Kulcspénz és kaució egy percben
Mindkét szó a kandzsira 金 (pénz) épül. Shikikin (敷金) 敷-vel kezdődik, letenni: biztosítékként letett pénz. A Reikin (礼金) 礼-gyel kezdődik, köszönet vagy udvariasság: általában köszönetként magyarázzák a bérbeadónak, hogy kiadta a szobát. A gyakorlati különbség egyszerű. A letét a tiéd, és visszajár, levonva a tartozását. A kulcspénz abban a pillanatban eltűnik, amint kifizeti.
Általában mindkettőt hónapos bérleti díjban számítják. Egy ügynök azt mondja, hogy shikikin ikkagetsu, reikin ikkagetsu, egy-egy hónap, vagy reikin nashi, nincs kulcsfontosságú pénz. Sok városban a legáltalánosabb tartomány nulla és két hónap között van, de ez függ a területtől, az épülettől és az évszaktól.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 礼金は戻りません | Reikin wa modorimasen. | A kulcspénz nem jár vissza. |
| 敷金 | shikikin | biztosítéki kaució, részben visszajár |
| 初期費用 | shoki hiyō | beköltözési költségek |
| 原状回復 | genjō kaifuku | a lakás helyreállítása kiköltözéskor |
| 敷金一か月、礼金なしです。 | Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu. | Ügynök: Egy havi kaució, kulcspénz nélkül. |
A beköltözési árajánlat soronként
Jelentkezés előtt kérje írásban a becslést mitsumorisho (見積書). A táblázat azokat a vonalakat mutatja, amelyeket valószínűleg látni fog. Nem minden lakásban van minden sor, és a nevek ügynökségenként kissé eltérnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 見積書をいただけますか。 | Mitsumorisho o itadakemasu ka. | Kaphatnék egy írásos becslést? |
| これは必須ですか、任意ですか。 | Kore wa hissu desu ka, nin'i desu ka. | Ez kötelező vagy választható? |
| 日割り家賃はいつから計算されますか。 | Hiwari yachin wa itsu kara keisan saremasu ka. | Melyik naptól számítják az arányos bérleti díjat? |
| Sor a becslésen | Mi az | Visszakapod? |
|---|---|---|
| 敷金 shikikin | A bérbeadó által tartott óvadék | Igen, mínusz a bérleti díj és a javítások |
| 礼金 reikin | Kulcspénz, fizetés a bérbeadónak | Nem |
| 仲介手数料 chūkai tesūryō | A bérbeadó iroda díja | Nem |
| 前家賃 mae yachin | Jövő havi bérleti díj előre fizetve | Nem, ez a bérleted |
| 日割り家賃 hiwari yachin | Bérleti a beköltözési hónap hátralévő részében | Nem, ez a bérleted |
| 火災保険料 kasai hokenryō | Bérlő tűz- és tartalombiztosítása | Nem |
| 保証料 hoshōryō | Első díj a kezes társaságnak | Nem |
| 鍵交換費用 kagi kōkan hiyō | Zárcsere új bérlőnél | Nem |
Az ügynöki díjnak törvényi felső határa van: az iroda teljes bérleti díja egy havi bérleti díj plusz fogyasztási adóra korlátozódik, a bérlő részesedése pedig elvileg ennek a fele, hacsak a bérlő nem vállalja előre, hogy többet fizet. A gyakorlatban sok ügynökség elkéri a bérlőtől a teljes hónapot, és a megállapodás a papírmunka része, ezért olvassa el, amit aláír.
Opcionális extrákat is láthat, például szobafertőtlenítést (shitsunai shōdoku), 24 órás támogatási szolgáltatást vagy tisztítókészletet. Némelyik valóban opcionális, néhány pedig a lakás feltétele. Nem árt megkérdezni, hogy melyik melyik.
Mi lesz a kaucióval kiköltözéskor
Kiköltözéskor a bérbeadó vagy az alapkezelő társaság megvizsgálja a lakást, kidolgozza, hogy mit kell javítani, és ezt a költséget, valamint az esetleges ki nem fizetett bérleti díjat levonja a kaucióból. A többit visszaadják, gyakran egy-két hónappal a kulcsok visszaadása után; a szerződés határidőt írhat elő.
