Hiroshima dalam empat frasa
Keempat frasa ini menangkap bunyi Hiroshima. Buchi umai menunjukkan intensifier favorit. Ame ja kee menunjukkan ja untuk da dan kee untuk karena. Taigii adalah desahan sehari-hari tentang suatu tugas. Nani shiyoru n? adalah bagaimana seorang teman menanyakan apa yang Anda lakukan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ぶちうまい！ | Buchi umai! | Enak sekali! |
| 雨じゃけえ | ame ja kee | Karena hujan |
| たいぎい | taigii | Merepotkan sekali |
| 何しよるん？ | Nani shiyoru n? | Sedang apa? |
| Hiroshima | Standar | Arti |
|---|---|---|
| buchi umai (ぶちうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Sangat enak |
| ame ja kee (雨じゃけえ) | ame da kara (雨だから) | Karena sedang hujan |
| taigii (たいぎい) | mendōkusai (面倒くさい) | Sungguh merepotkan |
| nani shiyoru n? (何しよるん？) | nani shite iru no? (何しているの？) | Apa yang sedang kamu lakukan? |
Ja, kee, dan ken: tata bahasa yang terdengar di setiap kalimat
Hiroshima menggunakan ja sebagai kopula polos, sedangkan Tokyo menggunakan da dan Osaka menggunakan ya. Karena itu kee atau ken; mana yang disukai seseorang bergantung pada wilayah, usia, dan kebiasaan, dan banyak orang menggunakan keduanya. Pertanyaan sering kali diakhiri dengan n atau tidak, lebih lembut daripada kata kerja bentuk biasa. Gabungkan semua ini dan Anda dapat mengikuti pembicaraan paling santai di Hiroshima.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そうじゃ。 | Sō ja. | Itu benar. (standar: sō da) |
| そうじゃろ？ | Sō jaro? | Benar? Bukan? (standar: sō darō?) |
| 明日は休みじゃけん、遊びに行こうや。 | Ashita wa yasumi ja ken, asobi ni ikō ya. | Besok adalah hari libur, jadi ayo keluar. (standar: ashita wa yasumi da kara, asobi ni ikō yo) |
| どこ行くん？ | Doko iku n? | Kemana kamu pergi? (standar: doko iku no?) |
| ほうじゃね。 | Hō ja ne. | Ya benar. (standar: sō da ne) |
Buchi, taigii, dan kata sehari-hari lainnya
Sejumlah kata membuat pidato Hiroshima langsung mudah dikenali. Buchi adalah yang paling terkenal; orang yang lebih muda mungkin juga mengatakan bari. Taigii menggambarkan segala sesuatu yang terasa seperti terlalu banyak usaha. Habuteru artinya merajuk, dan itu adalah kata yang membuat banyak orang Hiroshima terkejut karena mengetahui bahwa itu bukanlah kata standar bahasa Jepang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日はぶち寒いね。 | Kyō wa buchi samui ne. | Hari ini sangat dingin. (standar: kyō wa sugoku samui ne) |
| 掃除、たいぎいわ。 | Sōji, taigii wa. | Membersihkan itu sangat menyebalkan. (standar: sōji, mendōkusai na) |
| なんではぶてとるん？ | Nande habutetoru n? | Kenapa kamu merajuk? (standar: nande sunete iru no?) |
| ばりうまいじゃん！ | Bari umai jan! | Itu benar-benar enak! (pembicara yang lebih muda; standar: sugoku oishii ja nai) |
Kata-kata yang mengejutkan pelajar
Beberapa kata Hiroshima terlihat seperti bahasa Jepang standar tetapi memiliki arti lain. Itu adalah jebakan pendengaran yang baik untuk diketahui, terutama jika Anda mengunjungi rumah keluarga. Beberapa di antaranya terdengar lebih tua bagi penutur yang lebih muda, namun Anda masih akan mendengarnya dari orang tua dan kakek-nenek.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| えっとあるよ。 | Etto aru yo. | Ada banyak sekali. (lebih tua; standar: takusan aru yo) |
| 醤油がみてた。 | Shōyu ga miteta. | Kami sudah kehabisan kecap. (standar: shōyu ga nakunatta) |
| いなげなこと言うね。 | Inage na koto iu ne. | Sungguh hal yang aneh untuk dikatakan. (lebih tua; standar: hen na koto iu ne) |
| 来てつかあさい。 | Kite tsukāsai. | Silakan datang. (sopan kuno; standar: layang-layang kudasai) |
Etto adalah jebakan yang dialami sebagian besar pelajar, karena dalam bahasa Jepang standar ētto adalah pengisi seperti um. Dalam pidato Hiroshima yang lebih tua, etto sangat berarti. Miteru, artinya kehabisan, tidak ada hubungannya dengan miru, untuk melihat. Tsukāsai adalah bentuk lama Hiroshima dari kudasai; Anda akan lebih sering melihatnya di poster dan slogan lokal daripada mendengarnya dalam percakapan.
