Áram-, víz- és gázkimaradás Japánban: mit tegyen és mit mondjon

Japánban az áramszünet teiden (停電), a vízkimaradás dansui (断水), a leállt gáz pedig gasu ga tomatta. Először ellenőrizze, hogy csak az Ön otthonában van-e a hiba: a leoldott megszakítót vagy a földrengés után automatikusan elzáró gázmérőt gyakran saját maga is visszaállíthatja. Ha az egész környék érintett, nézze meg a szolgáltató kimaradási tájékoztatóját, és várja meg a hivatalos híreket.

Amit tudnia kell

Japánban kétféle kiesés van: előre megtervezett, például épületellenőrzés és víztartály-tisztítás, illetve vihar, földrengés vagy hiba okozta hirtelen. Mindegyiknek megvan a maga megjegyzése és szókincse. Ez az útmutató elmagyarázza, hogyan állapíthatja meg, hogy Ön vagy a terület a probléma, hogyan működnek a megszakítópanelek, hogyan lehet alaphelyzetbe állítani a városi gázmérőt földrengés után, mit kell tenni a vízzel, miután visszajön, hogyan kell elolvasni az épületben kifüggesztett kimaradási tájékoztatókat, és mit kell mondani, ha felhívja az áram-, gáz- vagy vízszolgáltatót vagy az alapkezelő társaságot. A berendezések és eljárások épületenként és közműnként eltérőek, ezért kövesse a saját mérőjén található utasításokat és a cég útmutatásait.

Ellenőrizze, hogy csak az Ön otthonában van-e: nézze meg a megszakítót és a szomszédokat

Erős földrengés után a városi gázmérők automatikusan elzárnak, és visszaállíthatók

Ha gázszagot érez, ne nyúljon kapcsolóhoz; szellőztessen, és hívja a gázszolgáltatót

A tervezett kimaradásokról előre értesítőt tesznek ki az épületben

A kimaradások négy szóban

A Teiden és az dansui azonos módon épül fel: a 停 és 断 mindkettő leállást vagy vágást jelent, ezt követi a 電 (villany) és a 水 (víz). Látni fogja őket az értesítéseken, a hírekben és a segédprogram alkalmazásában.

UnihongoÉlet Japánban
停電ていでんしていますNincs áram.
断水だんすいvízkimaradás
ガスが止とまったleállt a gáz
ブレーカーmegszakító
Áramszünet, vízkimaradás, gázelzárás és megszakító: a kimaradás négy szava.
japánRomajiJelentése
停電していますTeiden shite imasu.Nincs áram.
断水dansuivízkimaradás
ガスが止まったgasu ga tomattaleállt a gáz
ブレーカーburēkāmegszakító

Csak Önnél van, vagy az egész környéken?

japánRomajiJelentése
うちだけですか、それとも地域全体ですか。Uchi dake desu ka, soretomo chiiki zentai desu ka.Csak mi, vagy az egész környék?
廊下の電気はついています。Rōka no denki wa tsuite imasu.A folyosó lámpája világít.
停電情報teiden jōhōkimaradási információk
  • Nézzen kifelé: sötétek az utcai lámpák és a szomszédok ablakai? Világít a folyosó?
  • Ellenőrizze a megszakító panelt, bunden ban (分電盤), általában a bejárati ajtó közelében vagy a mosdóban. Az alsó helyzetben lévő kapcsoló kioldott.
  • Ha a környéken kívül van, nézze meg az áramszolgáltató kimaradási adatait a webhelyén vagy az alkalmazásában, és tartsa a telefon akkumulátorát frissítésekért.
  • Ha csak az Ön lakása van kint, és a megszakító nem marad fenn, forduljon az alapkezelő társasághoz.

