Japán kifejezések gyermekeivel otthon: rendrakás, kézmosás, jó éjszakát

A japán szülők otthon többnyire te-alakban beszélnek a gyerekekkel: katazukete (rakj rendet), te o aratte (moss kezet), hayaku shite (siess). A ne gyengédebbé teszi a kérést, a shinasai határozottá, az olyan köszönéspárok pedig, mint az itte kimasu és az okaeri, keretbe foglalják az egész napot.

Amit tudnia kell

Ha Ön Japánban nevel gyerekeket, vagy azt szeretné, hogy gyermekei otthon halljanak japánul, a leghasznosabb mondatok nem szerepelnek a tankönyvi párbeszédekben. Ezek azok a kis kérések, amelyeket naponta húszszor ismételgetsz: vedd fel a cipődet, moss kezet, moss fogat, kész a fürdő, oltsd ki a villanyt. A japánoknak világos rendszerük van ezekre. A te-forma sima kérést ad, a mondatvégek lágyítják vagy erősítik azt, és rögzített üdvözlőjelek halmaza a távozást, hazaérkezést, evést és alvást. Ez az útmutató aszerint van összeállítva, hogy mennyire szeretne határozottnak tűnni, majd a napszakok szerint, mit mondanak vissza a gyerekek, és hogyan reagálnak a szülők. A családok különböznek egymástól, a régiók és a generációk is különböznek egymástól, ezért használja ezeket természetes alapként, és alkalmazza saját otthonához.

A te-alak a mindennapi kérés: katazukete, rakj rendet

A ne lágyít, a yo kijelent, a shinasai a határozott szülői hang

Az állandó köszönéspárok jelzik az indulást, a hazatérést, az étkezést és a lefekvést

A kudasai távolinak hat a saját gyermekénél; otthon hagyja el

Négy mondat, amelyet minden otthonban ismételnek

Négy mondat egy kisgyerekkel töltött nap meglepő hányadát fedi le: rendrakás, kézmosás, fogmosás és jó éjszakát. Közülük három te-formájú kérés, ne lágy végződéssel vagy anélkül. A negyedik egy rögzített üdvözlés.

A te-forma önmagában már kérés a családi beszédben. Nincs szüksége kudasai-ra otthon, és hozzáadásával tanárnak vagy bolti eladónak tűnhet.

UnihongoÉlet Japánban
片付かたづけてねRendet raksz, jó?
手てを洗あらってMoss kezet
歯磨はみがきしてねMegmosod a fogad, jó?
おやすみJó éjszakát
Rendrakás, kézmosás, fogmosás, jó éjszakát: négy mondat, amely végigviszi a napot.
japánRomajiJelentése
片付けてねKatazukete neRendet raksz, jó?
手を洗ってTe o aratteMoss kezet
歯磨きしてねHamigaki shite neMegmosod a fogad, jó?
おやすみOyasumiJó éjszakát

A köszönéspárok, amelyek keretbe foglalják a napot

A japán otthonok rögzített üdvözlőpárokon futnak. Mindegyiknek van egy sora a cselekvőnek és egy sor a válaszolónak. A gyerekek nagyon korán elsajátítják ezeket, és következetes használatuk az egyik legegyszerűbb módja annak, hogy a gyermeknek napi japán nyelvet adjon.

japánRomajiJelentése
おはようOhayōJó reggelt (fesztelen)
いってきますItte kimasuGyermek távozik: Elmegyek
いってらっしゃいItte rasshaiSzülő: Később találkozunk
ただいまTadaimaHazajön a gyerek: Itthon vagyok
おかえりOkaeriSzülő: Isten hozott újra
いただきますItadakimasuEvés előtt
ごちそうさまでしたGochisōsama deshitaEvés után

Okaeri az okaerinasai fesztelen formája; mindkettőt családokban használják. Egyes családok azt mondják, hogy gochisōsama deshita nélkül. A lényeg az, hogy a válasz automatikus: az a gyerek, aki mondja tadaima-et, és nem hall semmit, gyakran ismét hangosabban mondja.

