Kizárva Japánban: elveszett kulcs, zárszerelő és mit mondjon

Ha kizárta magát a lakásából Japánban, először hívja az ingatlankezelő céget: sokuknak van éjjel-nappali vonaluk vagy a szerződésben szereplő kulcssegély-szolgáltatásuk. Ha nincs, hívjon zárszerelőt, kagiyát (鍵屋), és készüljön fel arra, hogy igazolnia kell, hogy ott lakik. Ha a kulcsa elveszett, nem csak bent maradt, jelentse a rendőrségen is, és kérdezzen a zárcseréről.

Amit tudnia kell

A kizárás bárhol megterhelő, másodnyelven pedig nehezebb éjszaka tizenegykor. Japánban a folyamat meglehetősen kiszámítható: általában van egy alapkezelő cég vagy bérbeadó tartalék kulccsal vagy szerződéses szolgáltatással, a lakatosok éjjel-nappal dolgoznak, az elveszett kulcsokat pedig bármelyik rendőrőrsön be lehet jelenteni. Ez az útmutató elmagyarázza, hogy kit, milyen sorrendben hívjon, mit fognak kérdezni, hogyan bonyolítják a dolgokat az automatikus zár bejáratai és a modern kulcsok, mi az, amiért díjat számíthatnak fel, és az egyes hívások pontos japán nyelvét. A szerződések és a szolgáltatások épületenként eltérőek, ezért a legmegfelelőbb idő elolvasni ezt, mielőtt szüksége lenne rá, amikor a szerződés nyitva van.

Zárszerelő előtt hívja az ingatlankezelő céget vagy annak éjjel-nappali vonalát

A zárszerelők igazolást kérnek arról, hogy ott lakik, például a tartózkodási kártyát

Az elveszett kulcsot jelentse a rendőrőrsön, és kérdezzen a zárcseréről

Soha ne másszon be az erkélyen át: veszélyes, és riasztja a szomszédokat

Kizárva: négy mondat, amelyet érdemes ismerni

Shimedasareta (締め出された) szó szerint azt jelenti, hogy ki voltam zárva, és ez a természetes módja annak, hogy ki vagy zárva. A másik három szó nevezze meg az embereket és azt a dolgot, amire szüksége van.

UnihongoÉlet Japánban
締しめ出だされましたKizártak.
管理かんり会社がいしゃingatlankezelő cég
鍵屋かぎやzárszerelő
合鍵あいかぎpótkulcs
Kizárva, ingatlankezelő cég, zárszerelő és pótkulcs: a kizárás négy szava.
japánRomajiJelentése
締め出されましたShimedasaremashita.Kizártak.
管理会社kanri gaishaingatlankezelő cég
鍵屋kagiyazárszerelő
合鍵aikagipótkulcs

Kit hívjon, sorrendben

japánRomajiJelentése
二十四時間対応ですか。Nijūyo jikan taiō desu ka.24 órán keresztül elérhető vagy?
緊急の場合はkinkyū no baai wavészhelyzetben (felvételen)
鍵を開けに来ていただけますか。Kagi o ake ni kite itadakemasu ka.Tudnál jönni és kinyitni a zárat?
  • Bárki más, akinek van kulcsa: élettárs, házitárs vagy családtag, aki veled lakik.
  • Az alapkezelő társaság vagy a bérbeadó. Keresse a számot a szerződésében, a telefonszámokban, a postafiók területén vagy a bejáratnál lévő hirdetőtáblán.
  • 24 órás támogatási szolgáltatás. Sok szerződés tartalmaz egyet, néha a beköltözési becslésben 24 órás támogatásként szerepel (24時間サポート). Elküldhet valakit, hogy nyissa ki az ajtót, néha térítés ellenében.
  • Egy lakatos. Keressen a közelben, kérje meg a teljes árat, mielőtt megállapodik, és készítse el a lakcím igazolását.
  • A rendőrség csak akkor, ha betörésre gyanakszik, vagy ellopták a kulcsát. Egy egyszerű kizáráshoz általában az alapkezelő társasághoz vagy egy lakatoshoz irányítanak.

