Hokkaido dalam empat frasa
Namara umai adalah apa yang mungkin Anda dengar saat menikmati semangkuk miso ramen atau sepiring kepiting. Shibareru ne adalah salam pagi musim dingin. Ii ssho? meminta persetujuan. Gomi nagetoite adalah permintaan rumah tangga yang mengejutkan hampir setiap pengunjung.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| なまらうまい！ | Namara umai! | Enak sekali! |
| しばれるね。 | Shibareru ne. | Dingin membeku, ya? |
| いいっしょ？ | Ii ssho? | Bagus, kan? |
| ゴミなげといて。 | Gomi nagetoite. | Tolong buang sampahnya. |
| Hokkaido | Standar | Arti |
|---|---|---|
| namara umai (なまらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Sangat enak |
| shibareru ne (しばれるね) | kogoeru hodo samui ne (凍えるほど寒いね) | Dingin sekali |
| ii ssho? (いいっしょ？) | ii deshō? (いいでしょう？) | Bagus, bukan? |
| gomi nagetoite (ゴミなげといて) | gomi o sutete oite (ゴミを捨てておいて) | Buang sampahnya |
Mengapa Hokkaido terdengar dekat dengan bahasa standar
Sebelum akhir abad kesembilan belas, Hokkaido sebagian besar dihuni oleh suku Ainu, dengan pemukiman Jepang terkonsentrasi di selatan. Ketika pemukiman skala besar dimulai setelah tahun 1869, orang-orang berdatangan dari berbagai wilayah di Jepang, dan anak-anak mereka membutuhkan cara yang sama untuk berbicara. Banyak sejarawan bahasa tersebut menggambarkan bahasa Jepang Hokkaido sebagai campuran yang mengarah pada standar umum, dengan kata-kata yang dibawa dari Tohoku dan Hokuriku secara khusus. Itu sebabnya banyak kata Hokkaido, seperti shibareru, shakkoi, menkoi dan be, juga terdengar di Tohoku.
Nama-nama tempat di Hokkaido menceritakan bagian lain dari cerita ini. Banyak yang berasal dari bahasa Ainu, seperti Sapporo dan Otaru, dan ditulis dengan kanji yang dipilih terutama untuk bunyi. Beberapa kata sehari-hari Hokkaido juga dianggap berasal dari Ainu, namun warisan Ainu yang paling jelas ada di peta, bukan dalam percakapan biasa.
Kata musim dingin: shibareru, shakkoi, dan lainnya
Musim dingin di Hokkaido membentuk kosakatanya. Shibareru adalah satu langkah melampaui samui: hawa dingin yang membekukan pipa dan membuat salju berdecit di bawah kaki. Shakkoi, sedingin es saat disentuh, dibagikan dengan Tohoku. Banyak orang juga menggunakan kata kerja haku, biasanya digunakan untuk sepatu dan celana panjang, untuk memakai sarung tangan, dimana standar bahasa Jepang menggunakan hameru atau suru.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今朝はなまらしばれる。 | Kesa wa namara shibareru. | Pagi ini udaranya sangat dingin. (standar: kesa wa hontō ni samui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | Airnya membeku jika disentuh. (standar: mizu ga tsumetai) |
| 手袋はいてってね。 | Tebukuro haitette ne. | Kenakan sarung tangan Anda sebelum Anda pergi. (standar: tebukuro o shite itte ne) |
| 道、つるつるだから気をつけて。 | Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete. | Jalannya licin, jadi berhati-hatilah. (standar) |
-ssho, -be, dan akhiran lainnya
Akhiran -ssho adalah kependekan dari deshō, digunakan untuk meminta persetujuan atau mengatakan sesuatu sudah jelas. Kata ini sangat umum di Hokkaido sehingga banyak orang menggunakannya tanpa menyadarinya, dan kata ini telah menyebar ke bahasa sehari-hari di tempat lain. Anda juga akan mendengar be dan dabe, dibagikan dengan Tohoku, meskipun banyak anak muda yang jarang menggunakannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そうっしょ？ | Sō ssho? | Benar? Begitulah adanya, bukan? (standar: sō deshō?) |
| 寒いっしょ。上着着な。 | Samui ssho. Uwagi kina. | Jelas saja dingin. Kenakan jaket. (standar: samui deshō. Uwagi o kinasai.) |
| 明日、札幌行くべ。 | Ashita, Sapporo iku be. | Ayo pergi ke Sapporo besok. (standar: ashita, Sapporo ni ikō) |
| したっけ、またね。 | Shitakke, mata ne. | Kalau begitu, sampai jumpa. (standar: jā, mata ne) |
Shitakke adalah kata yang berguna untuk didengarkan. Ini bisa berarti saat itu atau lebih di awal sebuah cerita, dan, diucapkan di depan pintu, baiklah, sampai jumpa. Konteks membuat makna menjadi jelas.