A határozottsági lépcső: a shiyō ne-től a shinasai-ig

Ugyanaz a kérés többféleképpen is elmondható, a meghívástól a parancsig. A szülők feljebb lépnek a ranglétrán, ha figyelmen kívül hagyják őket. A létra tanulása segít abban, hogy természetesnek tűnjön, és segít megérteni a tanárokat és a többi szülőt.

japánRomajiJelentése
一緒に片付けようね。Issho ni katazukeyō ne.Takarítsunk együtt.
おもちゃ、片付けて。Omocha, katazukete.Tedd rendbe a játékaidat.
早く片付けなさい。Hayaku katazukenasai.Tedd rendbe most.
走らないで。Hashiranaide.Ne fuss.
それはダメ。Sore wa dame.Nem, ez nem megengedett.
FormaPéldaHogy hangzik
Nézzük (yō)katazukeyōMeghívó, együtt csináljuk
Te-form + nekatazukete neSzelíd kérés
Sima te-formakatazuketeNormális kérés
Te-form + yokatazukete yoEnyhe panasz, miért nem tetted
NasaikatazukenasaiHatározott szülő vagy tanár hangja

A reggeli rohanás

A reggel az, amikor a szülők beszélnek a leggyorsabban. A legtöbb sor rövid te-űrlap, plusz a készenlétet ellenőrző kérdések. Wasuremono nai, elfelejtettél valamit, egy klasszikus utolsó sor az ajtónál.

japánRomajiJelentése
起きて!朝だよ。Okite! Asa da yo.Felébred! Reggel van.
着替えて。Kigaete.Öltözz fel.
早くして!Hayaku shite!Siess!
靴はいて。Kutsu haite.Vedd fel a cipődet.
忘れ物ない?Wasuremono nai?Elfelejtettél valamit?
帽子かぶった?Bōshi kabutta?Felvetted a kalapod?

A japánok különböző igéket használnak a viselésre: haku cipőre és nadrágra, kabutta kaburu-ből kalapokra, kiru felsőkre. A gyerekek észreveszik, ha egy szülő összekeveri őket, ami szórakoztató módszer lehet a különbségek közös tanulására.

Hazatérés, fürdés és lefekvés

Az esti rutin sok japán otthonban ugyanazt a sorrendet követi: gyere haza, moss kezet és gargalizálj, játssz, vacsora, fürdés, fogak, ágy. A yo-val kapcsolatos közlemények, mint például a ofuro hairu yo, anélkül mondják el a gyermeknek, hogy mi fog történni, anélkül, hogy vitát váltana ki belőle.

Egy otthoni este idővonala: egy gyerek érkezése, kezet mos a mosdónál, fürdő, és lefekvéskor kialszik a lámpa.
Otthon, kéz, fürdő, ágy: az este négy rövid mondatban.
japánRomajiJelentése
手を洗って、うがいしてね。Te o aratte, ugai shite ne.Moss kezet és gargalizálj, rendben?
ご飯できたよ。Gohan dekita yo.Kész a vacsora.
お風呂入るよ。Ofuro hairu yo.Fürdőidő.
パジャマ着て。Pajama kite.Vedd fel a pizsamádat.
電気消すよ。Denki kesu yo.Lekapcsolom a villanyt.
もう寝る時間だよ。Mō neru jikan da yo.Itt az ideje lefeküdni.

Mit válaszolnak a gyerekek, és mit felelnek a szülők

Az igazi otthoni beszélgetés kétirányú tárgyalás. Tanulja meg a gyerek oldalát is, mert folyamatosan hallani fogod ezeket a sorokat. Hāi hosszú magánhangzóval a vidám igen, amit a tanárok szeretnek; yada az univerzális kisgyermek sz.

japánRomajiJelentése
はーい!Hāi!Gyerek: Rendben! (vidám igen)
やだ!Yada!Gyerek: Nem! Ne akard!
まだ遊びたい。Mada asobitai.Gyermek: Szeretnék még játszani.
見て見て!Mite mite!Gyermek: Nézd, nézd!
じゃあ、あと五分ね。Jā, ato gofun ne.Szülő: Rendben, még öt perc.
自分でやってみる?Jibun de yatte miru?Szülő: Te is szeretnéd kipróbálni?

A kis választék felajánlása gyakran jobban működik, mint a sorrend megismétlése: ato gofun ne, még öt perc vagy dotchi ni suru, melyiket választja. A gyerek továbbra is elvégzi a feladatot, de némi kontrollt megtart.