Munkaidőn kívül az alapkezelő társaság szokásos telefonszámán lejátszhat egy felvételt segélyhívó számmal; figyelje a kinkyū no baai wa-t vészhelyzetben, majd a számot.

Az ingatlankezelő cég hívása

Adja meg először az épület nevét és a helyiség számát, majd egy mondatban a helyzetet. Kérhetik, hogy erősítse meg személyazonosságát, ellenőrizze, hogy Ön a regisztrált bérlő, és közölje, hogy küldhetnek-e valakit, vagy hívja-e a szerződéses lakatosukat.

Telefonbeszélgetés a lakás ajtaján kívül: a bérlő elmagyarázza, hogy bent hagyták a kulcsot, az alapkezelő társaság pedig elkéri a szoba számát és a személyazonosság megerősítésének módját.
Épület, lakásszám, helyzet: ezután válaszoljon a személyazonossági kérdésekre.
japánRomajiJelentése
さくらハイツの二〇三号室の者です。Sakura Haitsu no nimarusan gōshitsu no mono desu.Ön: Én vagyok a 203-as szoba bérlője Sakura Heightsban.
鍵を部屋の中に忘れて、締め出されてしまいました。Kagi o heya no naka ni wasurete, shimedasarete shimaimashita.Te: Bent hagytam a kulcsomat, és ki vagyok zárva.
ご本人確認ができるものはお持ちですか。Gohonnin kakunin ga dekiru mono wa omochi desu ka.Személyzet: Van valami, ami megerősítené a személyazonosságát?
在留カードを持っています。Zairyū kādo o motte imasu.Ön: Megvan a lakcímkártyám.
三十分ほどで担当者が伺います。Sanjuppun hodo de tantōsha ga ukagaimasu.Személyzet: Valaki körülbelül harminc percen belül ott lesz.
費用はかかりますか。Hiyō wa kakarimasu ka.Ön: Lesz-e díj?

Zárszerelő hívása

A japán lakatosok a legtöbb városban éjjel-nappal dolgoznak, de az árak nagyon eltérőek, és a késő esti munka többe kerül. Mielőtt megállapodna, kérje le a végösszeget, beleértve a lehívási díjat is, shutchōryō (出張料). Egy jó hírű lakatos igazolást kér arról, hogy Ön ott él, általában lakcímkártyát vagy egy dokumentumot, amelyben szerepel az Ön neve és címe, és megtagadhatja az ajtó kinyitását, ha nem tudja felmutatni. Ez neked is védelem.

japánRomajiJelentése
家の鍵を開けてほしいのですが。Ie no kagi o akete hoshii no desu ga.Szeretném, ha kinyitnád az ajtómat.
出張料を含めて、全部でいくらですか。Shutchōryō o fukumete, zenbu de ikura desu ka.Mennyi összesen, beleértve a behívási díjat is?
鍵の種類はディンプルキーです。Kagi no shurui wa dinpuru kī desu.A kulcs egy gödröcske kulcs.
作業の前に金額を確認させてください。Sagyō no mae ni kingaku o kakunin sasete kudasai.Kérem, hadd erősítsem meg az árat, mielőtt elkezdené.

Automata zárú bejáratok és modern zárak

Sok épületnek van automatikus zár bejárata, ōto rokku (オートロック): a külső ajtó csak a kulccsal, kóddal vagy kártyával nyílik ki, vagy ha valaki bentről zümmög be. Ha ki vagy zárva az egész épületből, akkor ezen az ajtón is be kell jutnia a lakatosnak vagy az alapkezelő cégnek, ezért jelezze ezt a telefonon. Egyes épületek arra kérik a lakókat, hogy ne engedjék be őket idegenek; tartsa be az épület szabályait.

