Tűzvédelem Japánban: füstjelzők, poroltók és a 119

A japán otthonokban kötelező a lakossági tűzjelző, a jūkeiki (住警器), amely gyakran hangjelzést ad, és egy hang mondja: kaji desu, kaji desu, azaz tűz van. Ha valódi a tűz, figyelmeztesse a többieket, hívja a 119-et, mondja azt, hogy kaji desu, majd adja meg a címét. A rövid csipogás vagy az üres elemet jelző hang azt jelenti, hogy a jelzőnek új elem kell, vagy cserélni kell.

Amit tudnia kell

Japán tűzbiztonságának megvannak a maga hangjai és szavai: a riasztó hangja a mennyezetben, a csengő az épületben, az utasítások az erkély válaszfalán, a 119-es kezelő által feltett kérdések. Ha ezeket előre ismeri, a pánik néhány egyértelmű lépéssé válik. Ez az útmutató elmagyarázza a lakossági tűzriasztókat és azt, hogy mit jelentenek a hangjaik, mit kell tenni a főzési füst elindításakor, hogyan kell használni a tűzoltó készüléket, mit tartalmaznak az épületek tűzoltó gyakorlatai, milyen jelek vannak a lakóházakban, és pontosan hogyan történik a 119-es tűzoltó hívás. A riasztások szükségességére vonatkozó szabályokat az egyes települések határozzák meg, és a riasztási üzenetek típusonként eltérőek, ezért ellenőrizze saját készülékét és a helyi tűzoltóság oldalát. Valós vészhelyzet esetén kövesse a tűzoltók és az épület személyzetének utasításait.

A mennyezetről hallott kaji desu, kaji desu tűzjelzést jelent; ellenőrizzen és cselekedjen

A rövid csipogás vagy az elemüzenet azt jelenti, hogy a jelzőre figyelni kell

Hívja a 119-et, mondja azt, hogy kaji desu, majd a címét és hogy mi ég

Soha ne torlaszolja el az erkély válaszfalát vagy a menekülőnyílást

Tűzvédelem négy mondatban

Kaji (火事) az épületben keletkezett tűz mindennapi szava. Ez a négy sor az, amit a riasztástól hallasz, amit másoknak kiabálsz, és a két dolog, amit keresel.

UnihongoÉlet Japánban
火事かじですTűz van.
住宅じゅうたく用よう火災かさい警報けいほう器きlakossági tűzjelző
消火しょうか器きporoltó
非常口ひじょうぐちvészkijárat
A jelző szavai, maga a jelző, a poroltó és a kijárat.
japánRomajiJelentése
火事ですKaji desu.Tűz van.
住宅用火災警報器jūtakuyō kasai keihōkilakossági tűzjelző
消火器shōkakiporoltó
非常口hijōguchivészkijárat

A lakossági tűzjelzők és amit mondanak

A tűzvédelmi törvény előírja a lakossági tűzjelzőket, jūtakuyō kasai keihōki, gyakran jūkeiki-re rövidítve, a japán otthonokban. Hogy pontosan hol kell menniük, azt az egyes önkormányzatok határozzák meg: a hálószobák alapfelszereltségűek, sok elrendezésben lépcsősor szükséges, és bizonyos területeken a konyhákban is. A legtöbb riasztó füstöt észlel; a konyhákban gyakran vannak helyette hőérzékelők.

Sok modell beszél. A valódi riasztás általában hangjelzést ad, majd kaji desu, kaji desu. Időnként rövid sípolás vagy az akkumulátor lemerülését jelző hang azt jelenti, hogy az akkumulátor lemerült, vagy a készülék meghibásodott. A tűzoltóság általában azt javasolja, hogy a riasztókat körülbelül tíz évvel a telepítés után cseréljék ki; a dátum gyakran rá van nyomtatva a készülékre.

japánRomajiJelentése
電池切れですdenchi gire desuaz akkumulátor lemerült
警報を止めるkeihō o tomeruhogy leállítsa a riasztást
交換の時期kōkan no jikiideje cserélni
Amit hallaszJelentéseMit tegyek
Hangszín + 火事です, 火事ですFüstöt vagy hőt észleltEllenőrizze a tüzet; ha valós, figyelmeztessen másokat és hívja a 119-et
Időközönként rövid sípolásAlacsony akkumulátor vagy hiba, sok modellnélCserélje ki az akkumulátort vagy az egységet; szóljon az alapkezelő társaságnak
Hang: 電池切れですAz akkumulátor lemerült, egyes modelleknélCserélje ki az akkumulátort vagy az egységet
Épületharang vagy bejelentésÉpületszintű riasztóKövesse a bejelentéseket; evakuálni, ha szólnak

Téves riasztás főzéstől vagy gőztől

Ha grillezzük a halat, égett pirítóst vagy gőzt a fürdőszobából, riasztást indíthatunk el. Ha biztos abban, hogy nincs tűz, nyomja meg a stop gombot, vagy húzza meg a riasztó kábelét, nyisson ki egy ablakot és kapcsolja be az elszívó ventilátort. Sok riasztás visszaáll magától, amikor a füst megszűnik.