Területi leállás idején tartsa zárva a hűtőszekrényt és a fagyasztót, hogy tartsa a hideget, húzza ki az érzékeny elektronikát, hogy a helyreállítás során fellépő túlfeszültség ne károsítsa őket, és gyertyák helyett használjon elemlámpát. A vízszivattyús épületekben a kimaradás a felső emeleteken is leállíthatja a vizet, és a liftek is leállnak, ezért menjen a lépcsőn, és ellenőrizze az idős szomszédokat, ha teheti.

A mobilhálózatok elfoglaltak lehetnek egy nagy leállás után. Legyen rövid a hívás, használjon szöveges vagy üzenetküldő alkalmazásokat, és kímélje meg telefonja akkumulátorát az áramszolgáltató hivatalos frissítéseihez, városának vagy vészhelyzeti riasztásokhoz.

A megszakítótábla

Egy tipikus japán megszakító panelnek háromféle kapcsolója van. Az épülettől és az áramszolgáltatótól függ, hogy melyikkel rendelkezik: egyes területeken nincs fő árammegszakító.

japánRomajiJelentése
ブレーカーが落ちました。Burēkā ga ochimashita.A megszakító leoldott.
ブレーカーを上げるburēkā o ageruhogy visszakapcsolja a megszakítót
漏電しているかもしれません。Rōden shite iru kamo shiremasen.Elektromos szivárgás lehet.
KapcsolójapánUtazások mikor
Fő amper megszakítóアンペアブレーカー anpea burēkāA teljes használat meghaladja a szerződését, pl. melegítő, mikrohullámú sütő és szárító egyszerre
Földzárlat-megszakító漏電遮断器 rōden shadankiAz áramszivárgás, pl. hibás vagy nedves készüléktől
Áramköri megszakítók安全ブレーカー anzen burēkāEgy helyiség vagy áramkör túlterhelt

Ha az ampermegszakító kiold, kapcsoljon ki néhány készüléket, és kapcsolja vissza. Ha a földzárlat-megszakító kiold, kapcsolja le az összes kis megszakítót, emelje fel a szivárgásmegszakítót, majd egyesével emelje fel az áramköröket; amelyik újra kioldja, az a hibás. Húzza ki az áramkört, és hívja az alapkezelő társaságot vagy egy villanyszerelőt. Ne erőltesd tovább.

A gázmérő visszaállítása földrengés után

Japánban maikon mētā-nek (マイコンメーター) nevezett városi gázmérők automatikusan lekapcsolják a gázt, ha erős, körülbelül shindo 5 vagy annál nagyobb rázkódást, nagy gázáramlást vagy esetleges szivárgást észlelnek. Piros lámpa villog a mérőn. Ha nem érez gázszagot, általában saját maga is visszaállíthatja. Az alábbi lépések a közös eljárás; kövesse a saját mérőeszközére nyomtatott utasításokat.

Ha gázszagot érez: ne állítsa vissza a mérőt, ne érintse meg a villanykapcsolókat vagy a csatlakozókat, ne használjon tüzet, nyissa ki az ablakokat és ajtókat, és hívja kívülről a gázszolgáltatót. Az LP gáz, a palackokban szállított propán eltérő eljárással rendelkezik; forduljon a PB gáz szállítójához.

Ellenőrző lista a gázmérő mellett: zárja el az összes gázcsapot, vegye le a kupakot, nyomja meg a reset gombot, és várjon körülbelül három percet.
Zárjon el minden csapot, nyomja meg a visszaállító gombot, várjon körülbelül három percet, majd nézze meg a lámpát.
japánRomajiJelentése
ガス臭いです。Gasu kusai desu.Gázszagú.
復帰ボタンfukki botangázmérő reset gomb
ランプが点滅しています。Ranpu ga tenmetsu shite imasu.A lámpa villog.
  • Zárjon el minden gázkészüléket, és zárjon el minden gázcsapot, beleértve a kültérieket is, például a vízmelegítőt.
  • Távolítsa el a reset gomb kupakját, fukki botan (復帰ボタン).
  • Nyomja be határozottan a gombot teljesen, majd engedje el. A lámpa villogni fog.
  • Várjon körülbelül három percet gáz használata nélkül, amíg a mérő ellenőrzi a szivárgást.
  • Amikor a lámpa abbahagyja a villogást, gázt lehet használni. Ha folyamatosan villog, ellenőrizze, hogy minden csap el van-e zárva; ha továbbra is villog, hívd a gázszolgáltatót.