Az újabb lakások telefonnal vagy kóddal nyitható kártyakulcsokat vagy intelligens zárakat használhatnak. Ha egy intelligens zár akkumulátora lemerül, sok modellnek még mindig van fizikai kulcsa vagy vészhelyzeti tápegysége; tartsa a biztonsági kulcsot máshol, mint a lakásban.

ZárszóMi azMit kell mondani a hívónak
オートロック ōto rokkuZárt épület bejárataHogy a bejárat is zárva van
ディンプルキー dinpuru kīGödröcskés kulcs, nehezen másolhatóA kulcs típusa, ha tudja
カードキー kādo kīKártya, amely kinyitja az ajtótHogy ez egy kártyarendszer
スマートロック sumāto rokkuZár telefonon vagy kóddal nyithatóA modell, és hogy az akkumulátor lemerült
ダブルロック daburu rokkuKét zár egy ajtónHogy két zár van

Ha a kulcsa elveszett, nem csak bent maradt

Az elveszett kulcs biztonsági kérdés és kényelmetlenség is. Jelentse be egy kōban (rendőrkapitányság) vagy a rendőrségen, mint elveszett tárgyat, ishitsu todoke (遺失届). Mondja el az alapkezelő társaságnak, és kérdezze meg, hogy kell-e cserélni a zárhengert, shirindā kōkan (シリンダー交換). Mivel az épület zárja a bérbeadóé, az átalakítást rajtuk keresztül vagy az ő engedélyükkel intézzék. Ha a bérlő elveszít egy kulcsot, az új henger ára általában a bérlőé.

Ha elveszít egy kártyakulcsot vagy egy automatikus zárral rendelkező épület kulcsát, előfordulhat, hogy a cserét regisztrálni kell az épület rendszerében; ez időt vesz igénybe, ezért kérdezze meg mielőbb.

japánRomajiJelentése
家の鍵をなくしました。Ie no kagi o nakushimashita.Elvesztettem a házkulcsomat.
遺失届を出したいです。Ishitsu todoke o dashitai desu.Szeretnék jelenteni egy elveszett tárgyat.
シリンダー交換は必要ですか。Shirindā kōkan wa hitsuyō desu ka.Cserélni kell a zárhengert?
費用はどちらの負担になりますか。Hiyō wa dochira no futan ni narimasu ka.Ki fizet érte?

Mielőtt megtörténne: öt perces előkészület

A kizárás sokkal könnyebb, ha az információ készen áll. Szánjon öt percet ezen a héten a felkészülésre, ideális esetben úgy, hogy maga előtt van a szerződése, és a stresszes éjszakát egy telefonhívással tölti ahelyett, hogy számokat keresne.

japánRomajiJelentése
夜間の緊急連絡先を教えてください。Yakan no kinkyū renrakusaki o oshiete kudasai.Kérem, mondja meg az éjszakai segélyhívó számot.
鍵のトラブルもサポートの対象ですか。Kagi no toraburu mo sapōto no taishō desu ka.A támogatási szolgáltatás lefedi a legfontosabb problémákat?
スペアキーを作ってもいいですか。Supea kī o tsukutte mo ii desu ka.Csinálhatok egy pótkulcsot?
  • Mentse el az alapkezelő társaság nappali és segélyhívó számát a telefonjába, az épület nevével és a szobaszámmal a kapcsolattartóban.
  • Ellenőrizze a szerződést vagy a beköltözési becslést a 24 órás támogatási szolgáltatáshoz, és jegyezze meg, hogy ez mire terjed ki.
  • Készítsen fényképet a lakcímkártyájáról, és magát a kártyát tartsa a pénztárcájában, ne az ajtó melletti polcon.
  • Kérdezze meg, hogy egy közeli megbízható barát tarthat-e tartalék kulcsot, ha a szerződése megengedi.
  • Írja le a kulcs számát vagy a gyártó nevét, amelyet rábélyegzett; lakatosok és készítők használhatják.