Egy társasházban a riasztó beköthető az épület rendszerébe vagy egy biztonsági cégbe, és a munkatársak eljöhetnek ellenőrizni. Ha a szomszéd vagy a munkatárs kopogtat, nyugodtan magyarázza el.

japánRomajiJelentése
料理の煙で鳴ってしまいました。Ryōri no kemuri de natte shimaimashita.A főzőfüst miatt kialudt.
火事ではありません。大丈夫です。Kaji de wa arimasen. Daijōbu desu.Nincs tűz. Minden rendben.
お騒がせしてすみません。Osawagase shite sumimasen.Elnézést a zavarásért.

A poroltó használata

Az imént kitört kis tüzet, például egy serpenyőt vagy egy szemeteskosárt, oltóval el lehet oltani. Ha a lángok elérik a mennyezetet, vagy nem biztos benne, menjen el, csukja be maga mögött az ajtót, és hívja a 119-et. Sok társasház folyosóin van tűzoltó készülék; találja meg a magáét, mielőtt szüksége lenne rá.

japánRomajiJelentése
安全ピンを抜くanzen pin o nukuhúzza ki a biztosítócsapot
火元に向けるhimoto ni mukerucélozzon a tűz forrására
油に水をかけないで。Abura ni mizu o kakenaide.Ne öntsön vizet az olajra.
  • Húzza ki a biztonsági csapot, anzen pin (安全ピン), felül.
  • Fogja meg a tömlőt, és célozza meg a tűz tövére, ne a lángokra vagy a füstre.
  • Erősen nyomja meg a kart, és söpörje egyik oldalról a másikra.
  • Tartsa maga mögött a menekülési útvonalat; hátrálj, ha a tűz nő.

Soha ne öntsön vizet az égő étolajra: a tűz kifelé robbanhat. Ha biztonságosan megteheti, kapcsolja le a fűtést, és használjon tűzoltó készüléket, vagy fedje le a serpenyőt, ha tudja, hogyan, és hívja a 119-et.

A 119 hívása tűz esetén

A 119-es szám a tűzoltó- és mentőautóké. Az operátor fix sorrendben tesz fel kérdéseket, így csak egyenként kell válaszolnia. Beszélj lassan; a kezelő újra megkérdezi, ha szükséges.

119-es hívás: a kezelő megkérdezi, hogy tűz vagy mentő, a hívó azt mondja, hogy tűz van, megadja a címet, majd azt mondja, hogy ég a konyha.
Tűz vagy mentő, a cím, mi ég: válaszoljon az ügyeletesnek egyszerre egy kérdésre.
japánRomajiJelentése
火事ですか、救急ですか。Kaji desu ka, kyūkyū desu ka.Kezelő: Tűz vagy mentő?
火事です。Kaji desu.Te: Ez egy tűz.
住所を教えてください。Jūsho o oshiete kudasai.Üzemeltető: Kérem, mondja meg a címet.
台所が燃えています。Daidokoro ga moete imasu.Te: Ég a konyha.
逃げ遅れた人はいますか。Nigeokureta hito wa imasu ka.Kezelő: Beszorult valaki?
いいえ、みんな外に出ました。Iie, minna soto ni demashita.Te: Nem, mindenki kint van.

Ha nem ismeri a címet, adjon meg egy tereptárgyat: az épület nevét, egy közeli állomást, egy kisboltot vagy egy iskolát. A közüzemi oszlopokon és az automatákon Japánban gyakran van egy kis címmatrica, ami segíthet.

Tűzmegelőzés otthon

A legtöbb lakástűz a mindennapi dolgokkal kezdődik. A japán tűzoltóság rendszeresen megnevez néhány gyakori okot: felügyelet nélkül hagyott főzés, a mosóhelyhez vagy ágyneműhöz túl közeli melegítők, cigaretta és elektromos csatlakozók. Néhány szokás eltávolítja a kockázatok nagy részét.

japánRomajiJelentése
コンロの火をつけたまま離れないkonro no hi o tsuketa mama hanarenaine hagyja el a tűzhelyet, amíg be van kapcsolva
ストーブの近くに物を置かないsutōbu no chikaku ni mono o okanaitartsa távol a dolgokat a fűtőberendezéstől
コンセントのほこりを掃除するkonsento no hokori o sōji surutisztítsa le a port az aljzatokról
  • Sütés vagy grillezés közben maradjon a konyhában, és kapcsolja le a tüzet, ha elhagyja a tűzhelyet, akár egy pillanatra is.
  • Tartsa távol a fűtőtesteket a függönyöktől, futonoktól és a szárító ruhaneműtől, és lefekvés vagy kimenés előtt kapcsolja ki őket.
  • Tisztítsa meg a port a csatlakozók mögül, amelyek évekig a konnektorban maradnak, mint például a hűtőszekrény és a TV; a por és a nedvesség nyomkövető tüzet okozhat, amelyet torakkingu genshō-nak neveznek.
  • Ne terhelje túl az elosztókat, és cserélje ki a repedt vagy forró tapintású vezetékeket.
  • Ha dohányzik, használjon mély hamutartót vízzel, és soha ne dohányozzon az ágyban.