A kulcsötlet a normál kopás és a sérülés közötti határvonal. A 2020-ban felülvizsgált japán polgári törvénykönyv kimondja, hogy a bérlőnek nem kell helyreállítania a szokásos elhasználódást vagy elöregedést, a Föld-, Infrastruktúra-, Közlekedési és Idegenforgalmi Minisztérium pedig útmutatást tesz közzé a helyreállításról, amelyre az ügynökségek széles körben hivatkoznak. A napfény által kifakult tapéta, a bútorok horpadása és a tatami természetes öregedése általában a bérbeadó költsége. A cigarettafoltok, az Ön által készített lyukak, a terjedni hagyott penész és az állatok által okozott károk általában az Önéi.
A szerződések tartalmazhatnak egy speciális záradékot, tokuyaku (特約), például fix professzionális takarítási díjat a távozáskor. A világos, ésszerű kikötéseket, amelyekben Ön elfogadta, általában érvényesnek tekintik, ezért inkább az aláírás előtt olvassa el őket, mint a távozás után.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 通常損耗 | tsūjō sonmō | normál kopás |
| 経年劣化 | keinen rekka | életkortól való romlás |
| 退去立ち会い | taikyo tachiai | kiköltözési szemle jelenléte mellett |
| 敷金精算書 | shikikin seisansho | betételszámolási nyilatkozat |
| この傷は入居した時からありました。 | Kono kizu wa nyūkyo shita toki kara arimashita. | Ez a jel már itt volt, amikor beköltöztem. |
| 差し引きの内訳を教えていただけますか。 | Sashihiki no uchiwake o oshiete itadakemasu ka. | Meg tudná mondani a levonások bontását? |
Regionális és épületek közti különbségek
A szokások országszerte eltérőek. A Kansai régió egyes részein látható hoshōkin (保証金), egy nagyobb letét, a shikibiki-vel (敷引き) kombinálva, ennek egy fix része, amelyet a bérbeadó tart fenn, a lakás állapotától függetlenül. Egyes régiók ritkán használnak kulcsfontosságú pénzt. Mindig olvassa el a listán szereplő szavakat, ahelyett, hogy azt feltételezné, hogy úgy működnek, mint az előző városban.
A nulla-nullaként meghirdetett, kaució és kulcspénz nélküli lakások könnyebben költözhetők, de gyakran más feltételekkel is járnak: távozáskor takarítási díj, első-két éven belüli felmondási kötbér (tanki kaiyaku iyakukin, 短期解約違約金), vagy magasabb bérleti díj. Az állami UR bérlakások arról ismertek, hogy nincs kulcspénzük, nincs ügynökségi díjuk és nincs megújítási díjuk, bár kauciót igényel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 敷金礼金ゼロ | shikikin reikin zero | nincs letét, nincs kulcspénz |
| 保証金 | hoshōkin | letét (általános a Kansai részein) |
| 敷引き | shikibiki | letétből megtartott fix összeg |
| 短期解約違約金はありますか。 | Tanki kaiyaku iyakukin wa arimasu ka. | Van-e büntetés a korai távozásért? |
Udvarias alkudozás: mit kérjen, és mikor
A japán bérleti díjak esetében a tárgyalás az igénylés előtt történik, az ügynökön keresztül, aki továbbítja a kérést a bérbeadónak vagy az alapkezelő társaságnak. Miután benyújtotta a kérelmet, és minden bizonnyal miután aláírta, a feltételek rögzítettek. Tegyen fel egy-két dolgot, ne mindent, és fogalmazza meg őket a rugalmasság kérdésének, nem pedig igénynek.