Elkerülendő hibák

  • Bemászni a szomszéd erkélyéről vagy a saját erkélyéről. Veszélyes, és bárki számára betörésnek tűnik.
  • Az első lakatos hirdetés felhívása a teljes ár elkérése nélkül. A munka megkezdése előtt erősítse meg az összeget.
  • Cserélje ki saját maga a zárat anélkül, hogy erről az alapkezelő társaságnak szólna. A zár a bérbeadó tulajdonába tartozik.
  • A wasuremashita kimondása, ha a kulcs elveszett. Wasureta azt jelenti, hogy ismert helyen hagytad; nakushita azt jelenti, hogy eltűnt.
  • Pótkulcs elrejtése a lábtörlő alá vagy a mérődobozba. Ezek az első helyek, ahol egy betörő néz.

Gyakorolja az éjszakai hívást

Kérjen Mocchitól egy rövid forgatókönyvet a saját épületéhez: írja be az épület nevét és a szoba számát, és kérje a zárolást udvarias japánul, két valószínű kérdéssel a személyzettől. Mocchi megjegyzi az épület részleteit a következő gyakorláshoz.

Akkor mondd nyomás alatt. Az AI Sensei-ben kérje meg Sakura-sensei-et, hogy legyen egy fáradt alapkezelő társaság éjszakai operátora, aki gyorsan beszél, és haladja meg a hívást: helyzet, személyazonosság, ár és érkezési idő.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Készítse elő a hívást most, amíg nyugodt. Először keresse meg az alapkezelő társaság számát, és mentse el a telefonjába az épület nevével és a szobaszámmal együtt. Másodszor, mondd ki hangosan az egysoros helyzetedet, amíg sima nem lesz: kagi o heya no naka ni wasurete, shimedasarete shimaimashita. Harmadszor, gyakorold az általuk feltett kérdések megválaszolását: cím, név, szobaszám, hogyan tudod bizonyítani, hogy ki vagy. Mocchi, az Unihongo tanulási asszisztense ellenőrizheti a sorait, és elmagyarázhatja a nakushita és wasureta közötti különbséget.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Kit hívjak, ha kizártak a lakásomból Japánban?

Először is az alapkezelő társaság, kanri gaisha vagy a bérbeadó. A szám általában a szerződésében, a postaládák melletti matricán vagy a bejáratnál található kiíráson szerepel. Sok szerződés tartalmaz egy 24 órás támogatási szolgáltatást, amely elküld valakit, hogy nyissa ki az ajtót. Ha ezek egyike sem áll rendelkezésre, hívjon lakatost.

Mennyibe kerül a zárszerelő Japánban?

Ez nagyon változó a napszaktól, a zár típusától és a területtől függően, és a késő esti hívások többe kerülnek. A munka megkezdése előtt kérje le a teljes árat, beleértve a behívási díjat is. A zárhenger cseréjének ára külön és magasabb.

Mit tegyek, ha elveszítem a lakáskulcsomat Japánban?

Jelentse be a rendőrségen vagy az állomáson elveszett tárgyként, majd szóljon az alapkezelő társaságnak. Mivel előfordulhat, hogy valaki megtalálja a kulcsot az Ön címével, sok bérlő lecserélteti a zárhengert; a költség általában a bérlőt terheli, amikor a kulcs elveszett, de ellenőrizze a szerződést, és kérdezze meg, mielőtt saját maga intézi.

Másoltathatom a lakáskulcsomat Japánban?

Egyes szerződések tiltják az engedély nélküli másolást, és sok modern gödröcske vagy biztonsági kulcs is csak regisztrációs kártyával rendelhető a készítőtől. Először kérdezze meg az alapkezelő társaságot; a jogosulatlan másolatok gondot okozhatnak, ha elköltözik.