Tűzgyakorlatok és jelzések a társasházakban

A nagyobb lakóházakban shōbō kunren (消防訓練) vagy hinan kunren (避難訓練) tűzvédelmi gyakorlatokat tartanak, amelyeket az előcsarnokban hirdetnek ki. Az egyszeri csatlakozás a legegyszerűbb módja annak, hogy megtudja, hol vannak a lépcsők, a tűzoltó készülékek és a kijáratok.

Sok erkélyen az Ön erkélye és a másik erkélye közötti vékony válaszfalat úgy tervezték, hogy vészhelyzetben áttörjön. Vészhelyzetben, itt áttörve a következő egységhez menekülni jelzéssel van ellátva. Egyes erkélyeken létrával ellátott menekülőnyílás is található, hinan hacchi. Soha ne zárja le növényekkel, tárolóval vagy mosógéppel.

japánRomajiJelentése
非常の際はここを破って隣戸へ避難できますHijō no sai wa koko o yabutte rinko e hinan dekimasuVészhelyzetben törj át a szomszédba, hogy menekülj
避難ハッチhinan hacchimenekülőnyílás az erkélyen
防火扉bōka tobiratűzoltó ajtó
火気厳禁kaki genkinnincs nyílt láng

Hibák, amelyek rontanak a tűz helyzetén

  • A riasztó elemének eltávolítása a füst miatt. Használja helyette a stop gombot, és szellőztessen.
  • Az erkély válaszfalának vagy menekülőnyílásának blokkolása tárolóval. A szomszédoknak éppúgy szükségük lehet rá, mint neked.
  • A lift használata tűz esetén. Használja a lépcsőt.
  • Visszamegy a holmiért. Menj ki, csukd be az ajtókat magad mögött, és maradj kint.
  • Feltéve, hogy valaki más hívta a 119-et. Ha tüzet lát, hívjon.

Tegye automatikussá a 119-es hívást

Adja meg Mocchi a címét, és kérjen egy 119-es tűzoltó forgatókönyvet a kezelő kérdéseivel és válaszaival. Jöjjön vissza később, és kérje, hogy soronként kérdezzék meg, amíg már nem kell elolvasnia.

Ezután hallgassa meg, hogyan hangzik sebességgel: a chatben használja a /pronounce-t, hogy gyakorolja a címét, és az kaji desu-et, mert a nyugodt, tiszta cím a leghasznosabb, amit a kezelőnek adhat.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gyakorolja a 119-es hívást, amíg gondolkodás nélkül ki nem jön. Először írja be a teljes címét japánul, és olvassa fel hangosan, beleértve az épület nevét és a szoba számát. Másodszor mondd el a négy választ sorrendben: kaji desu, a cím, mi ég, és hogy valaki csapdába esett-e, majd az Ön neve és telefonszáma. Harmadszor, gyakorold, hogy szólj a szomszédnak, hogy szálljon ki: kaji desu, nigete kudasai. Mocchi, az Unihongo tanulási asszisztense ellenőrizheti az Ön címét és vonalait, és lekérdezheti a riasztásról és az aláírási szavakról.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit mond egy japán füstjelző?

Sok hangmodell hangjelzést ad, amelyet a kaji desu, kaji desu követ, tűz van. Néhány összekapcsolt riasztó jelzi, hogy melyik helyiség észlelt füstöt. Az üzenetek gyártónként és modellenként eltérőek, ezért ellenőrizze a kézikönyvet vagy a riasztón lévő címkét.

Miért csipog időnként a tűzjelzőm?

Időnként rövid sípolás, vagy egy hang, amely azt mondja, hogy az akkumulátor lemerült, általában azt jelenti, hogy az akkumulátor lemerült, vagy a készülék meghibásodott. Sok lakossági riasztó zárt egység, és a tűzoltóság általában javasolja a teljes riasztó cseréjét körülbelül tíz évvel a telepítés után. Bérlés esetén szóljon az alapkezelő társaságnak.

Kötelező a füstjelző a japán otthonokban?

Igen. A tűzoltósági törvény előírja a lakossági tűzjelzőket az otthonokban, és az egyes önkormányzatok rendelete meghatározza, hogy hol: általában a hálószobákban és az elrendezéstől függően a lépcsőházakban, illetve egyes területeken a konyhákban is. Sok lakóépület rendelkezik saját, egész épületre kiterjedő rendszerrel is. Nézze meg a város tűzoltóság oldalát.

Mit mondjak, amikor a 119-et hívom tűz miatt?

A kezelő először megkérdezi kaji desu ka, kyūkyū desu ka: tűz vagy mentő? Válasz kaji desu. Ezután adja meg a címet, mi ég, van-e valaki beszorult vagy megsérült, valamint a nevét és telefonszámát. Maradjon a vonalban, ha biztonságos, és kövesse az utasításokat.