Jūminhyō Japánban: lakcímigazolás (住民票) kiváltása

A jūminhyō (住民票) a japán lakóhelyének hivatalos nyilvántartása, amelyet a városi, kerületi, települési vagy falusi hivatal vezet. Amikor bank, munkáltató, iskola vagy hivatal kéri, hitelesített másolatot ért alatta, a jūminhyō no utsushit, amelyet a városi hivatal ablakánál, a legtöbb városban pedig kisbolti másolóban is megkaphat My Number kártyával.

Amit tudnia kell

Mindenki, aki Japánban lakosként regisztrált, legyen az japán vagy külföldi, jūminhyō rekordot mutat attól a naptól kezdve, amikor bejelentette lakcímét a városi hivatalban. Soha nem látja magát a lemezt; amit magaddal viszel, az egy nyomtatott példány, pecséttel, és az igénylőlapon válaszd ki, hogy mi kerül rá: az egész háztartás vagy csak te, a családfő és a kapcsolatok, a Saját számod, külföldi lakosok pedig a lakcímkártyád adatait. Ez az útmutató elmagyarázza, mi az a dokumentum, és ki kéri, hogyan kell kiválasztani a megfelelő opciókat, hogy ne küldjenek vissza egy második példányért, hogyan működik a kirakat és a kisbolt gépe, és hogyan kell a nyomtatványra nyomtatni, és a pulton túlról beszélni. A díjak, a nyitvatartási idő és az egyes irodák által engedélyezettek önkormányzatonként eltérőek, ezért indulás előtt ellenőrizze városa oldalát.

A jūminhyō másolata igazolja a Japánban bejelentett címét és háztartását

Az űrlap kitöltése előtt kérdezze meg a kérőtől, mit kell tartalmaznia

A My Numbert hagyja ki, hacsak a kérő egyértelműen nem kéri

My Number kártyával a legtöbb város lehetővé teszi a kisbolti nyomtatást

Mi a jūminhyō, négy szóban

A jūminhyō akkor jön létre, amikor regisztrálja címét a városi hivatalban, általában a beköltözéstől számított 14 napon belül. Rögzíti az Ön nevét, születési idejét, nemét, lakcímét, a beköltözés dátumát és a háztartást, amelyhez tartozik. Japán állampolgárok esetében a bejelentett lakcímet (honseki) is fel tudja tüntetni, külföldi lakosok esetében pedig a lakcímkártyából származó tárgyakat viszi magával.

Amikor az emberek azt mondják, hogy szükségük van a jūminhyō-ra, akkor szinte mindig a ma nyomtatott hiteles másolatra gondolnak, nem magára a rekordra. Az alábbi kártyákon található négy szóval fog először találkozni: a másolat, a háztartás opció, a Saját szám opció és a kisbolt szolgáltatás.

UnihongoÉlet Japánban
住民じゅうみん票ひょうを一通いっつうくださいEgy példányt kérek a jūminhyōmból
世帯せたい全員ぜんいんaz egész háztartás
個人こじん番号ばんごうの記載きさいa My Numberrel együtt
コンビニ交付こうふnyomtatás kisboltban
A kérelem, a háztartás rovata, a My Number rovata és a kisbolt: a négy választás minden jūminhyō mögött.
japánRomajiJelentése
住民票を一通くださいJūminhyō o ittsū kudasaiEgy példányt kérek a jūminhyōmból
世帯全員setai zen'inaz egész háztartás
個人番号の記載kojin bangō no kisaia My Numberrel együtt
コンビニ交付konbini kōfunyomtatás kisboltban

Ki kéri, és általában melyik változatot

A leggyakoribb hiba a rossz verzió kinyomtatása és a visszalépés. Mielőtt kérné, kérdezze meg a bankot, iskolát vagy irodát, hogy pontosan mely tételeknek kell megjelenniük. A táblázat tipikus mintákat mutat, nem szabályokat; minden kérő eldönti.

