Földrengésbiztosítás négy szóban
Kagu no tentō bōshi (家具の転倒防止) a városi szórólapokon és az otthoni központ folyosóin látható kifejezés: a bútorok ledőlésének megakadályozása. Ez a négy kifejezés a fő termékeket fedi le.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 家具を固定しよう | Kagu o kotei shiyō. | Rögzítsük a bútorokat. |
| 突っ張り棒 | tsupparibō | feszítőrúd |
| L字金具 | eru ji kanagu | L alakú konzol |
| 飛散防止フィルム | hisan bōshi firumu | törésgátló ablakfólia |
Miért fontosabbak a bútorok, mint gondolná
A japán épületek szigorú szeizmikus előírások szerint épülnek, különösen azok, amelyeket az 1981-es szabvány után terveztek. A bennük azonban egy erős rengés könyvespolcokat, gardróbszekrényeket, hűtőszekrényeket és mikrohullámú sütőket dobhat át a szobán, a magasabb épületek pedig hosszabb ideig inoghatnak a felső emeleteken. A tűzoltóság és a városi hivatalok rendszeresen emlékeztetik a lakosokat, hogy sok beltéri sérülést okoznak a leeső és elcsúszott tárgyak, valamint az üvegtörés.
A cél nem az, hogy tökéletessé tegyük a szobát, hanem a legrosszabb kockázatok elhárítása: bármi, ami magas az ágy közelében, bármi, ami nehéz a magasban, bármi, ami elzárhatja az ajtót, és minden üveg, amely összetörhet séta közben.
Számos város és tűzoltóság ad ki ingyenes szórólapokat a bútorok rögzítéséről, néhányan több nyelven is, és egyes önkormányzatok támogatják az idősebb lakosokat vagy a fogyatékkal élőket a szerelvények rögzítésében. Keressen a város webhelyén a kagu no tentō bōshi kifejezésre, vagy érdeklődjön a városi hivatalban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 本棚が倒れるかもしれません。 | Hondana ga taoreru kamo shiremasen. | A könyvespolc felborulhat. |
| 重い物は下に置きます。 | Omoi mono wa shita ni okimasu. | A nehéz dolgok alulra kerülnek. |
| 出口をふさがないようにします。 | Deguchi o fusaganai yō ni shimasu. | Gondoskodom róla, hogy a kijárat ne legyen blokkolva. |
A munka sorrendje
- Először a hálószoba. A magas bútorokat távolítsa el az ágytól, vagy fordítsa el úgy, hogy elessen Öntől. Az ágy feletti polcokon semmi nehéz.
- Következő kilépési útvonal. Győződjön meg arról, hogy semmi sem eshet át az ágyától a bejárati ajtóig vezető útvonalon.
- Magas bútorok: könyvespolcok, gardróbszekrények, szekrények. Rögzítse a tetejét a falhoz vagy a mennyezethez, és állítsa meg az alap elcsúszását.
- Konyha: rögzítse a hűtőszekrényt egy övvel a falhoz, a mikrohullámú sütőt alacsony stabil felületen tartsa, a szekrényajtókat reteszelje fel.
- Üveg: helyezzen törésgátló fóliát az ablakokra, üvegajtókra és a szekrényüvegre, különösen az ágy közelében.
- Apróságok: csúszásgátló gélpárnák a tévé alatt, vázák és lámpák; a nehéz tárgyak az alsó polcokra kerültek.
Termékek és japán nevük
Az otthoni központok ezeket a termékeket általában egy katasztrófavédelmi sarokban, bōsai yōhin (防災用品), vagy a bútor hardverének közelében csoportosítják. A csomagoláson található nevek alább találhatók.
| Termék | Japán a csomagon | Bérlőbarát? |
|---|---|---|
| L-alakú konzol a falra csavarozva | L字金具 eru ji kanagu | Csavarokra van szükség; kérdezd meg a gazdát |
| Feszítőoszlop a bútorok és a mennyezet között | 突っ張り棒 tsupparibō | Igen, nincs lyuk |
| Ék vagy szőnyeg az elülső él alatt | ストッパー sutoppā / 転倒防止マット | Igen |
| Szíj vagy öv TV-hez vagy hűtőhöz | 転倒防止ベルト tentō bōshi beruto | Ragasztótípusok: általában igen |
| Szekrényajtó retesz | 耐震ラッチ taishin ratchi | Ragasztótípusok: általában igen |
| Törésgátló film | 飛散防止フィルム hisan bōshi firumu | Általában igen; ellenőrzés eltávolítása |
| Csúszásgátló gélpárna | 耐震マット taishin matto | Igen |
A feszítőrudak akkor tartanak a legjobban, ha a fenti mennyezet szilárd, a rudat a bútor hátulján a falhoz kell helyezni, és az elülső rész alatt ütközővel kombinálja. Az öntapadó termékek eltávolításakor megnyomhatják a tapétát, ezért próbálja ki egy rejtett helyen, vagy kérdezze meg, mielőtt falra használná őket.
Kérdezze meg a bérbeadót fúrás előtt
A falban lévő csavarok a legerősebb megoldás, de a szokásos elhasználódást meghaladó károsodásnak számítanak távozáskor, ami kikerülhet a letétből. Sok bérbeadó és alapkezelő társaság megérti a biztonsági okot, és engedélyt ad, néha megadva, hogy hol. Kérdezz írásban, és őrizd meg a választ.
