Empat kata yang terdengar di seluruh Tohoku
Keempat hal ini muncul di sebagian besar wilayah, meskipun tidak di semua tempat dan dengan cara yang tidak sama. Nda nda adalah perjanjian persahabatan. Menkoi adalah kata hangat untuk imut. Iku be artinya ayo pergi, dengan akhiran regional. Oban desu adalah ucapan selamat malam yang terdengar di Tohoku dan Hokkaido, terutama di kalangan orang tua.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| んだんだ。 | Nda nda. | Ya, betul. |
| めんこいね。 | Menkoi ne. | Imut sekali! |
| 行くべ。 | Iku be. | Ayo pergi. |
| おばんです。 | Oban desu. | Selamat malam. |
| Tohoku | Standar | Arti |
|---|---|---|
| nda nda (んだんだ) | sō da sō da (そうだそうだ) | Ya itu benar |
| menkoi ne (めんこいね) | kawaii ne (かわいいね) | Imut-imut sekali |
| iku be (行くべ) | ikō (行こう) | Ayo pergi |
| oban desu (おばんです) | konbanwa (こんばんは) | Selamat malam |
Be, dabe, dan dappe: akhiran-akhirannya
Akhiran be, dari kata bantu lama beshi, adalah ciri paling terkenal di Jepang bagian timur dan utara. Setelah kata kerja sering kali berarti mari atau kita akan; setelah da menjadi dabe, mungkin atau tidak. Di bagian Fukushima dan wilayah utara Kanto Anda juga mendengar dappe, dengan arti serupa. Be juga digunakan di Hokkaido dan, di antara beberapa penutur, di daerah pedesaan di wilayah Kanto.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そろそろ帰るべ。 | Sorosoro kaeru be. | Ayo segera pulang. (standar: sorosoro kaerō) |
| 明日は雨だべ。 | Ashita wa ame dabe. | Mungkin besok akan turun hujan. (standar: ashita wa ame darō) |
| そうだべ？ | Sō dabe? | Benar? Bukan? (standar: sō darō?) |
| そうだっぺ。 | Sō dappe. | Begitulah adanya, bukan. (Fukushima, utara Kanto; standar: sō darō) |
Bunyi yang membuat ucapan Tohoku terdengar lembut
Hal yang membuat ucapan Tohoku sulit bagi pelajar adalah bunyinya, bukan kosa kata. Para ahli bahasa mendeskripsikan beberapa ciri umum, meskipun seberapa kuat ciri-ciri tersebut bergantung pada tempat dan pembicara. Di banyak daerah, shi dan su, serta chi dan tsu, terdengar sangat dekat, itulah sebabnya ucapan Tohoku terkadang disebut dengan bercanda zūzū-ben. Di antara vokal, k dan t sering kali disuarakan, sehingga kara terdengar seperti gara dan mato seperti mado. Vokal i dan e juga bisa digabungkan. Begitu Anda mengetahui hal ini, banyak kata misterius yang ternyata merupakan kata standar yang menyamar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 寒いがら、早ぐ入れ。 | Samui gara, hayagu haire. | Ini dingin, jadi cepatlah masuk. (standar: samui kara, hayaku rambut) |
| どさ行ぐの？ | Dosa igu no? | Kemana kamu pergi? (standar: doko e iku no?) |
| Anda mungkin mendengar | Standar | Perubahan suara |
|---|---|---|
| samui gara (寒いがら) | samui kara (寒いから) | k menjadi g di antara bunyi |
| sushi ≈ susu | sushi (すし) | shi dan su terdengar dekat |
| kagi (柿) | kaki (柿) | k menjadi g di antara vokal |
| hato ≈ hado | hato (鳩) | t menjadi d di antara vokal |
Kata favorit setempat menurut prefektur
Setiap bagian dari Tohoku memiliki kata-kata terkenalnya sendiri. Beberapa dikenal secara nasional melalui televisi dan pariwisata lokal. Perlakukan label sebagai panduan kasar: banyak kata yang melintasi batas prefektur, dan penggunaannya berbeda-beda antar generasi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| どさ？ ゆさ。 | Dosa? Yusa. | Kemana? Ke kamar mandi. (Tsugaru, Aomori; standar: doko e? Ofuro e.) |
| おしょすい。 | Oshosui. | Memalukan sekali. (Miyagi dan sekitarnya; standar: hazukashii) |
| いずい。 | Izui. | Rasanya tidak nyaman, tidak pas. (Miyagi, Hokkaido; standar: igokochi ga warui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | Airnya sedingin es. (Tohoku, Hokkaido; standar: mizu ga tsumetai) |
| そうだっちゃ。 | Sō datcha. | Itu benar. (Area Sendai; standar: sō da yo) |
Izui adalah contoh bagus dari sebuah kata yang tidak memiliki padanan standar yang pasti. Ini menggambarkan ketidaknyamanan yang mengganggu karena sesuatu yang tidak beres: bulu mata masuk ke mata Anda, label baju tergores, sepatu baru yang tidak pas. Banyak orang dari Miyagi mengatakan mereka terkejut saat mengetahui bahwa ini bukan bahasa Jepang standar.
