Ceritanya: 初詣
Membaca teks satu kali dari awal sampai akhir. Naratornya adalah seorang pelajar asing yang menghabiskan Tahun Baru bersama keluarga teman Jepangnya.
Banyak kata dalam teks ini yang berhubungan dengan ritual, jadi cobalah membayangkan setiap langkah saat Anda membaca: gerbang, baskom air, antrian, kotak persembahan, membungkukkan badan dan bertepuk tangan. Jika Anda pernah mengunjungi kuil Jepang, ingatan Anda akan membantu Anda; jika tidak, gambar adegan di bawah menunjukkan langkah-langkah utama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 初詣 | Hatsumōde | Kunjungan pertama ke kuil tahun ini |
| 一月一日に初詣に行きました。 | Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita. | Tanggal 1 Januari, saya pergi ke kuil. |
| 友だちの家族と一緒でした。 | Tomodachi no kazoku to issho deshita. | Saya pergi bersama keluarga teman saya. |
| 神社はとても混んでいました。 | Jinja wa totemo konde imashita. | Kuilnya ramai sekali. |
| 鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。 | Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita. | Di depan gerbang torii, ibu temanku membungkuk. |
| 私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。 | Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Aku membungkuk dengan cara yang sama, lalu masuk. |
| 手水舎で手と口をきれいにしました。 | Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita. | Di baskom air, aku membilas tangan dan mulutku. |
| 三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。 | Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita. | Setelah antri setengah jam, akhirnya saya bisa sholat. |
| お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。 | Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita. | Saya memasukkan koin, membungkuk dua kali dan bertepuk tangan dua kali. |
| それから、もう一回お辞儀をしました。 | Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita. | Lalu aku membungkuk sekali lagi. |
| 私は日本語が上手になるようにお願いしました。 | Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Saya berdoa agar bahasa Jepang saya menjadi lebih baik. |
| その後、おみくじを引きました。 | Sono ato, omikuji o hikimashita. | Setelah itu, saya menarik slip keberuntungan. |
| おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita. | Saya pernah mendapatkan keberuntungan sebelumnya, namun tidak pernah mendapatkan berkah yang besar. |
| 帰りに、屋台で甘酒を飲みました。 | Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita. | Dalam perjalanan pulang, saya mendapatkan amazake di sebuah warung. |
| 寒かったので、とてもおいしく感じました。 | Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita. | Itu dingin, jadi rasanya enak. |
| 今年はいい一年になると思います。 | Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu. | Saya pikir ini akan menjadi tahun yang baik. |
Catatan kosakata
Kata-kata kuil muncul pada tanda di setiap kuil di Jepang, jadi kata-kata tersebut layak untuk dipelajari meskipun Anda hanya berkunjung sebagai turis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 神社 | jinja | kuil Shinto |
| 鳥居 | torii | gerbang kuil |
| お辞儀 | ojigi | sebuah busur |
| 手水舎 | temizuya | baskom air pemurnian |
| 並ぶ | narabu | untuk berbaris, mengantri |
| お参り | omairi | kunjungan untuk berdoa |
| お賽銭 | osaisen | penawaran koin |
| おみくじ | omikuji | keberuntungan kertas |
| 大吉 | daikichi | berkah besar (keberuntungan terbaik) |
| 屋台 | yatai | warung makan |
手水舎 dibaca temizuya oleh banyak orang dan chōzuya oleh orang lain; keduanya terdengar, dan kuil itu sendiri berbeda. 一月一日 biasanya dibaca ichigatsu tsuitachi: hari pertama suatu bulan mempunyai cara baca khusus tsuitachi. お賽銭 menggunakan kanji yang langka, sehingga banyak tanda yang menuliskannya dalam kana, おさいせん. Rutinitas yang biasa dilakukan di baskom adalah membilas tangan kiri, tangan kanan, lalu menuangkan sedikit air ke tangan yang ditangkupkan untuk berkumur, tanpa menyentuhkan sendok ke bibir.
Catatan tata bahasa: urutan, harapan, pengalaman, dan keinginan
Empat pola N4 membawa cerita ini. Baris dari teks didahulukan, lalu contoh baru.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お辞儀をしてから、中に入りました。 | Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Dari teks: Saya membungkuk, lalu masuk. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Silakan cuci tangan Anda sebelum makan. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Dari teks: Saya berdoa bahasa Jepang saya meningkat. |
| 家族が元気でいられるようにお願いしました。 | Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita. | Aku berdoa agar keluargaku tetap sehat. |
| おみくじを引いたことはありました。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita. | Dari teks: Saya telah mendapatkan keberuntungan sebelumnya. |
| 着物を着たことがあります。 | Kimono o kita koto ga arimasu. | Saya pernah memakai kimono sebelumnya. |
| いい一年になると思います。 | Ii ichinen ni naru to omoimasu. | Dari teks: Saya pikir ini akan menjadi tahun yang baik. |
| 今年は忙しい年になると思います。 | Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu. | Saya pikir ini akan menjadi tahun yang sibuk. |
〜てから menekankan bahwa tindakan pertama dilakukan sebelum tindakan kedua; biasa 〜て hanya menghubungkannya. 〜ように dengan お願いする atau 祈る mengungkapkan apa yang Anda inginkan, dan menggunakan kata kerja sederhana, seringkali dalam bentuk potensial atau なる. Pada kalimat pengalaman, cerita menggunakan masa lalu ありました karena menggambarkan pengalaman narator sampai saat itu, kemudian dikontraskan dengan は: peruntungan sebelumnya, ya, tetapi 大吉, tidak pernah.
