Újrabelépési engedély és Japán elhagyása: special re-entry, ED-kártya, szavak

Ha tartózkodási kártyával él Japánban, és egy éven belül vissza kíván térni, általában nincs szüksége külön újrabelépési engedélyre: a reptéren az indulási kártyán bejelöli a special re-entry rovatot. Hosszabb utakra előre kell kérnie az újrabelépési engedélyt egy bevándorlási hivatalnál, ha pedig végleg elhagyja Japánt, kiköltözési bejelentést tesz a városi hivatalban, és induláskor leadja a tartózkodási kártyáját.

Amit tudnia kell

Ha elhagyja Japánt, akár egy kéthetes nyaralásra is, akkor megszűnik a tartózkodási státusza, hacsak nem bizonyítja, hogy szándékozik visszatérni. Japán a közép- és hosszú távú lakosok számára két lehetőséget kínál erre: a minashi sainyūkoku kyoka néven ismert speciális visszatérési rendszert, amely nem kerül semmibe, és fedezi a legfeljebb egy évig tartó távolléteket, valamint a rendes visszatérési engedélyt, sainyūkoku kyoka, amelyet a bevándorlási hivatalban kell igényelni, és amely hosszabb időszakokra is kiterjedhet. Ez az útmutató elmagyarázza, hogy melyik illik az Ön utazásához, az ED-kártyán induláskor bejelölt sort, mi történik, ha a tartózkodási ideje lejár, miközben Ön külföldön tartózkodik, és a végérvényes távozás lépéseit, a kiköltözési értesítéstől a repülőtéri lakcímkártyáig. A bevándorlási szabályok változnak, az egyedi esetek pedig eltérőek, ezért ezt tekintse iránymutatásnak, és erősítse meg saját esetét a Bevándorlási Szolgálattal vagy annak információs központjával.

Special re-entry: érvényes útlevél és tartózkodási kártya, visszatérés egy éven belül

Ha a tartózkodási ideje hamarabb lejár, előtte vissza kell térnie

A special re-entry rovatot az ED-kártyán csak akkor jelölje be, ha vissza fog térni

Végleges távozás: kiköltözési bejelentés a városi hivatalban, a kártya leadása induláskor

Két mód a távozásra a státusz megtartásával

A tartózkodási státusza benne van a lakcímkártyáján, de csak akkor éli túl a távozást, ha visszatérési megállapodással távozik. Ketten vannak, és szókincsük nagy részét megosztják.

UnihongoÉlet Japánban
再さい入国にゅうこくする予定よていですJapánba visszatérni szándékozom
みなし再さい入国にゅうこく許可きょかspecial re-entry engedély
再さい入国にゅうこく許可きょかújrabelépési engedély (előre kell kérni)
再さい入国にゅうこく用よう EDカードED-kártya visszatérőknek
A szándéka, a kétféle engedély és a kártya, amelyen nyilatkozik.
japánRomajiJelentése
再入国する予定ですSainyūkoku suru yotei desuJapánba visszatérni szándékozom
みなし再入国許可minashi sainyūkoku kyokaspecial re-entry engedély
再入国許可sainyūkoku kyokaújrabelépési engedély (előre kell kérni)
再入国用 EDカードsainyūkoku yō ii dii kādoED-kártya visszatérőknek

A Minashi azt jelenti, hogy tekintendő: a négyzet bejelölésével úgy kezelik Önt, mintha engedéllyel rendelkezne. Sainyūkoku a re-entry, a sai (újra), nyū (enter) és koku (ország) szavakból áll.

Special re-entry vagy újrabelépési engedély?

