Négy mondat, amelyet minden otthonban ismételnek
Négy mondat egy kisgyerekkel töltött nap meglepő hányadát fedi le: rendrakás, kézmosás, fogmosás és jó éjszakát. Közülük három te-formájú kérés, ne lágy végződéssel vagy anélkül. A negyedik egy rögzített üdvözlés.
A te-forma önmagában már kérés a családi beszédben. Nincs szüksége kudasai-ra otthon, és hozzáadásával tanárnak vagy bolti eladónak tűnhet.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 片付けてね | Katazukete ne | Rendet raksz, jó? |
| 手を洗って | Te o aratte | Moss kezet |
| 歯磨きしてね | Hamigaki shite ne | Megmosod a fogad, jó? |
| おやすみ | Oyasumi | Jó éjszakát |
A köszönéspárok, amelyek keretbe foglalják a napot
A japán otthonok rögzített üdvözlőpárokon futnak. Mindegyiknek van egy sora a cselekvőnek és egy sor a válaszolónak. A gyerekek nagyon korán elsajátítják ezeket, és következetes használatuk az egyik legegyszerűbb módja annak, hogy a gyermeknek napi japán nyelvet adjon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おはよう | Ohayō | Jó reggelt (fesztelen) |
| いってきます | Itte kimasu | Gyermek távozik: Elmegyek |
| いってらっしゃい | Itte rasshai | Szülő: Később találkozunk |
| ただいま | Tadaima | Hazajön a gyerek: Itthon vagyok |
| おかえり | Okaeri | Szülő: Isten hozott újra |
| いただきます | Itadakimasu | Evés előtt |
| ごちそうさまでした | Gochisōsama deshita | Evés után |
Okaeri az okaerinasai fesztelen formája; mindkettőt családokban használják. Egyes családok azt mondják, hogy gochisōsama deshita nélkül. A lényeg az, hogy a válasz automatikus: az a gyerek, aki mondja tadaima-et, és nem hall semmit, gyakran ismét hangosabban mondja.
A határozottsági lépcső: a shiyō ne-től a shinasai-ig
Ugyanaz a kérés többféleképpen is elmondható, a meghívástól a parancsig. A szülők feljebb lépnek a ranglétrán, ha figyelmen kívül hagyják őket. A létra tanulása segít abban, hogy természetesnek tűnjön, és segít megérteni a tanárokat és a többi szülőt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一緒に片付けようね。 | Issho ni katazukeyō ne. | Takarítsunk együtt. |
| おもちゃ、片付けて。 | Omocha, katazukete. | Tedd rendbe a játékaidat. |
| 早く片付けなさい。 | Hayaku katazukenasai. | Tedd rendbe most. |
| 走らないで。 | Hashiranaide. | Ne fuss. |
| それはダメ。 | Sore wa dame. | Nem, ez nem megengedett. |
| Forma | Példa | Hogy hangzik |
|---|---|---|
| Nézzük (yō) | katazukeyō | Meghívó, együtt csináljuk |
| Te-form + ne | katazukete ne | Szelíd kérés |
| Sima te-forma | katazukete | Normális kérés |
| Te-form + yo | katazukete yo | Enyhe panasz, miért nem tetted |
| Nasai | katazukenasai | Határozott szülő vagy tanár hangja |
A reggeli rohanás
A reggel az, amikor a szülők beszélnek a leggyorsabban. A legtöbb sor rövid te-űrlap, plusz a készenlétet ellenőrző kérdések. Wasuremono nai, elfelejtettél valamit, egy klasszikus utolsó sor az ajtónál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 起きて!朝だよ。 | Okite! Asa da yo. | Felébred! Reggel van. |
| 着替えて。 | Kigaete. | Öltözz fel. |
| 早くして! | Hayaku shite! | Siess! |
| 靴はいて。 | Kutsu haite. | Vedd fel a cipődet. |
| 忘れ物ない? | Wasuremono nai? | Elfelejtettél valamit? |
| 帽子かぶった? | Bōshi kabutta? | Felvetted a kalapod? |
A japánok különböző igéket használnak a viselésre: haku cipőre és nadrágra, kabutta kaburu-ből kalapokra, kiru felsőkre. A gyerekek észreveszik, ha egy szülő összekeveri őket, ami szórakoztató módszer lehet a különbségek közös tanulására.