Jobbak az esélyei, ha a szoba már egy ideje forgalomban van, a januártól márciusig tartó forgalmas szezonon kívül, vagy ha hamarosan beköltözhet. A gyakori kérések az alacsonyabb kulcsú pénz, a bérleti díj nélküli első hónap, amelyet ingyenes bérleti díjnak neveznek (furī rento), vagy egy opcionális kiegészítő kihagyása. Maga a bérleti díj nehezebben mozgatható, mert az épület többi bérlőjét is érinti.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 礼金は相談できますか。 | Reikin wa sōdan dekimasu ka. | A kulcspénz alkudható? |
| 礼金を半月分にしていただくことは可能でしょうか。 | Reikin o hantsukibun ni shite itadaku koto wa kanō deshō ka. | Lehetne fél hónapban megkeresni a kulcspénzt? |
| フリーレントは付けられますか。 | Furī rento wa tsukeraremasu ka. | Lehet hozzá egy bérleti díjmentes időszak? |
| 条件が合えば、すぐに申し込みたいです。 | Jōken ga aeba, sugu ni mōshikomitai desu. | Ha megfelelnek a feltételek, azonnal jelentkezem. |
Mini párbeszéd az ügynökség pultjánál
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 初期費用の内訳を確認したいのですが。 | Shoki hiyō no uchiwake o kakunin shitai no desu ga. | Ön: Szeretném áttekinteni a beköltözési költségek lebontását. |
| はい。敷金と礼金がそれぞれ一か月分です。 | Hai. Shikikin to reikin ga sorezore ikkagetsubun desu. | Ügynök: Természetesen. A letét és a kulcspénz egy-egy hónap. |
| 礼金を少し下げていただくことはできますか。 | Reikin o sukoshi sagete itadaku koto wa dekimasu ka. | Te: Le lehetne engedni egy kicsit a kulcspénzt? |
| 大家さんに確認してみますね。 | Ōya san ni kakunin shite mimasu ne. | Ügynök: Megnézem a szállásadót. |
| お願いします。室内消毒は任意ですか。 | Onegai shimasu. Shitsunai shōdoku wa nin'i desu ka. | Te: Köszönöm. A helyiség fertőtlenítése nem kötelező? |
| はい、外すこともできます。 | Hai, hazusu koto mo dekimasu. | Ügynök: Igen, levehetjük. |
Figyelje meg a lágyítókat: nincs desu ga az első sor végén, itadaku koto wa dekimasu ka a kérésnél. Megtartják a kooperatív hangvételt. Egy lakás chotto takai desu ne, ami egy kicsit drága, jó megjegyzésnek, de nem kérés; kövesd egy konkrét kérdéssel.
Hibák, amelyek pénzébe kerülnek az újonnan érkezőknek
- A lakások összehasonlítása csak havi bérleti díj alapján. Adja hozzá a teljes beköltözési becslést és a távozás költségét, beleértve a tisztítási záradékot is.
- A gondolkodó kulcspénz egy letét. Reikin soha nem kerül vissza, még akkor sem, ha egy hónap után távozik.
- A beköltözési fotók kihagyása. Nélkülük nehéz kimutatni, hogy előtted volt jel.
- Levonás elfogadása normál kopás esetén kérés nélkül. Kérje a bontást, és ha szükséges, udvariasan említse meg a helyreállítási irányelveket.
- Megpróbál újratárgyalni az aláírás után. Kérdezzen, mielőtt jelentkezik, az ügynökön keresztül, és kapja meg az eredményt írásban.
Ha a betéti vita nem rendeződik, a helyi fogyasztói ügyekkel foglalkozó központ (shōhi seikatsu sentā) tud tanácsot adni; a nemzeti fogyasztói forródrót a 188. Ez az útmutató általános tájékoztatás, nem jogi tanács.
Olvassa át saját árajánlatát Mocchival
Írja be a valós becslés sorait a Mocchiba, és kérdezze meg: magyarázza el az egyes sorokat, és mondja meg, melyiket kapom vissza. Az Mocchi elmagyarázza a szavakat, megjegyzi azokat, amelyekben bizonytalan volt, és később a /quiz segítségével megkérdezheti, hogy mire leülsz az ügynökkel, már ismerős a szókincs.
Ezután ismételje meg hangosan a kérést. Az AI Sensei-ben kérd meg Hana-sensei-et, hogy játsszon bérbeadó ügynököt, és próbáljon meg alacsonyabb kulcsfontosságú pénzt kérni udvarias japánul; a munkamenet-összefoglaló utólag rámutat minden olyan kifejezésre, amely túlságosan tompán hangzott el.