A lakosok többsége nyaralásra, családlátogatásra és üzleti útra használja a speciális visszatérési rendszert. A rendes engedély hosszabb távollétekre vonatkozik, például külföldi tanulmányokra, hosszú kiküldetésre vagy tengerentúli családgondozásra.

japánRomajiJelentése
一年以内に戻ります。Ichinen inai ni modorimasu.Egy éven belül visszajövök.
一年以上、日本を離れます。Ichinen ijō, Nihon o hanaremasu.Több mint egy évig távol leszek Japántól.
再入国許可の申請をしたいです。Sainyūkoku kyoka no shinsei o shitai desu.Szeretnék beutazási engedélyt kérni.
数次でお願いします。Sūji de onegai shimasu.Kérem a többszöri belépést.
PontSpeciális újrabelépés (minashi)Újbóli beutazási engedély
Hogyan kapod megJelölje be az ED-kártyán lévő négyzetet, és induláskor mutassa meg lakcímkártyájátJelentkezzen előre a regionális bevándorlási hivatalban
Meddig maradhat távolLegfeljebb egy évig, vagy a tartózkodási idő végéig, ha korábbanLegfeljebb öt évig, a tartózkodási időszakon belül
KöltségNincs díjBélyeggel fizetett díj; ellenőrizze az aktuális összeget
Egyszeri vagy több utazásEgy indulás és visszaEgyetlen vagy többszörös, jelentkezés szerint
Ha külföldön változnak a tervekKülföldről nem hosszabbíthatóKérdezze meg a bevándorlást vagy a japán nagykövetséget az ügyével kapcsolatban

A különleges állandó lakosoknak hosszabb speciális visszatérési ablakuk van, mint a többi lakosnak. A három hónapnál rövidebb tartózkodási idővel rendelkező személyek és az ideiglenes látogatók egyáltalán nem tartoznak ide. Ha az Ön esete nem felel meg az általános mintának, kérdezze meg a bevándorlást, mielőtt repülőjegyet foglalna.

A reptéren: az ED-kártya sora

Távozáskor töltse ki az ED-kártyát az újra belépők számára, amely az indulási bevándorlási pultok közelében érhető el. Az Ön neve, születési dátuma, állampolgársága és útlevele adatai mellett egy rovat is található, amely kijelenti, hogy ez ideiglenes indulás, és újra be kell lépnie. Csak akkor jelölje be, ha speciális re-entry-t használ, és tervezi a visszatérést. Hagyja bejelöletlenül, ha rendes visszatérési engedéllyel rendelkezik, és hagyja be, ha véglegesen távozik.

A pultnál adja le útlevelét, lakcímkártyáját és ED-kártyáját. A tiszt lebélyegzi az útlevelét, és visszaadja a kártyáját. Változnak az eljárások a repülőtereken, beleértve az elektronikus lehetőségeket is, ezért kövesse a táblákat, és kérdezze meg a személyzetet, hogy más pultot vagy kaput használnak-e.

japánRomajiJelentése
一時的な出国であり、再入国する予定です。Ichijiteki na shukkoku de ari, sainyūkoku suru yotei desu.Űrlap: Ez egy ideiglenes indulás, és tervezem, hogy újra belépek.
在留カードを見せてください。Zairyū kādo o misete kudasai.Tiszt: Kérem, mutassa be a lakcímkártyáját.
いつ戻られますか。Itsu modoraremasu ka.Tiszt: Mikor jössz vissza?
来月戻ります。Raigetsu modorimasu.Te: Jövő hónapban visszajövök.

Újrabelépési engedély előzetes kérelme

Jelentkezzen a lakcímét lefedő regionális bevándorlási hivatalban, mielőtt elhagyja Japánt. Ki kell tölteni egy jelentkezési lapot, bemutatni az útlevelét és a lakcímkártyáját, és az engedély kiadásakor be kell fizetni a díjat bélyeggel. A várakozási idő az évszaktól és az irodától függően változik, ezért hagyjon tartalékot a repülés előtt.

japánRomajiJelentése
申請書はどこにありますか。Shinseisho wa doko ni arimasu ka.Hol vannak a jelentkezési lapok?
渡航期間は二年の予定です。Tokō kikan wa ninen no yotei desu.Terveim szerint két évig külföldön leszek.
留学のためです。Ryūgaku no tame desu.Külföldi tanulásra való.
収入印紙はどこで買えますか。Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka.Hol lehet beszerezni az adójegyet?
今日中に受け取れますか。Kyōjū ni uketoremasu ka.Ma megkaphatom?