Teman palsu: nageru, kowai, dan yurukunai
Ini adalah kata-kata Hokkaido yang paling mungkin membingungkan pelajar yang menguasai bahasa Jepang standar dengan baik, karena kata-kata tersebut ada dalam bahasa standar dengan arti yang berbeda. Kowai yang berarti lelah paling banyak terdengar dari penutur yang lebih tua, namun ada baiknya mengetahui saat kakek-nenek menghela nafas ā, kowai setelah berjalan-jalan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この空き缶、なげていい？ | Kono akikan, nagete ii? | Bolehkah aku membuang kaleng ini? (standar: kono akikan, sutete ii?) |
| ああ、こわい。 | Ā, kowai. | Oh, aku lelah. (lebih tua; standar: ā, tsukareta) |
| 雪かき、ゆるくないわ。 | Yukikaki, yurukunai wa. | Menyekop salju itu sulit. (standar: yukikaki wa taihen da) |
| Kata | Arti standar | Arti Hokkaido |
|---|---|---|
| nageru (投げる) | untuk melempar | untuk membuang, membuang |
| kowai (こわい) | menakutkan | lelah, lelah (kebanyakan speaker tua) |
| yurukunai (ゆるくない) | tidak longgar | keras, tangguh, sebuah perjuangan |
| haku (はく) | untuk memakai sepatu atau celana panjang | juga untuk memakai sarung tangan |
Bentuk -saru: saat sesuatu terjadi dengan sendirinya
Hokkaido dan bagian dari Tohoku memiliki bentuk kata kerja yang tidak dimiliki bahasa Jepang standar: -saru, yang menyatakan bahwa sesuatu terjadi tanpa maksud dari pembicara, seolah-olah objek yang melakukannya. Osasatta berarti tombolnya ditekan, bukan saya! Kakasaru menggambarkan pena yang dapat menulis dengan baik, hampir dengan sendirinya. Ini berguna dan ekspresif, dan orang-orang Hokkaido sering mengatakan bahwa mereka merindukannya ketika mereka pindah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ボタンが押ささった。 | Botan ga osasatta. | Tombolnya ditekan, saya tidak bermaksud demikian. (standar: ukkari botan o oshite shimatta) |
| このペン、よく書かさる。 | Kono pen, yoku kakasaru. | Pena ini menulis dengan sangat lancar. (standar: kono pen wa kakiyasui) |
| つい食べらさる。 | Tsui taberasaru. | Saya tidak bisa berhenti memakannya. (standar: tsui tabete shimau) |
Pagi berembun beku di sebuah penginapan
Seorang pengunjung datang untuk sarapan di sebuah wisma kecil di musim dingin. Tuan rumah menggunakan beberapa kata Hokkaido; pengunjung menjawab dengan bahasa Jepang standar yang sopan. Bahasa Jepang standar untuk setiap jalur Hokkaido ada dalam tanda kurung.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おはよう。今日はしばれるねえ。 | Ohayō. Kyō wa shibareru nē. | Pembawa acara: Pagi. Hari ini sangat dingin. (standar: kyō wa hontō ni samui ne) |
| おはようございます。本当に寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne. | Anda: Selamat pagi. Ini benar-benar dingin. |
| 外、つるつるだから、手袋はいてって。 | Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette. | Host: Di luar dingin, jadi kenakan sarung tangan Anda. (standar: tebukuro o shite itte) |
| はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。 | Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu. | Anda: Saya akan melakukannya. Sarapannya enak. |
| なんもなんも。 | Nanmo nanmo. | Host: Oh, tidak apa-apa. (standar: iie iie, tondemo nai) |
| したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。 | Shitakke, ki o tsukete itterasshai. | Host: Kalau begitu, berhati-hatilah di luar sana. (standar: jā, ki o tsukete itterasshai) |
Kesalahan umum pelajar
- Mengartikan nageru secara harfiah dan terlihat khawatir ketika seseorang meminta Anda membuang nageru ke tempat sampah.
- Menjawab kowai dengan apakah sesuatu yang menakutkan? ketika orang yang lebih tua berarti mereka lelah.
- Terlalu sering menggunakan namara. Diucapkan sekali dengan perasaan yang nyata, kedengarannya wajar; di setiap kalimatnya terdengar seperti kesan.
- Berpikir -ssho tidak sopan. Bersifat santai, tidak kasar, namun pertahankan deshō atau desu yo dalam tuturan yang sopan.
- Mengharapkan dialek yang kuat di mana-mana. Di Sapporo kebanyakan orang terdengar mendekati standar; bentuk yang lebih kuat lebih umum terjadi di daerah pedesaan dan pesisir.
Latih kata-katanya sebelum salju turun
Ketik beberapa baris kata-kata Hokkaido Anda sendiri ke Mocchi dan gunakan /correct, misalnya 今朝はなまらしばれるっしょ. Mocchi memeriksa bahasa Jepang, memberi tahu Anda apakah dialek tersebut digunakan secara alami dan memberikan versi standar di sampingnya. Mintalah review singkat beberapa hari kemudian; Mocchi menjawab dengan kata-kata yang Anda tidak yakin.
Kemudian bicarakan dengan lantang. Di AI Sensei, pilih topik cuaca, pilih Yamada-sensei dan minta Sensei untuk berperan sebagai pemilik wisma di Hokkaido pada pagi bersalju. Bicarakan tentang cuaca dingin, jalanan yang licin, dan sarapan dalam bahasa Jepang yang sopan, dan akhiri dengan namara oishikatta desu jika Anda merasa berani.