Otthon földrengésbiztossá tétele Japánban: útmutató bérlőknek

Az otthon földrengésbiztossá tételéhez Japánban rögzítse a magas bútorokat, hogy ne dőljenek el, tartsa lent a nehéz tárgyakat, akadályozza meg, hogy a szekrényajtók kipattanjanak, fedje az üveget törésgátló fóliával, és tartsa mentesen az ágyat és a kijáratot mindentől, ami ledőlhet. A bérlők ezek többségét fúrás nélkül is megtehetik, lyukak előtt viszont kérdezzék meg a bérbeadót.

Amit tudnia kell

Sok földrengés esetén a beltéri sérüléseket a leeső bútorok és az üvegtörés okozza, nem pedig az épület összeomlása. Ez az oka annak, hogy a japán tűzoltóságok és a városi hivatalok olyan nagy súlyt helyeznek a bútorok rögzítésére, kagu no tentō bōshi. Ez az útmutató az otthona előkészítéséről szól, nem pedig arról, hogy mit kell tenni egy földrengés alatt, vagy hogyan kell elolvasni a riasztásokat, amelyeknek saját útmutatójuk van. Tartalmazza a munkarendelést, a fő termékeket és azok japán elnevezését, a bérbeadásnak megfelelő módszerek kiválasztását, a bérbeadótól vagy az alapkezelő társaságtól való megkeresést, valamint azt, hogy hogyan kérhet segítséget egy otthoni központban. Kövesse az egyes termékeken található utasításokat, és ha bizonytalan az épületet illetően, kérdezze meg az alapkezelő társaságot.

Kezdje ott, ahol alszik: semmi magas ne eshessen az ágyra

A falba csavarozott konzolok tartanak a legjobban; a feszítőrudak bérlőknek valók

A reteszek és a törésgátló fólia megakadályozzák a kirepülő tárgyakat és az üvegszilánkokat

Fúrás előtt kérdezze meg a bérbeadót, a helyreállítási szabályok miatt

Földrengésbiztosítás négy szóban

Kagu no tentō bōshi (家具の転倒防止) a városi szórólapokon és az otthoni központ folyosóin látható kifejezés: a bútorok ledőlésének megakadályozása. Ez a négy kifejezés a fő termékeket fedi le.

UnihongoÉlet Japánban
家具かぐを固定こていしようRögzítsük a bútorokat.
突つっ張ぱり棒ぼうfeszítőrúd
L字じ金具かなぐL alakú konzol
飛散ひさん防止ぼうしフィルムtörésgátló ablakfólia
Rögzítsd, támaszd, csavarozd, fóliázd: a négy alapmód, amellyel biztonságosabbá teheti a szobát.
japánRomajiJelentése
家具を固定しようKagu o kotei shiyō.Rögzítsük a bútorokat.
突っ張り棒tsupparibōfeszítőrúd
L字金具eru ji kanaguL alakú konzol
飛散防止フィルムhisan bōshi firumutörésgátló ablakfólia

Miért fontosabbak a bútorok, mint gondolná

A japán épületek szigorú szeizmikus előírások szerint épülnek, különösen azok, amelyeket az 1981-es szabvány után terveztek. A bennük azonban egy erős rengés könyvespolcokat, gardróbszekrényeket, hűtőszekrényeket és mikrohullámú sütőket dobhat át a szobán, a magasabb épületek pedig hosszabb ideig inoghatnak a felső emeleteken. A tűzoltóság és a városi hivatalok rendszeresen emlékeztetik a lakosokat, hogy sok beltéri sérülést okoznak a leeső és elcsúszott tárgyak, valamint az üvegtörés.

A cél nem az, hogy tökéletessé tegyük a szobát, hanem a legrosszabb kockázatok elhárítása: bármi, ami magas az ágy közelében, bármi, ami nehéz a magasban, bármi, ami elzárhatja az ajtót, és minden üveg, amely összetörhet séta közben.