Végleges távozás Japánból, lépésről lépésre

A végleges távozás magában foglalja a városi hivatalt, a munkáltatót, a bérbeadót és végül a bevándorlást a repülőtéren. Az alábbi sorrend egy általános minta; Az egyéni körülmények, például egy család hátramaradása megváltoztatják a részleteket.

A városi hivatal kiköltözési értesítésétől a szerződések lezárásán át a tartózkodási kártya bevándorlási tisztnek történő átadásáig a repülőtéren.
Végleges távozás: előbb a városi hivatal, utoljára a tartózkodási kártya.
japánRomajiJelentése
転出届を出したいです。Tenshutsu todoke o dashitai desu.Kiköltözési bejelentést szeretnék benyújtani.
国外に転出します。Kokugai ni tenshutsu shimasu.Elköltözöm Japánból.
出国予定日は三月十日です。Shukkoku yoteibi wa sangatsu tōka desu.Az indulásom március 10.
もう日本には戻りません。Mō Nihon ni wa modorimasen.Nem jövök vissza Japánba.
  • Egy hónapra vagy többre előre: értesítse bérbeadóját és munkáltatóját a szerződése szerint, és intézze el a költözést.
  • Indulás előtt: nyújtson be költözési bejelentést, tenshutsu todoke a városi hivatalban. Sok iroda legfeljebb két héttel az indulás előtt elfogadja; kérdezd meg a tiédet.
  • Ugyanebben a látogatáskor: érdeklődjön az egészségbiztosítás és a népnyugdíj megszűnéséről, valamint a még befizetendő lakosok adójáról. Ha az adó az Ön távozása után esedékes, előfordulhat, hogy adóképviselőt kell kijelölnie nōzei kanrinin.
  • Zárja le vagy rendezze telefonszerződését, a közüzemi díjakat és a rendszeres fizetéseket. Kérdezze meg bankját, hogy mi történik a számlájával, ha nem rezidens.
  • Ha befizetett a japán nyugdíjba, nézze meg az egyösszegű visszavonási kifizetést a Japan Pension Service oldalán; általában a távozás után igényeled.
  • A repülőtéren: ne jelölje be a speciális re-entry négyzetet. A bevándorlási tiszt elveszi vagy érvényteleníti a lakcímkártyáját.

Mini párbeszéd: a kiköltözési bejelentés

japánRomajiJelentése
国外転出の手続きをお願いします。Kokugai tenshutsu no tetsuzuki o onegai shimasu.Ön: Szeretném elvégezni a külföldre költözési eljárást.
転出予定日と行き先の国を書いてください。Tenshutsu yoteibi to ikisaki no kuni o kaite kudasai.Ügyintéző: Kérjük, írja be a dátumot és a célországot.
国民健康保険にも入っています。Kokumin kenkō hoken ni mo haitte imasu.Ön: Én is az egészségbiztosításban vagyok.
では、保険の窓口にも寄ってください。Dewa, hoken no madoguchi ni mo yotte kudasai.Jegyző: Akkor kérem, álljon meg a biztosítási ablaknál is.
住民税はどうなりますか。Jūminzei wa dō narimasu ka.Ön: Mi történik a lakossági adómmal?
税務課でご確認ください。Zeimuka de gokakunin kudasai.Ügyintéző: Kérem, ellenőrizze az adószakaszt.