Shiyoru dan shitoru: sedang berlangsung vs sudah selesai
Seperti banyak dialek di Jepang bagian barat, Hiroshima sering membagi bentuk standar -te iru menjadi dua. Shiyoru menggambarkan suatu tindakan yang terjadi saat ini. Shitoru menggambarkan keadaan setelah suatu tindakan. Standar bahasa Jepang menggunakan shite iru untuk keduanya, jadi konteksnya harus memberi tahu Anda mana yang dimaksud. Tidak semua pembicara menerapkan pemisahan secara ketat, namun ini merupakan petunjuk mendengarkan yang berguna.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いま宿題しよる。 | Ima shukudai shiyoru. | Saya sedang mengerjakan pekerjaan rumah saya sekarang. (standar: ima shukudai o shite iru) |
| 宿題はもうしとる。 | Shukudai wa mō shitoru. | Saya sudah menyelesaikan pekerjaan rumah saya. (standar: shukudai wa mō shita) |
| 花が散りよる。 | Hana ga chiriyoru. | Bunganya berjatuhan. (standar: hana ga chitte iru) |
| 花が散っとる。 | Hana ga chittoru. | Bunganya telah berguguran. (standar: hana ga chitte iru) |
Di konter okonomiyaki
Hiroshima okonomiyaki diletakkan di atas wajan di depan Anda, dan konter adalah tempat klasik untuk mengobrol dengan juru masak. Di sini juru masak berbicara Hiroshima-ben dan Anda menjawab dalam bahasa Jepang yang ramah dan sopan. Bahasa Jepang standar untuk setiap jalur Hiroshima ada dalam tanda kurung.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いらっしゃい。そばにする？うどんにする？ | Irasshai. Soba ni suru? Udon ni suru? | juru masak: Selamat datang. Soba mie atau udon? (standar) |
| そばでお願いします。 | Soba de onegai shimasu. | Anda: Soba, tolong. |
| 卵、ダブルにもできるけえね。 | Tamago, daburu ni mo dekiru kee ne. | Masak: Saya juga bisa membuat telur ganda lho. (standar: tamago, daburu ni mo dekiru kara ne) |
| じゃあ、ダブルで！ | Jā, daburu de! | Anda: Kalau begitu, gandakan! |
| はい、お待ち。ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい。 | Hai, omachi. Buchi umai kee, atsui uchi ni tabensai. | juru masak: Ini dia. Enak banget, jadi makanlah selagi panas. (standar: sugoku oishii kara, atsui uchi ni tabete) |
| 本当だ、ぶちうまいです！ | Hontō da, buchi umai desu! | Anda: Anda benar, ini sangat enak! |
| ほうじゃろ？ | Hō jaro? | juru masak: Sudah kubilang, bukan? (standar: sō darō?) |
Dipakai, atau cukup dipahami?
- Pahami: ja, kee dan ken, buchi, taigii, shiyoru dan shitoru. Ini membawa sebagian besar percakapan sehari-hari.
- Coba dengan teman: buchi umai, hō ja ne. Mereka pendek, ceria dan sulit untuk salah.
- Tinggalkan untuk mendengarkan: etto, inage na, tsukāsai dan apa pun yang pernah Anda dengar di film gangster, yang membesar-besarkan gaya kasar.
- Tetap dalam standar keigo dengan staf, orang lanjut usia, dan di tempat kerja, bahkan di Hiroshima.
- Jangan menyalin suara film. Pidato Hiroshima yang sebenarnya biasa saja dan ramah; peniruan pria tangguh mungkin terdengar seperti ejekan.
Kesalahan umum pelajar
- Mendengar etto sebagai keraguan. Ketika penutur bahasa Hiroshima yang lebih tua mengatakan etto aru, maksudnya ada banyak, bukan um, ada.
- Membaca shiyoru sebagai kemauan mari kita lakukan. Nani shiyoru n? bertanya apa yang kamu lakukan sekarang, bukan apa yang harus kami lakukan.
- Menggunakan buchi dalam ucapan sopan. Buchi umai desu bagi seorang juru masak yang mengobrol dengan Anda itu menawan; dalam surat ucapan terima kasih formal atau di tempat kerja, gunakan totemo.
- Dengan asumsi ja selalu terdengar seperti orang tua. Dalam anime, ja sering kali menandai karakter lanjut usia, namun di Hiroshima, ja hanyalah kopula biasa bagi orang-orang dari segala usia.
- Memperlakukan ken dan kee sebagai arti yang berbeda. Keduanya merupakan dua bentuk yang sama karena; dengarkan yang mana yang temanmu gunakan dan ikuti mereka jika kamu ingin mencobanya.
Buat kata-kata Hiroshima melekat
Minta Mocchi untuk menjelaskan baris lengkap dengan /explain, misalnya /explain ぶちうまいけえ, 熱いうちに食べんさい. Mocchi membaginya menjadi buchi, umai, kee dan perintah -nsai, memberikan bahasa Jepang standar dan dapat menindaklanjuti dengan tiga baris serupa untuk Anda terjemahkan. Ia mengingat kata-kata yang membuat Anda tersandung, jadi etto dan miteru kembali lagi di ulasan selanjutnya.
Kemudian ubah kata-kata Hiroshima menjadi flashcard dengan /create-flashcards dan mainkan Kotoba Stack di halaman permainan dengan kartu Anda sendiri. Melihat buchi di samping sugoku dan taigii di samping mendōkusai dalam permainan cepat akan membangun pengenalan cepat yang Anda butuhkan saat juru masak berbicara kepada Anda di atas wajan panas.