Hazatérés, fürdés és lefekvés
Az esti rutin sok japán otthonban ugyanazt a sorrendet követi: gyere haza, moss kezet és gargalizálj, játssz, vacsora, fürdés, fogak, ágy. A yo-val kapcsolatos közlemények, mint például a ofuro hairu yo, anélkül mondják el a gyermeknek, hogy mi fog történni, anélkül, hogy vitát váltana ki belőle.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 手を洗って、うがいしてね。 | Te o aratte, ugai shite ne. | Moss kezet és gargalizálj, rendben? |
| ご飯できたよ。 | Gohan dekita yo. | Kész a vacsora. |
| お風呂入るよ。 | Ofuro hairu yo. | Fürdőidő. |
| パジャマ着て。 | Pajama kite. | Vedd fel a pizsamádat. |
| 電気消すよ。 | Denki kesu yo. | Lekapcsolom a villanyt. |
| もう寝る時間だよ。 | Mō neru jikan da yo. | Itt az ideje lefeküdni. |
Mit válaszolnak a gyerekek, és mit felelnek a szülők
Az igazi otthoni beszélgetés kétirányú tárgyalás. Tanulja meg a gyerek oldalát is, mert folyamatosan hallani fogod ezeket a sorokat. Hāi hosszú magánhangzóval a vidám igen, amit a tanárok szeretnek; yada az univerzális kisgyermek sz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| はーい! | Hāi! | Gyerek: Rendben! (vidám igen) |
| やだ! | Yada! | Gyerek: Nem! Ne akard! |
| まだ遊びたい。 | Mada asobitai. | Gyermek: Szeretnék még játszani. |
| 見て見て! | Mite mite! | Gyermek: Nézd, nézd! |
| じゃあ、あと五分ね。 | Jā, ato gofun ne. | Szülő: Rendben, még öt perc. |
| 自分でやってみる? | Jibun de yatte miru? | Szülő: Te is szeretnéd kipróbálni? |
A kis választék felajánlása gyakran jobban működik, mint a sorrend megismétlése: ato gofun ne, még öt perc vagy dotchi ni suru, melyiket választja. A gyerek továbbra is elvégzi a feladatot, de némi kontrollt megtart.
Köszönet és biztatás a feladat után
A feladat elvégzése után a japán szülők gyakran köszönetet mondanak a gyermeknek, nem pedig csak dicsérik. Arigatō, tasukatta, köszönöm, ez segített, a gyermeket a családban közreműködőként kezeli. Gyakoriak az erőfeszítések rövid dicséretei is, például jibun de dekita ne, egyedül csináltad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ありがとう、助かった! | Arigatō, tasukatta! | Köszönöm, ez tényleg segített! |
| 自分でできたね。 | Jibun de dekita ne. | Egyedül csináltad. |
| きれいになったね。 | Kirei ni natta ne. | Most minden rendben van. |
Hibák, amelyeket a tanulók otthon elkövetnek
- kudasai hozzáadása minden kéréshez. A saját gyerekeddel távolinak hangzik; használja a te-formát ne-vel.
- A nasai állandó használata. Ez a határozott hang; ha minden mondat ezt használja, elveszti erejét és durván hangzik.
- Elfelejti a választ köszöntő párokban. Ha gyermeke azt mondja, hogy tadaima, válaszoljon minden alkalommal okaeri-re.
- Viselkedő igék összekeverése: kutsu o haku cipőre, bōshi o kaburu kalapra, fuku o kiru ruhára a felsőtesten.
- Szóról szóra fordítás az Ön nyelvéről. A japán szülők gyakran bejelentik, hogy mi fog történni, ofuro hairu yo ahelyett, hogy megkérdeznék, akarsz-e fürdeni.
Készítse el saját otthoni szótárát
Írja le a tíz dolgot, amit leggyakrabban mondasz gyermekednek a saját nyelveden, majd kérje meg Mocchit, hogy alakítsa át azokat természetes japán nyelvre, amelyet egy szülő használna, például: Adj természetes japánt ehhez a tíz dologhoz, amit először a négyéves, gyengéd változatomnak mondok. A Mocchi elmagyarázza az egyes űrlapokat, és a /create-flashcards segítségével minden sorhoz készíthet egy kártyát, hozzáadva egy kiválasztott fényképet, így a pakli úgy néz ki, mint a saját otthona.
Ezután játsszon a paklival Flashcard Flip-ban a játékok oldalán egy szabad öt percen keresztül, és mondjon ki hangosan minden sort, ahogy megjelenik. Egy héttel később használja a vonalakat az igazi pillanatokban.
