A kezességi rendszer négy szóban
Ez a négy kifejezés szinte minden kezesekről szóló beszélgetésre kiterjed. Shinsa (審査) szűrés: a bérbeadó és a kezes cég döntése az Ön kérelméről. Zaiseki kakunin (在籍確認) egy hívás a munkahelyére annak megerősítésére, hogy Ön ott dolgozik.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 審査に通りました | Shinsa ni tōrimashita. | Átment az elbíráláson. |
| 保証会社 | hoshō gaisha | bérleti kezességvállaló cég |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | vészhelyzeti kapcsolattartó |
| 在籍確認 | zaiseki kakunin | hívás a munkaviszony megerősítésére |
Miért akarnak a bérbeadók kezességvállaló céget
A japán bérleti törvény erősen védi a bérlőket: a bérbeadó nem tud egyszerűen kilakoltatni valakit, ha késik a bérleti díj. A kezes cég csökkenti a bérbeadó kockázatát, mert a ki nem fizetett bérleti díjat gyorsan fedezik és a cég foglalkozik a behajtással. A bérbeadó számára ez egy szabványos eljárást is jelent minden jelentkező számára.
A személyi kezesek továbbra is léteznek. A Polgári Törvénykönyv 2020. évi felülvizsgálata óta az egyéni kezessel fennálló tartozásra, például bérleti díjra kötött szerződésben meg kell határozni a maximális összeget, kyokudogaku (極度額). Ez az egyik oka annak, hogy sok bérbeadó most inkább a cégeket részesíti előnyben, még a közeli családdal rendelkező japán bérlők esetében is.
Többféle társaság létezik: van, amelyik hitelkártya- vagy fogyasztási hitelező céghez kapcsolódik, van, amelyik független, és van, amelyik külföldi lakosokra specializálódott, más nyelveket beszélő személyzettel. Általában nem lehet szabadon választani: a bérbeadó vagy az alapkezelő cég megnevezi a céget, amellyel együttműködik, bár egyes ügynökök két-három lehetőséget kínálnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 保証会社の利用は必須ですか。 | Hoshō gaisha no riyō wa hissu desu ka. | Szükséges-e kezes társaság igénybevétele? |
| 連帯保証人 | rentai hoshōnin | közös személyi kezes |
| どの保証会社になりますか。 | Dono hoshō gaisha ni narimasu ka. | Melyik kezes cég lesz? |
| 外国語の対応はありますか。 | Gaikokugo no taiō wa arimasu ka. | Más nyelveken is kínálnak támogatást? |
Az árajánlaton és később szereplő díjak
A kezes díja többféle formában létezik, és minden vállalat meghatározza a sajátját. A gyakori minták az első díj az aláíráskor, gyakran egy havi bérleti díj és díjak százalékában számítják ki; éves vagy kétéves megújítási díj; és néha egy kis havi díj helyett. Kérje a teljes képet, ne csak az első befizetést, így egyértelmű a két-négy éves tartózkodás költsége.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 保証料は毎年かかりますか。 | Hoshōryō wa maitoshi kakarimasu ka. | Minden évben van garanciadíj? |
| 更新の時はいくらぐらいですか。 | Kōshin no toki wa ikura gurai desu ka. | Körülbelül mennyi a felújításkor? |
| Szó, amit látni fogsz | Jelentése | Amikor ki van fizetve |
|---|---|---|
| 初回保証料 shokai hoshōryō | Első garanciadíj | Szerződés szerint, beköltözési becslés szerint |
| 更新保証料 kōshin hoshōryō | Megújítási garancia díja | Évente vagy bérleti megújításkor |
| 月額保証料 getsugaku hoshōryō | Havi garanciadíj | Bérlemmel, bizonyos tervek szerint |
| 代位弁済 dai'i bensai | A cég fizeti helyetted a lakbért | Csak ha lemaradsz |
Elbírálás: dokumentumok és lépések
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 審査にはどのくらいかかりますか。 | Shinsa ni wa dono kurai kakarimasu ka. | Mennyi ideig tart a szűrés? |
| 収入証明は何が必要ですか。 | Shūnyū shōmei wa nani ga hitsuyō desu ka. | Milyen jövedelemigazolásra van szüksége? |
| 在籍確認の電話が来るかもしれません。 | Zaiseki kakunin no denwa ga kuru kamo shiremasen. | HR-esnek: Jöhet egy hívás, hogy megerősítsem az állásomat. |
- Töltse ki a kérelmet, mōshikomisho (申込書), adja meg adatait, munkahelyét, jövedelmét és a segélykérő elérhetőségét. Az ügynök gyakran segít.