japánRomajiJelentése
どの項目が必要ですか。Dono kōmoku ga hitsuyō desu ka.Milyen elemek kellenek hozzá?
世帯全員のものですか。Setai zen'in no mono desu ka.Mutassa az egész háztartást?
発行から何か月以内ですか。Hakkō kara nankagetsu inai desu ka.Hány hónapon belül a kiadástól?
マイナンバーは省略していいですか。Mainanbā wa shōryaku shite ii desu ka.Kihagyhatom a Saját számot?
Aki kérdezTipikus okMit kell velük ellenőrizni
Munkáltató vagy HRBérszámfejtés, ingázási pótlék, családi pótlékA háztartás tagjai láthatók vagy sem; A számomat általában külön kezelik
Bank vagy kártyatársaságCím igazolása számlanyitáskorSzükség van-e friss másolatra, és milyen friss
BevándorlásEgyes alkalmazások, például család vagy állandó lakhelyAz egész háztartás, és hogy a Saját számot ki kell-e hagyni
Iskola vagy óvodaBeiratkozási és lakcímellenőrzésMeg kell-e jelennie a gyereknek és mindkét szülőnek
Autókereskedő vagy járműirodaAutó regisztráció az Ön nevérePontos cím megegyezik más dokumentumokkal

A kérőlap rovatonként

Az ablakban kitölt egy kérési űrlapot, amelyet általában kōfu seikyūsho-nak vagy shinseisho-nek hívnak. Az elrendezések városonként eltérőek, és sok irodában van egy angol vagy többnyelvű minta a falon, de szinte mindenhol ugyanazok az elemek jelennek meg.

japánRomajiJelentése
請求者(窓口に来た人)seikyūsha (madoguchi ni kita hito)kérő (az ablaknál lévő személy)
必要な人の氏名hitsuyō na hito no shimeiannak a személynek a neve, akinek a nyilvántartására szüksége van
使いみち・提出先tsukaimichi, teishutsusakicéljára és hova kell benyújtani
世帯全員・世帯の一部setai zen'in, setai no ichibuaz egész háztartást vagy egyes tagokat
世帯主・続柄setainushi, tsuzukigaraháztartásfő és kapcsolatok
本籍・筆頭者honseki, hittōshabejelentett lakhelye és a családnyilvántartás vezetője
個人番号(マイナンバー)kojin bangō (mainanbā)személyes szám (Saját szám)

A Honseki és hittōsha csak a családnyilvántartással rendelkező japán állampolgárokra vonatkozik, így az egyedül élő külföldi lakos figyelmen kívül hagyhatja ezt a sort. Vegyes háztartásban kérdezze meg a jegyzőt, ha bizonytalan.

A My Number doboz gondoskodást érdemel. Az Ön száma védett információ, és sok kérő nem akarja, hogy a másolatra rányomják; egyesek aktívan visszautasítják az azt bemutató másolatokat. Csak akkor jelölje be, ha azt mondták.

Mit mutat a külföldi lakos másolata

Mivel a külföldi lakosok bekerültek a lakos-nyilvántartásba, nyilvántartásukban a lakcímkártyáról vett tételek szerepelnek. A hivataltól és a választott lehetőségektől függően a másolaton szerepelhet az állampolgárság vagy régió, a tartózkodási státusz, a tartózkodás időtartama és lejárati dátuma, valamint a tartózkodási kártya száma, valamint a regisztrált álnév (tsūshō).

Egyes irodák automatikusan kinyomtatják ezeket a tételeket, és nem engedik kihagyni őket; mások választási lehetőséget kínálnak az ablaknál. Ha a kérelmező másolatot szeretne velük vagy anélkül, kérdezze meg az ügyintézőt, hogy mit tehet az irodája, mielőtt fizetne. A kisboltok másolatai rögzítettek, és kevesebb lehetőséget kínálnak, mint az ablak.

japánRomajiJelentése
国籍・地域kokuseki, chiikinemzetiség vagy régió
在留資格zairyū shikakutartózkodási státusz
在留期間等の満了の日zairyū kikan tō no manryō no hia tartózkodási idő lejárta
在留カード等の番号zairyū kādo tō no bangōtartózkodási kártya száma
在留資格も載せてもらえますか。Zairyū shikaku mo nosete moraemasu ka.Be tudnád írni a lakóhelyemet is?

