makanan tiba pada waktu yang ditentukan, dan lampu padam (消灯, shōtō) lebih awal, seringkali sekitar pukul sembilan. Waktu berbeda di setiap rumah sakit, tetapi kata-katanya sama.
Jika disuruh tidak makan atau minum sebelum tes atau operasi, kata yang dimaksud adalah zesshoku (絶食, tidak ada makanan) atau inshoku kinshi. Tetesan adalah tenteki (点滴).
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 検温の時間です。 | Kenon no jikan desu. | Perawat: Waktunya memeriksa suhu tubuh Anda. |
| 夜はよく眠れましたか。 | Yoru wa yoku nemuremashita ka. | Perawat : Apakah anda tidur nyenyak tadi malam? |
| もうすぐ先生の回診です。 | Mō sugu sensei no kaishin desu. | Perawat: Pemeriksaan dokter akan segera dilakukan. |
| 明日の朝から絶食です。 | Ashita no asa kara zesshoku desu. | Perawat : Tidak ada makanan mulai besok pagi. |
| 点滴が終わりました。 | Tenteki ga owarimashita. | Tetesannya telah selesai. |
| 消灯は九時です。 | Shōtō wa kuji desu. | Lampu padam jam sembilan. |
Memanggil perawat dan meminta bantuan
Tombol panggil perawat (ナースコール, nāsu kōru) digunakan untuk segala kebutuhan, tidak hanya darurat. Perawat sering kali lebih memilih Anda menelepon daripada mencoba berjalan sendiri setelah operasi. Ketika seseorang menjawab melalui pembicara, ucapkan apa yang Anda perlukan dalam satu kalimat; mereka akan datang atau membalas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、痛みが強くなりました。 | Sumimasen, itami ga tsuyoku narimashita. | Maaf, rasa sakitnya semakin parah. |
| 痛み止めをお願いできますか。 | Itamidome o onegai dekimasu ka. | Bisakah saya mendapatkan obat pereda nyeri? |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | Saya merasa sakit. |
| トイレに行きたいです。 | Toire ni ikitai desu. | Saya perlu pergi ke toilet. |
| 毛布をもう一枚もらえますか。 | Mōfu o mō ichimai moraemasu ka. | Bisakah saya minta satu selimut lagi? |
| 先生とお話しできますか。 | Sensei to ohanashi dekimasu ka. | Bisakah saya berbicara dengan dokter? |
Pengunjung, keluar sebentar, dan kepulangan
Aturan berkunjung berbeda antar rumah sakit dan dapat berubah dengan cepat, misalnya selama musim infeksi. Beberapa rumah sakit membatasi jumlah pengunjung atau lamanya kunjungan, dan banyak rumah sakit yang mewajibkan pengunjung untuk login di meja. Perjalanan singkat ke luar atau bermalam di rumah selama tinggal lama memerlukan izin, disebut gaishutsu kyoka atau gaihaku kyoka.
Pada hari pulang, Anda melunasi tagihan di kasir (会計, kaikei), mengambil obat apa pun untuk dibawa pulang, dan menerima tanggal untuk kunjungan tindak lanjut. Mintalah tanda terima dan sertifikat apa pun yang mungkin diperlukan oleh perusahaan atau asuransi swasta Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 面会は何時から何時までですか。 | Menkai wa nanji kara nanji made desu ka. | Jam berapa kunjungannya? |
| 外出してもいいですか。 | Gaishutsu shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya keluar sebentar? |
| 退院はいつごろになりますか。 | Taiin wa itsugoro ni narimasu ka. | Kapan saya akan dipulangkan? |
| 診断書をお願いしたいです。 | Shindansho o onegai shitai desu. | Saya ingin surat keterangan medis. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Terima kasih telah menjagaku. |
Osewa ni narimashita adalah apa yang pasien katakan kepada perawat dan staf ketika mereka pergi. Ini berterima kasih kepada orang-orang atas semua yang mereka lakukan, dan Anda akan mendengarnya di setiap pelepasan.
Kesalahan umum para pelajar
- Membingungkan nyūin (penerimaan) dengan nyūgaku (masuk sekolah) atau tsūin (kunjungan rawat jalan). Latih ketiganya.
- Masuk ke kamar pribadi tanpa meminta biaya harian. Perjanjian tersebut biasanya dibuat di atas kertas; tanyakan dulu.
- Mengatakan daijōbu desu untuk kesopanan saat Anda kesakitan. Perawat mengandalkan kata-kata Anda; katakanlah itai desu.
- Membawa semua obat kecuali buku catatan. Staf memeriksa okusuri techō untuk menghindari duplikat.
- Berangkat tanpa janji tindak lanjut. Tanya Tsugi no gairai wa itsu desu ka, kapan kunjungan rawat jalan saya berikutnya?
Bersiap untuk bangsal sebelum Anda berangkat
Foto halaman panduan penerimaan Anda dan ketikkan kalimat sulit Mocchi setelah /explain. Mocchi memecah setiap kalimat menjadi beberapa bagian, menjelaskan kata-kata seperti hoshōkin dan sagaku beddo dai, dan kemudian dapat memberikan kuis kepada Anda dengan /quiz tentang kosakata lingkungan hingga melekat.
Untuk sisi lisan, pilih Sakura-sensei di AI Sensei dan topik dokter, dan minta Sakura-sensei untuk berperan sebagai perawat bangsal pada malam pertama Anda. Latih jalur panggilan perawat, tanyakan tentang lampu padam dan jelaskan bahwa nyeri telah berubah. Laporan sesi menunjukkan permintaan mana yang keluar dengan jelas.