- Nyújtsa be lakcímkártyája és útlevelének másolatát, és néha a bevételi igazolást, például a levonási szelvényt vagy a fizetési szelvényt, vagy a hallgatók számára a beiratkozási igazolást.
- A kezes társaság felhívhatja Önt személyazonosságának és a kérelem tartalmának megerősítése érdekében.
- Felhívhatja a munkahelyét, hogy megerősítse, hogy ott dolgozik. A hívó általában nem mondja meg, miért hív.
- Felveheti a kapcsolatot a vészhelyzeti kapcsolattartójával, hogy ellenőrizze, beleegyeztek-e a listába.
- Az eredmény az ügynökön keresztül érkezik vissza, gyakran néhány napon belül, majd a bérbeadó dönt.
Előre tájékoztassa a vezetőjét vagy a HR-esét, hogy egy cég felhívhat, hogy megerősítse az állását, így a válaszoló nem mondja azt, hogy soha nem hallott Önről. Ha ügynökségnél vagy távolról dolgozik, kérdezze meg az ügynököt, hogy a cég melyik számot fogja felhívni.
A telefonos ellenőrzés: amit hall, és amit mond
A hívás rövid és hivatalos. A hívó megadja a cég nevét, megerősíti, hogy Önnel beszél, és visszaolvas néhány elemet az alkalmazásból. Válaszolj rövid udvarias mondatokkal. Nem kell minden szót értened: ha valamit kihagysz, kérd meg, hogy ismételjék meg. Egy valódi szűrési hívás nem kér pénzt utalni vagy jelszót.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ご本人様でいらっしゃいますか。 | Gohonnin sama de irasshaimasu ka. | Hívó: Beszéljek a jelentkezővel? |
| はい、本人です。 | Hai, honnin desu. | Te: Igen, beszélek. |
| お申し込み内容の確認をさせていただきます。 | Omōshikomi naiyō no kakunin o sasete itadakimasu. | Hívó: Szeretném megerősíteni jelentkezését. |
| 生年月日を教えていただけますか。 | Seinengappi o oshiete itadakemasu ka. | Hívó: Meg tudná mondani a születési dátumát? |
| もう少しゆっくりお願いできますか。 | Mō sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Te: Tudnál egy kicsit lassabban beszélni? |
| 審査の結果は不動産会社からご連絡します。 | Shinsa no kekka wa fudōsan gaisha kara gorenraku shimasu. | Hívó: Az ügynökség értesíti Önt az eredményről. |
Vészhelyzeti kapcsolattartó vagy kezes? Nem ugyanaz
Az újonnan érkezők gyakran haboznak megkérni egy barátjukat sürgősségi kapcsolattartónak, mert összekeverik a kezességgel. A szerepek különbözőek, és a különbség magyarázata sokkal könnyebbé teszi a kérést.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 緊急連絡先になってもらえませんか。 | Kinkyū renrakusaki ni natte moraemasen ka. | Lennél a segélyhívóm? |
| お金の責任はありません。 | Okane no sekinin wa arimasen. | Nem lesz semmilyen anyagi felelőssége. |
| 確認の電話が行くかもしれません。 | Kakunin no denwa ga iku kamo shiremasen. | Lehet, hogy felhívnak, hogy megerősítsék. |
| Pont | Vészhelyzeti kapcsolat | Személyes kezes |
|---|---|---|
| japán | 緊急連絡先 kinkyū renrakusaki | 連帯保証人 rentai hoshōnin |
| Fizeti a lakbért? | Nem | Igen, a megadott határig |
| Amikor felvették a kapcsolatot | Amikor nem lehet elérni | Ha a bérleti díjat vagy a károkat nem fizették ki |
| Tipikus követelmény | Gyakran rokon; egyesek elfogadnak egy barátot vagy valakit Japánban | Stabil jövedelem, gyakran rokon Japánban |
Ha az elbírálás nem sikerül