A japán falak gyakran gipszkartonból állnak a kereten; a csavarok csak akkor tartanak, ha bemennek a mögöttes keretbe, az úgynevezett shitaji (下地). Egy otthoni központból származó kis méneskereső shitaji sensā segít megtalálni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 地震対策で家具を固定したいのですが。 | Jishin taisaku de kagu o kotei shitai no desu ga. | Szeretném megvédeni a bútoraimat a földrengések ellen. |
| 壁にネジで留めてもいいですか。 | Kabe ni neji de tomete mo ii desu ka. | Csavarokkal rögzíthetem a falhoz? |
| 退去の時、穴の修理費はかかりますか。 | Taikyo no toki, ana no shūrihi wa kakarimasu ka. | Fizetni kell a lyukak kijavításáért, amikor elmegyek? |
| 下地はどこにありますか。 | Shitaji wa doko ni arimasu ka. | Hol vannak a fali csapok? |
Konyha, készülékek és a bejárati ajtó
A konyhák tele vannak nehéz és éles dolgokkal, magas helyen. A hűtőszekrény átsétálhat a padlón vagy előrebillenhet; egy öv a hátuljától a falig, vagy egy ütköző az eleje alatt ezt csökkenti. A hűtőszekrény tetején lévő mikrohullámú sütők és kenyérpirítók gyakori kockázatot jelentenek: helyezze alacsony, stabil felületre, vagy használjon csúszásgátló betéteket. A tányérokkal és üvegekkel ellátott szekrényekhez reteszekre van szükség, amelyek zárva tartják az ajtókat, amikor az épület rázkódik.
A mosógépek és a vízmelegítők is mozoghatnak. Ellenőrizze, hogy a tömlők meglazultak-e, és nincs-e felettük nehéz tárolni. A bejáratnál tartsa rögzítve a cipősszekrényt és a padlót szabadon: a bejárati ajtó a kijárat, és az ajtók beszorulhatnak egy erős rengés után, ezért sokan tartanak az ajtó közelében egy feszítőrudat vagy erős szerszámot, valamint az épület vészhelyzeti utasításait.
Végül nézd meg, mi lóg a falakon. Az ágy vagy a kanapé fölé bekeretezett képek, órák és tükrök leeshetnek; mozgassa őket, vagy használjon biztonságos horgokat. A kevesebb dolgot tartalmazó szobák biztonságosabbak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 冷蔵庫をベルトで固定する | reizōko o beruto de kotei suru | hogy rögzítse a hűtőszekrényt egy övvel |
| 電子レンジを低い所に置く | denshi renji o hikui tokoro ni oku | hogy a mikrohullámú sütőt valami alacsony helyre tegye |
| 食器棚の扉が開かないようにする | shokkidana no tobira ga akanai yō ni suru | hogy megállítsa a szekrényajtók nyílását |
| 玄関の周りに物を置かない | genkan no mawari ni mono o okanai | hogy a bejárat tiszta legyen |
Egy biztonságosabb szoba, feliratozva
Így néz ki egy előkészített hálószoba. Nincs szükség minden elemre, de mindegyik eltávolít egy bizonyos kockázatot.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 枕元に懐中電灯 | makuramoto ni kaichū dentō | zseblámpa a párnád mellett |
| スリッパを用意する | surippa o yōi suru | hogy a papucs készen legyen |
| ガラスが割れても大丈夫 | garasu ga warete mo daijōbu | biztonságos akkor is, ha az üveg eltörik |
A cipő vagy a papucs az ágy mellett számít, mert egy erős rengés után a padlót üvegtörés boríthatja be, és előfordulhat, hogy sötétben kell kisétálnia.
A barkácsboltban: segítségkérés
A katasztrófavédelem vagy a hardver részleg munkatársai a bútorok magasságának és mennyezetének megfelelő termékeket ajánlhatnak. Hozza magával a bútor és a mennyezet közötti rés magasságát, valamint egy fotót a bútorról.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 家具の転倒防止グッズはどこですか。 | Kagu no tentō bōshi guzzu wa doko desu ka. | Ön: Hol vannak a bútorokhoz való borulásgátló termékek? |
| 賃貸なので、穴を開けずに固定したいです。 | Chintai na node, ana o akezu ni kotei shitai desu. | Ön: Ez egy kölcsönzés, ezért szeretném rögzíteni lyukak nélkül. |
| 天井までの高さは何センチですか。 | Tenjō made no takasa wa nansenchi desu ka. | Személyzet: Hány centiméter a mennyezetig? |
| 突っ張り棒とマットを一緒に使うといいですよ。 | Tsupparibō to matto o issho ni tsukau to ii desu yo. | Személyzet: A legjobb, ha egy rudat és egy szőnyeget használunk. |
Tanulja meg a sorok szavait indulás előtt
Kérje meg a Mocchit, hogy kérdezze meg az útmutatóban szereplő termékneveket a /quiz-gyel, keverve a japánt az angolra és az angolt a japánra. A Mocchi megjegyzi a kihagyott neveket, és legközelebb visszahozza őket, ami hasznos, mert a csomagolás képek nélkül használja őket.
A gyorsabb gyakorlat érdekében add hozzá őket a kártyáidhoz, és játssz egy kört Vocabulary Dash-sel a játékok oldalán; a terméknevek elég rövidek ahhoz, hogy gyorsan felismerjék.