Számos város és tűzoltóság ad ki ingyenes szórólapokat a bútorok rögzítéséről, néhányan több nyelven is, és egyes önkormányzatok támogatják az idősebb lakosokat vagy a fogyatékkal élőket a szerelvények rögzítésében. Keressen a város webhelyén a kagu no tentō bōshi kifejezésre, vagy érdeklődjön a városi hivatalban.

japánRomajiJelentése
本棚が倒れるかもしれません。Hondana ga taoreru kamo shiremasen.A könyvespolc felborulhat.
重い物は下に置きます。Omoi mono wa shita ni okimasu.A nehéz dolgok alulra kerülnek.
出口をふさがないようにします。Deguchi o fusaganai yō ni shimasu.Gondoskodom róla, hogy a kijárat ne legyen blokkolva.

A munka sorrendje

  • Először a hálószoba. A magas bútorokat távolítsa el az ágytól, vagy fordítsa el úgy, hogy elessen Öntől. Az ágy feletti polcokon semmi nehéz.
  • Következő kilépési útvonal. Győződjön meg arról, hogy semmi sem eshet át az ágyától a bejárati ajtóig vezető útvonalon.
  • Magas bútorok: könyvespolcok, gardróbszekrények, szekrények. Rögzítse a tetejét a falhoz vagy a mennyezethez, és állítsa meg az alap elcsúszását.
  • Konyha: rögzítse a hűtőszekrényt egy övvel a falhoz, a mikrohullámú sütőt alacsony stabil felületen tartsa, a szekrényajtókat reteszelje fel.
  • Üveg: helyezzen törésgátló fóliát az ablakokra, üvegajtókra és a szekrényüvegre, különösen az ágy közelében.
  • Apróságok: csúszásgátló gélpárnák a tévé alatt, vázák és lámpák; a nehéz tárgyak az alsó polcokra kerültek.

Termékek és japán nevük

Az otthoni központok ezeket a termékeket általában egy katasztrófavédelmi sarokban, bōsai yōhin (防災用品), vagy a bútor hardverének közelében csoportosítják. A csomagoláson található nevek alább találhatók.

TermékJapán a csomagonBérlőbarát?
L-alakú konzol a falra csavarozvaL字金具 eru ji kanaguCsavarokra van szükség; kérdezd meg a gazdát
Feszítőoszlop a bútorok és a mennyezet között突っ張り棒 tsupparibōIgen, nincs lyuk
Ék vagy szőnyeg az elülső él alattストッパー sutoppā / 転倒防止マットIgen
Szíj vagy öv TV-hez vagy hűtőhöz転倒防止ベルト tentō bōshi berutoRagasztótípusok: általában igen
Szekrényajtó retesz耐震ラッチ taishin ratchiRagasztótípusok: általában igen
Törésgátló film飛散防止フィルム hisan bōshi firumuÁltalában igen; ellenőrzés eltávolítása
Csúszásgátló gélpárna耐震マット taishin mattoIgen

A feszítőrudak akkor tartanak a legjobban, ha a fenti mennyezet szilárd, a rudat a bútor hátulján a falhoz kell helyezni, és az elülső rész alatt ütközővel kombinálja. Az öntapadó termékek eltávolításakor megnyomhatják a tapétát, ezért próbálja ki egy rejtett helyen, vagy kérdezze meg, mielőtt falra használná őket.

Kérdezze meg a bérbeadót fúrás előtt

A falban lévő csavarok a legerősebb megoldás, de a szokásos elhasználódást meghaladó károsodásnak számítanak távozáskor, ami kikerülhet a letétből. Sok bérbeadó és alapkezelő társaság megérti a biztonsági okot, és engedélyt ad, néha megadva, hogy hol. Kérdezz írásban, és őrizd meg a választ.