Köszönet és biztatás a feladat után

A feladat elvégzése után a japán szülők gyakran köszönetet mondanak a gyermeknek, nem pedig csak dicsérik. Arigatō, tasukatta, köszönöm, ez segített, a gyermeket a családban közreműködőként kezeli. Gyakoriak az erőfeszítések rövid dicséretei is, például jibun de dekita ne, egyedül csináltad.

japánRomajiJelentése
ありがとう、助かった!Arigatō, tasukatta!Köszönöm, ez tényleg segített!
自分でできたね。Jibun de dekita ne.Egyedül csináltad.
きれいになったね。Kirei ni natta ne.Most minden rendben van.

Hibák, amelyeket a tanulók otthon elkövetnek

  • kudasai hozzáadása minden kéréshez. A saját gyerekeddel távolinak hangzik; használja a te-formát ne-vel.
  • A nasai állandó használata. Ez a határozott hang; ha minden mondat ezt használja, elveszti erejét és durván hangzik.
  • Elfelejti a választ köszöntő párokban. Ha gyermeke azt mondja, hogy tadaima, válaszoljon minden alkalommal okaeri-re.
  • Viselkedő igék összekeverése: kutsu o haku cipőre, bōshi o kaburu kalapra, fuku o kiru ruhára a felsőtesten.
  • Szóról szóra fordítás az Ön nyelvéről. A japán szülők gyakran bejelentik, hogy mi fog történni, ofuro hairu yo ahelyett, hogy megkérdeznék, akarsz-e fürdeni.

Készítse el saját otthoni szótárát

Írja le a tíz dolgot, amit leggyakrabban mondasz gyermekednek a saját nyelveden, majd kérje meg Mocchit, hogy alakítsa át azokat természetes japán nyelvre, amelyet egy szülő használna, például: Adj természetes japánt ehhez a tíz dologhoz, amit először a négyéves, gyengéd változatomnak mondok. A Mocchi elmagyarázza az egyes űrlapokat, és a /create-flashcards segítségével minden sorhoz készíthet egy kártyát, hozzáadva egy kiválasztott fényképet, így a pakli úgy néz ki, mint a saját otthona.

Ezután játsszon a paklival Flashcard Flip-ban a játékok oldalán egy szabad öt percen keresztül, és mondjon ki hangosan minden sort, ahogy megjelenik. Egy héttel később használja a vonalakat az igazi pillanatokban.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Válasszon egy rutint, például az estét, és mondja ki hat-hét kérését japánul a valós pillanatban, egy héten keresztül minden nap: amikor a gyermek hazajön, a mosogatónál, a fürdőben, lefekvéskor. Ezután mindegyikhez adjon egy-egy szilárdsági szintet: először mondjuk a gyengéd shiyō ne-as verziót, másodszor a sima te-formát, és csak a shinasai-es verziót csak a gyakorlati jegyzetfüzetében. Mocchi, az Unihongo tanulást segítő asszisztense, a /correct segítségével ellenőrizheti az otthoni kifejezések listáját, elmondhatja, melyik hangzik természetes a szülő számára, és emlékezteti Önt azokra a mondatokra, amelyeket a későbbi áttekintésekben gyakran elhibáz.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan mondjuk japánul egy gyereknek, hogy rakj rendet?

A Katazukete, az katazukeru te-formája, a mindennapi változat. Katazukete ne gyengéd, katazukeyō tegyünk rendet együtt, és katazukenasai a határozott szülői hang. Sok kisgyermekes család is elénekel egy-egy rövid takarító dalt.

Udvariatlan a shinasai?

Ez nem durva, de határozott parancs egy tekintéllyel rendelkező személytől, például egy szülőtől vagy tanártól a gyermek felé. Szigorúnak hangzik, ezért sok szülő legtöbbször a sima te-formát használja, és elmenti a nasai-t arra az esetre, ha egy kérést figyelmen kívül hagytak. Soha ne használja felnőtteknek.

Mit mondanak a japán családok induláskor és hazaérkezéskor?

A távozó személy itte kimasu-t, a maradó pedig itte rasshai-et mond. A hazatérő azt mondja, hogy tadaima, és az otthon lévő válaszol: okaeri vagy okaerinasai. A gyerekek nagyon korán megtanulják ezeket a párokat.

Mondjam a gyermekemnek, hogy kudasai?

Általában nem otthon. Te kudasai udvarias, és kissé távolinak hangzik, vagy olyan, mint egy tanár, aki egy osztályhoz szól. A saját gyerekednél a sima te-forma, gyakran ne-vel, melegebben hangzik.