Hibák, amelyek a státuszába kerülnek

  • Hosszabb távú külföldi tartózkodás foglalása speciális visszatérési lehetőséggel. Egy nap elmúlt az éven vagy a tartózkodási időszakon, és az állapot eltűnt.
  • Elfelejtve, hogy a tartózkodási idő az igazi határ. Ha a kártya négy hónap múlva lejár, a speciális újrabelépés négy hónapra vonatkozik, nem egy évre.
  • Végleges távozáskor kipipálja a négyzetet. Nem tesz jót, és összezavarhatja a nyilvántartásait; hagyja üresen, és adja be a kártyát.
  • Utazás kérés nélkül folyamatban lévő megújítási vagy módosítási kérelemmel. Az erre a helyzetre vonatkozó szabályok specifikusak; kérdezze meg a bevándorlást, mielőtt elmész.
  • Távozás kiköltözési értesítés nélkül. A városa folyamatosan regisztrálja Önt, és folyamatosan érkezhetnek a biztosítási vagy adószámlák.

Tegye automatikussá a reptéri szavakat

Írja be a Mocchira: Kérdezze meg a japán szavakat az újrabelépésre, távozásra és külföldre költözésre, majd magyarázza el a minashi sainyūkoku kyoka és sainyūkoku kyoka közötti különbséget. Mocchi egyszerre csak egy kérdést tesz fel, elmagyaráz minden hiányosságot, és emlékszik azokra a szavakra, amelyek a következő kvízhez zavartak.

A beszélt oldalon nyissa meg az AI Sensei-t a repülőtér témájáról, és kérje meg Ibuki-sensei-et, hogy játsszon egy induló bevándorlási tisztet, majd a városi hivatal tisztviselőjét, aki a kiköltözési értesítést kezeli. Válaszoljon, amikor visszatér, vagy mondja azt, hogy végleg elmegy, és olvassa el a munkamenet-összefoglalóét a javításokhoz.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Változtassa az eljárást három beszéd gyakorlattá. Először is magyarázza el utazását egy-egy mondatban: ichiji kikoku desu, sankagetsu go ni modorimasu és kokoku ni kaerimasu, mō modorimasen. Másodszor, olvassa fel hangosan az ED-kártya sorát és a bevándorlásszámláló kérdéseit, amíg első hallásra meg nem érti őket. Harmadszor, próbálja ki a kiköltözési értesítést a városi hivatalban, megadva a dátumot és a célországot. A Mocchi megkérdőjelezi Önt az engedélyekre, az időszakokra és az indulásra vonatkozó szavakkal kapcsolatban, és elmagyarázza, ha összekeveri, így a repülőtéri pult nem tartogat meglepetéseket.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Kell újrabelépési engedély egy rövid külföldi útra?

Általában nem. Ha rendelkezik érvényes útlevéllel és lakcímkártyával, és egy éven belül visszajön, és a tartózkodási ideje lejárta előtt, a speciális visszatérési rendszer lefedi Önt: mutassa meg lakcímkártyáját, és jelölje be az ED-kártyán lévő négyzetet, amikor távozik. Néhány embert kizárnak, például bizonyos bevándorlási eljárásokban, ezért kérdezze meg a bevándorlást, ha a helyzet szokatlan.

Mi történik, ha egy special re-entry távozás után egy évnél tovább maradok külföldön?

A tartózkodási státusza megszűnik, a különleges visszatérési időszak külföldről nem hosszabbítható meg. Ha van rá esély, hogy egy évnél tovább lesz távol, indulás előtt kérjen rendes visszatérési engedélyt a bevándorlási hivatalban.

Meghosszabbíthatom a tartózkodási időmet, amíg külföldön vagyok?

Nem. Japánban kiterjesztéseket kérnek. Ha a tartózkodási ideje távollétében ér véget, a speciális visszatérési ablak ezzel véget ér, ezért utazás előtt tervezze meg a megújítást, és kérdezze meg a bevándorlást az időpontról, ha van folyamatban lévő jelentkezése.

Mi lesz a tartózkodási kártyámmal, ha végleg elhagyom Japánt?

Ha bármilyen visszatérési megállapodás nélkül távozik, a repülőtér bevándorlási tisztje elveszi a lakcímkártyáját, vagy érvényteleníti azt. Előtte nyújtson be költözési bejelentést a városi hivatalban, és rendezze az olyan dolgokat, mint az adók, a biztosítás és a telefonszerződés.