Az ablaknál: amit mond és amit hall

Vegyen számozott jegyet, ha az iroda használja, töltse ki az űrlapot, és hozza magával fényképes igazolványát, általában a lakcímkártyáját vagy a My Number kártyáját. A jegyző ellenőrzi a személyi igazolványt, megerősítheti a célt, és felkéri a díj befizetését, amelyet az egyes önkormányzatok állapítanak meg, és az ablak melletti táblán feltüntetik. A kis irodák néha kinyomtatják, amíg Ön a pultnál vár; nagyok újra felhívják a számot.

A lakos a kitöltött igénylőlapot és a lakcímkártyát átadja a városi hivatal munkatársának, aki megkérdezi, be kell-e mutatni az egész háztartást.
Az ügyintéző kérdései szinte mindig ugyanazok: kinek a nyilvántartása, melyik változat és mire.
japánRomajiJelentése
住民票の写しをお願いします。Jūminhyō no utsushi o onegai shimasu.Ön: Kérem a jūminhyō egy példányát.
世帯全員のものと、ご本人だけのもの、どちらですか。Setai zen'in no mono to, gohonnin dake no mono, dochira desu ka.Jegyző: Az egész háztartás, vagy csak te?
家族全員でお願いします。Kazoku zen'in de onegai shimasu.Te: Kérem az egész családomat.
マイナンバーの記載はどうされますか。Mainanbā no kisai wa dō saremasu ka.Ügyintéző: Megmutatjuk a számomat?
なしでお願いします。Nashi de onegai shimasu.Te: Anélkül, kérlek.
本人確認書類をお願いします。Honnin kakunin shorui o onegai shimasu.Jegyző: Kérem az igazolványát.
番号でお呼びしますので、お待ちください。Bangō de oyobi shimasu node, omachi kudasai.Ügyintéző: Felhívjuk a telefonszámát, kérem, várjon.

Nyomtatás kisboltban

A legtöbb önkormányzat a következőt kínálja: konbini kōfu: a nagyobb kisbolt-láncok többfunkciós másolóján nyomtathat tanúsítványokat a My Number kártyájával. Szüksége van arra a kártyára, amelynek felhasználói tanúsítványa aktív, és az átvételkor beállított négyjegyű PIN-kód. Az üzemidő jellemzően kora reggeltől késő estig tart, és a rendszer néhány karbantartási napon leáll; nézd meg városod oldalát.

A lépések minden gépen hasonlóak: válassza ki az állami tanúsítvány szolgáltatást, helyezze a kártyáját az olvasóba, adja meg a PIN-kódot, válassza ki a tanúsítványt és az opciókat, nézze meg a képernyőt és fizet az automatánál. Ne felejtse el visszavenni a kártyáját. A kisboltokban készült másolatok másolásgátló nyomtatást is tartalmaznak, és ugyanúgy elfogadottak, mint az ablakpéldányok, de kevesebb a lehetőség, ezért használja az ablakot, ha valami szokatlanra van szüksége.

japánRomajiJelentése
行政サービスgyōsei sābisukormányzati szolgáltatások (menü a fénymásolón)
証明書交付サービスshōmeisho kōfu sābisutanúsítványkiállító szolgáltatás
暗証番号(数字4桁)anshō bangō (sūji yonketa)PIN kód (négy számjegy)
カードをお取りくださいkādo o otori kudasaikérem vegye el a kártyáját

Ha háromszor hibásan adja meg a négyjegyű PIN-kódot, akkor az lezár, és a városi hivatalban vissza kell állítania. Ha a közelmúltban költözött, előfordulhat, hogy a kisbolt szolgáltatás nem fog működni mindaddig, amíg a címmódosítás teljes feldolgozása meg nem történik, ezért érdeklődjön az ablakban.

Dolgok, amelyek meglepik az újonnan érkezőket

  • A másolat a gyakorlatban lejár. A dokumentum nem változik, de sok kérő csak friss másolatokat fogad el, ezért ne nyomtasson előre egy köteget.
  • A régi címéhez más papírra van szükség. Miután elköltözik egy városból, a város kiad egy jūminhyō no joshō-t, az eltávolított regisztrációról szóló jegyzőkönyvet, ha igazolásra van szüksége arról, hol élt.
  • A nevezési igazolás külön dokumentum. Egyes kérelmezők egy jūminhyō kisai jikō shōmeisho-t akarnak, amely csak a kiválasztott elemeket jeleníti meg, gyakran a saját űrlapjukon.
  • A helyesírásnak egyeznie kell. Az Ön neve bejegyzett formában jelenik meg, általában a lakcímkártyáján. Ha egy bank másképp mutatja, kérdezze meg, melyik írásmódot fogadja el.
  • A proxyknak papírra van szükségük. Egy barát vagy munkatárs nem veheti át Ön helyett aláírt meghatalmazás nélkül, és egyes irodáknak saját formátumra van szükségük.