Vízkimaradás és tervezett értesítők

A tervezett üzemszüneteket a hallban, a liften vagy a postaládában értesítjük. Gyakori ok az épület elektromos berendezéseinek ellenőrzése, denki setsubi tenken (電気設備点検), és a víztartály tisztítása, jusuisō seisō (受水槽清掃). Az értesítés tartalmazza a dátumot, az időablakot és azt, hogy mit kell tenni: töltsön fel egy edényt vagy fürdőt, kapcsolja ki a számítógépet, vagy kerülje a víz használatát a felső emeleteken.

Amikor a víz visszatér, az első víz zavaros vagy rozsdás lehet, nigorimizu (濁り水). Inni vagy a mosógép használata előtt fújja ki a csapot, amíg ki nem tiszta. Hideg területeken a csövek télen lefagyhatnak, suidōkan no tōketsu; A csap enyhén folyni hagyása éjszaka vagy az épület tanácsainak betartása segít.

japánRomajiJelentése
断水のお知らせdansui no oshirasevízkimaradási értesítés
給水停止kyūsui teishivízellátás leállt
作業時間中は水が使えません。Sagyō jikan chū wa mizu ga tsukaemasen.A munka során víz nem használható.
濁り水が出ます。Nigorimizu ga demasu.Felhős víz jön ki.

Földrengés után: tűzveszély az áram visszatérésekor

Amikor egy nagy földrengés után visszatér az áram, a sérült vezetékek vagy valami gyúlékony dolognak feküdt fűtőtest tüzet okozhat tsūden kasai (通電火災). A japán tűzoltóság azt tanácsolja, hogy egy erős földrengés után kapcsolja ki a főkapcsolót, mielőtt elhagyja otthonát, és ellenőrizze a készülékeket és a vezetékeket, mielőtt újra bekapcsolná. Egyes házakban van egy szeizmikus megszakító, kanshin burēkā (感震ブレーカー), amely ezt automatikusan megteszi.

japánRomajiJelentése
避難する時はブレーカーを落とします。Hinan suru toki wa burēkā o otoshimasu.Kiürítéskor kapcsolja ki a megszakítót.
通電火災tsūden kasaitüzet, ha visszajön az áram
感震ブレーカーkanshin burēkāmegszakító, amely a rengés során kiakad

Segítségkérés: rövid párbeszéd

japánRomajiJelentése
二〇五号室ですが、うちだけ電気がつきません。Nimarugo gōshitsu desu ga, uchi dake denki ga tsukimasen.Te: Ez a 205-ös szoba. Csak az én lakásomban nincs áram.
ブレーカーは確認されましたか。Burēkā wa kakunin saremashita ka.Személyzet: Ellenőrizte a megszakítót?
はい、漏電遮断器がすぐ落ちてしまいます。Hai, rōden shadanki ga sugu ochite shimaimasu.Ön: Igen, a szivárgásmegszakító azonnal kiold.
危ないので、そのままにしておいてください。業者を手配します。Abunai node, sono mama ni shite oite kudasai. Gyōsha o tehai shimasu.Személyzet: Veszélyes, ezért kérem, hagyja el. Szervezünk egy technikust.

Sono mama ni shite oite kudasai, kérjük, hagyja úgy, ahogy van, ez a személyzet általános utasítása; ez azt jelenti, hogy ne próbálkozz tovább. Gyōsha (業者) vállalkozó vagy technikus.