A japán falak gyakran gipszkartonból állnak a kereten; a csavarok csak akkor tartanak, ha bemennek a mögöttes keretbe, az úgynevezett shitaji (下地). Egy otthoni központból származó kis méneskereső shitaji sensā segít megtalálni.

japánRomajiJelentése
地震対策で家具を固定したいのですが。Jishin taisaku de kagu o kotei shitai no desu ga.Szeretném megvédeni a bútoraimat a földrengések ellen.
壁にネジで留めてもいいですか。Kabe ni neji de tomete mo ii desu ka.Csavarokkal rögzíthetem a falhoz?
退去の時、穴の修理費はかかりますか。Taikyo no toki, ana no shūrihi wa kakarimasu ka.Fizetni kell a lyukak kijavításáért, amikor elmegyek?
下地はどこにありますか。Shitaji wa doko ni arimasu ka.Hol vannak a fali csapok?

Konyha, készülékek és a bejárati ajtó

A konyhák tele vannak nehéz és éles dolgokkal, magas helyen. A hűtőszekrény átsétálhat a padlón vagy előrebillenhet; egy öv a hátuljától a falig, vagy egy ütköző az eleje alatt ezt csökkenti. A hűtőszekrény tetején lévő mikrohullámú sütők és kenyérpirítók gyakori kockázatot jelentenek: helyezze alacsony, stabil felületre, vagy használjon csúszásgátló betéteket. A tányérokkal és üvegekkel ellátott szekrényekhez reteszekre van szükség, amelyek zárva tartják az ajtókat, amikor az épület rázkódik.

A mosógépek és a vízmelegítők is mozoghatnak. Ellenőrizze, hogy a tömlők meglazultak-e, és nincs-e felettük nehéz tárolni. A bejáratnál tartsa rögzítve a cipősszekrényt és a padlót szabadon: a bejárati ajtó a kijárat, és az ajtók beszorulhatnak egy erős rengés után, ezért sokan tartanak az ajtó közelében egy feszítőrudat vagy erős szerszámot, valamint az épület vészhelyzeti utasításait.

Végül nézd meg, mi lóg a falakon. Az ágy vagy a kanapé fölé bekeretezett képek, órák és tükrök leeshetnek; mozgassa őket, vagy használjon biztonságos horgokat. A kevesebb dolgot tartalmazó szobák biztonságosabbak.

japánRomajiJelentése
冷蔵庫をベルトで固定するreizōko o beruto de kotei suruhogy rögzítse a hűtőszekrényt egy övvel
電子レンジを低い所に置くdenshi renji o hikui tokoro ni okuhogy a mikrohullámú sütőt valami alacsony helyre tegye
食器棚の扉が開かないようにするshokkidana no tobira ga akanai yō ni suruhogy megállítsa a szekrényajtók nyílását
玄関の周りに物を置かないgenkan no mawari ni mono o okanaihogy a bejárat tiszta legyen

Egy biztonságosabb szoba, feliratozva

Így néz ki egy előkészített hálószoba. Nincs szükség minden elemre, de mindegyik eltávolít egy bizonyos kockázatot.

Egy hálószoba címkékkel: feszítőoszlop a könyvespolcon, szíj a tévén, film az ablakon és zseblámpa az ágy mellett.
Támassza meg a polcot, rögzítse a tévét, fóliázza az üveget, és tartson lámpát az ágy mellett.
japánRomajiJelentése
枕元に懐中電灯makuramoto ni kaichū dentōzseblámpa a párnád mellett
スリッパを用意するsurippa o yōi suruhogy a papucs készen legyen
ガラスが割れても大丈夫garasu ga warete mo daijōbubiztonságos akkor is, ha az üveg eltörik

A cipő vagy a papucs az ágy mellett számít, mert egy erős rengés után a padlót üvegtörés boríthatja be, és előfordulhat, hogy sötétben kell kisétálnia.