A vállalatok ritkán magyarázzák az elutasítást, és az nem személyes. A gyakori okok közé tartozik a rövid hátralévő tartózkodási idő, új állás, alacsonynak tűnő bérleti díj, vagy múltbeli késedelmes fizetések. Lehetősége van: kérdezze meg az ügynököt, hogy kipróbálható-e másik kezes cég, nézzen meg olcsóbb lakást, adjon hozzá személyi kezest, ajánljon fel nagyobb kauciót, ha a bérbeadó elfogadja, vagy nézzen meg olyan lakásokat, amelyek nem vesznek igénybe kezes társaságot, például UR-bérlakást vagy részvényházat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 別の保証会社で審査できますか。 | Betsu no hoshō gaisha de shinsa dekimasu ka. | Más céggel is elvégezhető a szűrés? |
| 審査に落ちた理由は分かりますか。 | Shinsa ni ochita riyū wa wakarimasu ka. | Tudod, miért nem sikerült a vetítés? |
| 外国籍でも大丈夫な物件を探しています。 | Gaikokuseki demo daijōbu na bukken o sagashite imasu. | Olyan helyeket keresek, ahol fogadnak külföldi állampolgárokat. |
Beköltözés után: együttélés a kezességvállaló céggel
A szerződés kezdetét követően a legtöbb bérlő a megújítási díjon kívül soha többé nem hall a kezes társaságtól. Egyes cégek azonban maguk is beszedik a bérleti díjat banki csoportos beszedési megbízással kōza furikae (口座振替), és továbbadják a bérbeadónak. Ha a szerződése így működik, akkor a cég, nem a bérbeadó az, aki felveszi Önnel a kapcsolatot, ha a fizetés sikertelen, ezért tartson elegendő pénzt a számlán a terhelés napján.
Tartsa meg a cég adatait a szerződésében, és tájékoztassa az alapkezelő társaságot, ha megváltozik telefonszáma, munkahelye vagy sürgősségi kapcsolattartója; egyes szerződések megkövetelik ennek bejelentését. Kiköltözéskor a garancia általában a bérlettel lejár, és nem kell külön felmondani, de ha bizonytalan vagy, kérdezz rá. Ha valaha olyan hívást vagy üzenetet kap, amely azt állítja, hogy a kezes társaságától érkezett, és sürgős fizetést követel egy ismeretlen számlára, először egyeztessen az alapkezelő társasággal.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 家賃は保証会社の口座振替になります。 | Yachin wa hoshō gaisha no kōza furikae ni narimasu. | Ügynök: A bérleti díjat csoportos beszedési megbízással fizetik a kezes társaságnak. |
| 引き落とし日はいつですか。 | Hikiotoshi bi wa itsu desu ka. | Mikor van a terhelés dátuma? |
| 電話番号が変わりました。 | Denwa bangō ga kawarimashita. | Megváltozott a telefonszámom. |
| 今月の支払いが少し遅れそうです。 | Kongetsu no shiharai ga sukoshi okuresō desu. | Úgy tűnik, az e havi kifizetés kissé késni fog. |
Gyakorolja a hívást egy türelmes hallgatóval
Kezdje a Mocchiban egy konkrét kéréssel: tegye fel azt a hat kérdést, amelyet egy kezes cég a legvalószínűbb telefonon feltesz, természetes válaszokkal a saját helyzetére vonatkozóan. Az Mocchi nyomon követi az Ön által megadott adatokat, például a beosztását, így a válaszok következetesek maradnak, amikor ismét gyakorol.
Akkor csinálj igazi hívást. Nyissa meg az AI Sensei-t, válassza ki az Ibuki-sensei-et, és kérje meg, hogy a kezes cég munkatársa hívja fel a jelentkezését, és normál sebességgel beszél. Ha elveszíti a szálat, kérje meg a Sensei-et, hogy lassítson japánul, pontosan úgy, ahogy az igazi hívásnál tenné.