Gyakori hibák kimaradáskor

  • A gázóra nullázása, ha érezni kell a gázszagot. Szellőztessen, és inkább hívja a gázszolgáltatót.
  • Gáz használata a három perces ellenőrzés során. A mérő ismét kikapcsolhat.
  • Egy kioldó szivárgásmegszakító ismételt erőltetése. Keresse meg a hibás áramkört, vagy hívjon segítséget.
  • Figyelmen kívül hagyja a tervezett leállási értesítést, és elveszíti a munkát egy asztali számítógépen vagy egy élelmiszerrel teli fagyasztóval.
  • Gyertyák használata földrengés esetén. Az utórengések ledönthetik őket; használjon akkumulátor lámpákat.

Olvassa el a hirdetményt a hallban

Ha legközelebb figyelmeztetés jelenik meg az épületben, készítsen fényképet, és írja be a Mocchiba az /explain gombbal. Mocchi bontja a mondatokat, kiválasztja a dátumot, az időt és az utasításokat, és hozzáadhatja az új szavakat a kártyákhoz, így a következő megjegyzés gyorsabban olvasható.

Ha a megszakító és a mérő szavak okozzák, játsszon velük egy gyors Listen & Pick-t a játékok oldalán, hogy felismerje a szavakat, amikor az alapkezelő társaság kimondja őket a telefonban.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gyakoroljon, mielőtt kialszik a fény. Először keresse meg a megszakító panelt és a gázmérőt, és nevezze el hangosan az egyes részeket japánul: anpea burēkā, rōden shadanki, fukki botan. Másodszor, mondjuk a gáz visszaállítási lépéseket sorrendben, japánul, a ~ te kara használatával. Harmadszor, próbáljon meg egy rövid hívást az alapkezelő társaságnak, mondván, hogy csak az Ön lakásában nincs áram, és a megszakító nem marad bekapcsolva. Mocchi, az Unihongo tanulási asszisztense ellenőrizheti az Ön lépéseit, és elmagyarázhatja az épületében talált megjegyzéseken szereplő szavakat.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan állítsam vissza a gázmérőmet földrengés után Japánban?

Városi gáz esetén mikroszámítógépes mérővel: zárjon el minden gázkészüléket és csapot, vegye le a reset gomb kupakját, nyomja meg erősen a gombot és engedje el, majd várjon körülbelül három percet gáz használata nélkül, amíg a lámpa villog. Amikor a villogás megszűnik, gázt lehet használni. Ha gázszagot érez, ne állítsa vissza; hívd a gázszolgáltatót. Az LP-gáz eljárások eltérőek.

Miért csak az én lakásomban szűnt meg az áram?

Általában egy megszakító leoldott, vagy azért, mert túl sok készüléket használtak egyszerre, vagy elektromos hiba miatt. Kapcsoljon ki néhány készüléket, és kapcsolja vissza a megszakítót. Ha a földzárlat-megszakító folyamatosan kiold, álljon meg, és forduljon az alapkezelő társasághoz vagy az áramszolgáltatóhoz, mert hiba lehet.

Mit tegyek a vízkimaradás megszűnése után?

Az első víz zavaros vagy rozsdás lehet. Inni vagy a mosógép használata előtt fújja ki a csapot, amíg ki nem tiszta, és kövesse a figyelmeztetésben található utasításokat. Ha továbbra is elszíneződött, forduljon az alapkezelő társasághoz vagy a vízügyi hivatalhoz.

Kit hívjak áramszünetnél Japánban?

Területi leállás esetén először ellenőrizze az áramszolgáltató kimaradási adatait online; Ha csak a lakásában van probléma, hívja az alapkezelő társaságot vagy a bérbeadót. Az áram-, gáz- és vízszolgáltató társaságoknak saját elérhetőségeik vannak, amelyeket általában a számlájára vagy a mérőórájára nyomtatnak. Tűz vagy veszély esetén hívja a 119-et.