A barkácsboltban: segítségkérés

A katasztrófavédelem vagy a hardver részleg munkatársai a bútorok magasságának és mennyezetének megfelelő termékeket ajánlhatnak. Hozza magával a bútor és a mennyezet közötti rés magasságát, valamint egy fotót a bútorról.

japánRomajiJelentése
家具の転倒防止グッズはどこですか。Kagu no tentō bōshi guzzu wa doko desu ka.Ön: Hol vannak a bútorokhoz való borulásgátló termékek?
賃貸なので、穴を開けずに固定したいです。Chintai na node, ana o akezu ni kotei shitai desu.Ön: Ez egy kölcsönzés, ezért szeretném rögzíteni lyukak nélkül.
天井までの高さは何センチですか。Tenjō made no takasa wa nansenchi desu ka.Személyzet: Hány centiméter a mennyezetig?
突っ張り棒とマットを一緒に使うといいですよ。Tsupparibō to matto o issho ni tsukau to ii desu yo.Személyzet: A legjobb, ha egy rudat és egy szőnyeget használunk.

Tanulja meg a sorok szavait indulás előtt

Kérje meg a Mocchit, hogy kérdezze meg az útmutatóban szereplő termékneveket a /quiz-gyel, keverve a japánt az angolra és az angolt a japánra. A Mocchi megjegyzi a kihagyott neveket, és legközelebb visszahozza őket, ami hasznos, mert a csomagolás képek nélkül használja őket.

A gyorsabb gyakorlat érdekében add hozzá őket a kártyáidhoz, és játssz egy kört Vocabulary Dash-sel a játékok oldalán; a terméknevek elég rövidek ahhoz, hogy gyorsan felismerjék.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Sétáljon a saját otthonában japánul. Először álljon fel minden szobában, és hangosan nevezze meg a három legnehezebb vagy legmagasabb dolgot, egy mondattal arról, hogy mi eshet: hondana ga taoreru kamo shiremasen. Másodszor, írja be a bevásárlólistáját japánul az útmutatóban szereplő terméknevekkel. Harmadszor, írjon udvarias üzenetet az alapkezelő társaságnak, amelyben megkérdezi, használhat-e csavarokat vagy csak feszítőrudakat. Mocchi, az Unihongo tanulási asszisztense ellenőrizheti az üzenetet, és kvízt készíthet a terméknevekből.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan rögzíthetem a bútorokat bérelt lakásban Japánban?

Használjon olyan módszereket, amelyek nem károsítják a falakat: feszítőoszlopokat a bútor teteje és a mennyezet között, kombinálva csúszásgátló szőnyegekkel vagy ékekkel az elülső él alatt, valamint öntapadó hevedereket TV-hez és kisgépekhez. A csavaros L-konzolok tartanak a legjobban, ezért kérdezze meg a tulajdonost, hogy megengedettek-e, és hol vannak a fali csapok.

Elég a feszítőrúd ahhoz, hogy a bútor ne dőljön el?

A feszítőrudak akkor működnek a legjobban, ha szilárdan egy szilárd mennyezethez helyezik, és ütközővel vagy szőnyeggel kombinálják a bútor alatt. Önmagukban vagy gyenge mennyezet mellett kevésbé tartanak jól. A japán tűzoltóságok általában a módszerek kombinálását javasolják, ha nem használhatók zárójelek.

Fúrhatok lyukat a bérelt lakás falába Japánban?

Először kérdezz. A lyukak a normál kopást meghaladó kárnak számíthatnak, amikor kiköltözik, és a javítás költsége levonható a kaucióból. Egyes bérbeadók engedélyezik a rögzítőcsavarokat a földrengésbiztonság érdekében; írásban, például e-mailben szerezze be az engedélyt.

Hol a legbiztonságosabb aludni egy földrengésveszélyes otthonban?

Valahol semmi magas vagy nehéz nem eshet rád, távol az ablakoktól és az üvegektől, ahol szabad út vezet az ajtóhoz. Cipőt vagy papucsot, zseblámpát és szemüveget tartson az ágy mellett, mert a padlót üvegtörmelék boríthatja.