Gyakorolja a pultnál, mielőtt odamegy

Az ablakos beszélgetés rövid, de az ügyintéző kérdései gyorsan és udvariasan beállított kifejezésekkel érkeznek. Kérdezd meg Mocchitól valami ilyesmit: Készítsen szókártyákat a jūminhyō kérőlapon szereplő szavakhoz, beleértve a setai zen'in, tsuzukigara és kojin bangō szavakat. Az Mocchi összeállítja a kártyákat egy kiválasztott képpel, majd visszahozza őket ellenőrzésre egy meghatározott időközönként, és megjegyzi, hogy mely szavak hiányoznak a következő üléshez.

Ezután nyissa meg az AI Sensei-t, válassza ki a városháza témáját, és kérje meg Haru-sensei-et, hogy játssza el a jegyzőt. Kérjen másolatot az egész háztartása számára a My Number nélkül, válaszoljon a cél kérdésére, és kérdezze meg, hogy az Ön tartózkodási státusza beszámítható-e. Ha a válaszok túl gyorsak, kérje meg a Sensei-t, hogy lassabban beszéljen; a munkamenet-összefoglaló utólag felsorolja a rendbe hozandó kifejezéseket.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gyakorold az ablakos beszélgetést három rövid körben. Először mondja meg, mire van szüksége és hány példányban: jūminhyō o ittsū kudasai, majd a verziót az egész háztartásával. Másodszor, válaszoljon hangosan az ügyintéző három valószínű kérdésére: kinek szól, mire fogják használni, és hogy meg kell-e jeleníteni a Számomat. Harmadszor, olvassa el az útmutatóból az igénylőlap mezőit anélkül, hogy megnézné az angol nyelvet, és mondja meg, melyik négyzetet jelölné be egy bank, egy vízumkérelem és egy új állás esetén. Kérje meg Mocchit, hogy kérdezze meg Önt az űrlapszavakról, amíg el nem tudja olvasni őket egy pillantással, majd mondja ki még egyszer a teljes cserét normál sebességgel.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség a jūminhyō és a tartózkodási kártya között?

A tartózkodási kártyát bevándorlás állítja ki, és az Ön tartózkodási státuszát és az engedélyezett tartózkodási időt mutatja. A jūminhyō az Ön városának nyilvántartása az Ön címéről és háztartásáról. Az Ön címe mindkettőn megjelenik, de ezek külön dokumentumok külön irodáktól, és egyes eljárások mindkettőt kérik.

Kaphat jūminhyōt külföldi lakos?

Igen. A közép- és hosszú távú tartózkodási státusszal rendelkező külföldi lakosokat ugyanabban a rendszerben regisztrálják, mint a japán állampolgárokat, miután bejelentették lakcímüket. A külföldi lakos másolata olyan elemeket is tartalmaz, mint az állampolgárság vagy régió, a tartózkodási státusz és a tartózkodási idő. Az, hogy ezek közül néhányat el lehet-e hagyni, az irodától függ, ezért kérdezze meg az ablakban, hogy számít-e.

Milyen friss legyen a jūminhyō?

Sok bank, cég és iroda kér az elmúlt három hónapban kiadott példányt, és vannak, akik ettől eltérő korlátot határoznak meg. A kiadás dátuma a példányra van nyomtatva. Ha nem biztos benne, kérdezze meg a kérelmezőt: hakkō kara nankagetsu inai desu ka, hány hónapon belül a kiadástól számítva?

Átveheti valaki más a jūminhyōmat helyettem?

Általában egy háztartás tagja kérheti. Bárki másnak általában szüksége van egy Ön által aláírt meghatalmazásra, egy inin-jō-ra, valamint saját személyi igazolványára. A szabályok és az űrlap városonként eltérő, ezért először ellenőrizze a városi hivatal oldalát.