Percakapan singkat di penginapan pedesaan
Seorang musafir tiba di sebuah penginapan kecil yang dikelola keluarga pada malam hari. Pemiliknya, seorang penduduk setempat yang lebih tua, berbicara dengan dialek yang lembut; wisatawan menjawab dalam bahasa Jepang standar yang sopan dan bertanya ketika ada sesuatu yang tidak jelas. Bertanya bukanlah hal yang kasar: kebanyakan orang dengan senang hati menjelaskan kata-katanya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おばんです。よぐ来たね。 | Oban desu. Yogu kita ne. | Pemilik: Selamat malam. Selamat datang, senang sekali Anda datang. (standar: konbanwa. Yoku kita ne.) |
| こんばんは。今日からお世話になります。 | Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu. | Anda: Selamat malam. Terima kasih telah menerimaku mulai hari ini. |
| 寒がったべ？ 風呂さ入って温まれ。 | Samugatta be? Furo sa haitte atatamare. | Pemilik: Anda pasti kedinginan. Mandi dan lakukan pemanasan. (standar: samukatta darō? Ofuro ni haitte atatamari nasai.) |
| すみません、「さ」はどういう意味ですか。 | Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka. | Kamu: Maaf, maksudnya apa? |
| 「に」とおんなじだ。風呂に、だ。 | Ni to onnaji da. Furo ni, da. | Pemilik : Sama saja dengan ni. Ke dalam kamar mandi. (standar: ni to onaji da) |
| なるほど。ありがとうございます。 | Naruhodo. Arigatō gozaimasu. | Anda: Saya mengerti. Terima kasih. |
Saat Anda tidak menangkap sebuah kata
Dengan ucapan Tohoku yang kuat, bahkan pelajar tingkat lanjut dan pengunjung bahasa Jepang dari wilayah lain terkadang melewatkan seluruh kalimat. Itu normal, dan tidak ada yang mengharapkan Anda memahami segalanya. Kuncinya adalah bertanya lebih awal dan ramah, dan menunjukkan bahwa Anda tertarik, bukannya tersesat. Kebanyakan pembicara yang lebih tua akan memperlambat kecepatan atau beralih ke bahasa Jepang standar segera setelah mereka menyadari bahwa Anda adalah pengunjungnya, dan banyak yang senang menjelaskan sebuah kata.
Mengulang kembali bagian yang sudah Anda pahami juga akan membantu. Jika seseorang mengatakan samugatta jadilah?, sederhana samukatta desu, ya, itu dingin, menunjukkan Anda mengikuti dan membuat percakapan terus berjalan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Maaf, bisakah Anda mengatakannya sekali lagi? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Bisakah Anda berbicara sedikit lebih lambat? |
| それはこの辺りの言葉ですか。 | Sore wa kono atari no kotoba desu ka. | Apakah itu kata lokal di sekitar sini? |
| 面白い言葉ですね。 | Omoshiroi kotoba desu ne. | Kata yang menarik. |
Menghormati, bukan meniru
- Dialek Tohoku terkadang diejek di televisi sebagai bahasa pedesaan. Banyak pembicara yang bangga dengan mereka sekarang, tapi peniruan dari pihak luar masih bisa menyakitkan. Kenali kata-katanya; jangan lakukan itu.
- Gunakan bahasa Jepang standar saat Anda berbicara. Menkoi ne tentang seorang cucu atau seekor anjing adalah hal yang paling banyak dikunjungi pengunjung.
- Tanyakan dengan sopan saat Anda tersesat: sumimasen, mō ichido onegai shimasu atau dō iu imi desu ka. Orang biasanya menjelaskan dengan ramah.
- Jangan berasumsi bahwa satu dialek Tohoku cocok untuk keenam prefektur. Ucapan Aomori, Akita dan Fukushima bisa sangat berbeda.
- Penutur yang lebih tua lebih banyak menggunakan dialek. Anak muda di Sendai atau Morioka sering kali terdengar mendekati standar, dengan beberapa kata lokal.
Sepuluh menit latihan menyimak Tohoku
Beri tahu Mocchi bahwa Anda menuju ke Tohoku dan mintalah untuk menguji Anda dengan /vocab tentang kata-kata daerah seperti nda, menkoi, oshosui dan izui, dengan standar bahasa Jepang untuk masing-masingnya. Karena Mocchi mencatat apa yang Anda lewatkan, sesi berikutnya dimulai dengan kata-kata yang hilang, bukan kata-kata yang sudah Anda ketahui.
Untuk telinga, buka pelatih pengucapan dan lakukan latihan vokal panjang atau kecil tsu, dengarkan dengan kecepatan yang diperlambat terlebih dahulu. Ini mempraktikkan bahasa Jepang standar, bukan dialek, tetapi melatih diri Anda sendiri untuk mendengar perbedaan kecil dalam suara adalah keterampilan yang nantinya membantu Anda memecahkan kode samui gara sebagai samui kara.