Yang biasa diucapkan orang saat Tahun Baru
Sapaan あけましておめでとうございます digunakan mulai tanggal 1 Januari dan kira-kira selama satu atau dua minggu pertama setiap bulan; berapa lama tepatnya bervariasi menurut orang dan wilayah. Biasanya diikuti dengan 今年もよろしくお願いします, permintaan untuk melanjutkan niat baik di tahun baru. Sebelum Tahun Baru, frasa yang cocok adalah よいお年を, semoga tahun depan menyenangkan.
Di kuil itu sendiri, percakapannya ringan. Orang-orang membandingkan peruntungan, membeli jimat bernama お守り dan mengobrol dalam antrean. Jika Anda pergi dengan keluarga Jepang, ikuti apa yang mereka lakukan dan tanyakan dengan tenang jika Anda tidak yakin: これでいいですか, apakah ini benar?
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Selamat tahun baru. (sopan) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Saya menantikan tahun baik lainnya bersama Anda. |
| おみくじ、何だった？ | Omikuji, nan datta? | Teman: Apa yang dikatakan oleh keberuntunganmu? (santai) |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | Saya mendapat berkah yang luar biasa! (santai) |
| お守りを買いたいんですが。 | Omamori o kaitai n desu ga. | Saya ingin membeli jimat. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Apakah aku melakukan ini dengan benar? |
Jebakan membaca dalam teks ini
- 同じように pada kalimat 6 artinya sama. Berbeda ように dengan keinginan pada kalimat 11, 上手になるように. Yang pertama mengikuti 同じ dan menjelaskan cara; yang kedua mengikuti kata kerja sederhana dan menyatakan keinginan.
- 友だちの家族と一緒でした menggunakan 一緒 dengan です: Saya bersama keluarga teman saya. Anda tidak memerlukan kata kerja seperti 行く.
- やっとお参りできました menggunakan できる tepat setelah kata benda: Saya akhirnya bisa melakukan doa saya. お参りする menjadi お参りできる.
- 大吉は初めてでした menggunakan は sebagai kontras: keberuntungan sebelumnya, ya, tapi berkah yang besar, tidak pernah.
- おいしく感じました menggunakan bentuk kata keterangan おいしい dengan 感じる: rasanya enak, cara yang sedikit lebih pribadi untuk mengatakan rasanya enak.
Uji pemahaman Anda
Jawablah ketiga pertanyaan ini. Jawabannya menyusul.
- Berapa lama narator mengantri sebelum berdoa?
- Apa yang narator doakan?
- Mengapa amazake terasa enak?
Kunci jawaban
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい並びました。 | Sanjuppun gurai narabimashita. | 1. Sekitar tiga puluh menit. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | 2. Agar bahasa Jepang mereka meningkat. |
| 寒かったからです。 | Samukatta kara desu. | 3. Karena cuacanya dingin. |
Jawaban 3 mengubah 〜ので cerita menjadi 〜から. Saat Anda menjawab pertanyaan mengapa, 〜からです adalah akhir yang alami; 〜のでです tidak ada.
Rutinitas membaca nyaring
- Bacalah judul dan empat baris pertama secara perlahan, jaga agar hatsumōde dan omairi tetap jelas.
- Berlatih menghitung kata: nikai, ikkai, sanjuppun. Tahan っ kecil di ikkai dan sanjuppun selama satu ketukan.
- Bacalah kalimat 8 sampai 10 secara berurutan, seperti Anda menjelaskan ritual tersebut kepada teman.
- Baca keseluruhan cerita dua kali: sekali perlahan, sekali dengan kecepatan alami.
- Ucapkan salam Tahun Baru dengan membungkuk kecil, seperti yang Anda lakukan kepada tetangga pada tanggal 2 Januari.
Rutinitas singkat untuk masa liburan
Jika Anda membaca ini sebelum Tahun Baru, gunakanlah ini sebagai latihan. Minta Mocchi, asisten belajar Unihongo, untuk /explain kalimat お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました, kemudian mintalah tiga kalimat lagi yang menggambarkan kunjungan kuil, sehingga Anda dapat melihat bagaimana kosakata berubah ketika tidak ada tepuk tangan.
Lalu pergi ke AI Sensei, pilih Sakura-sensei dan minta Sakura-sensei untuk berperan sebagai ibu temanmu di kuil. Sambut dia di Tahun Baru, tanyakan apakah Anda melakukan sujud dengan benar dan beri tahu dia apa yang dikatakan ramalan Anda. Minta dia untuk tetap bersikap sopan kepada Anda dan santai terhadap putrinya sendiri, dan dengarkan perbedaannya.