Katasztrófa-készlet Japánban: Bōsai táska és tartalék

A japán katasztrófa-készlet két részből áll: a menekülőtáskából, a hijō mochidashi bukuróból (非常持ち出し袋), abból, ami akkor kell, ha el kell hagynia az otthonát, és az otthoni tartalékból, a bichikuból (備蓄), amelyben étel, víz és felszerelés van a helyben maradáshoz. A japán hatóságok általában legalább háromnapos, ideális esetben egyhetes készletet javasolnak, személyenként napi körülbelül három liter vízzel.

Amit tudnia kell

Minden szeptemberben, a katasztrófamegelőzés napján, szeptember 1-jén a japán üzletek megtelnek segélycsomagokkal, a városi hivatalok pedig szórólapokat küldenek a felkészülésről. Az újoncok számára az a kérdés, hogy valójában mi számít egy kis lakásnak, és hogyan beszéljünk erről. Ez az útmutató tartalmazza a különbséget a hordott táska és a készletek között, egy gyakorlati ellenőrző listát, a gördülőállomány módszerét az élelem és a víz tekintetében, a terület veszélytérképének ellenőrzését, egy egyszerű családi tervet, beleértve a katasztrófaüzenet-tárcsát, valamint a szórólapokon és a boltok polcain látható szavakat. Nem vonatkozik az evakuálási táblákra vagy a riasztási szintekre, amelyek saját útmutatóval rendelkeznek. A város katasztrófamegelőzési oldala a legjobb forrás a helyi részletekhez.

Két dolog kell: menekülőtáska az induláshoz és tartalék a helyben maradáshoz

Tároljon legalább háromnapi vizet és ételt, ideális esetben egy hétre valót

Forgassa a készletet: egye meg, és pótolja (rolling stock)

Nézze meg a veszélytérképet, és beszéljen meg családjával egy találkozási helyet

A Bōsai négy szóban

A Bōsai (防災) jelentése katasztrófavédelem, és minden bolt polcán és városi szórólapján ez a szó a felkészülésről. Bichiku (備蓄) készletezést jelent. Ez a négy szó minden mást szervez.

UnihongoÉlet Japánban
防災ぼうさいの準備じゅんびをしようKészüljünk fel a katasztrófákra.
非常ひじょう持もち出だし袋ぶくろmenekülőtáska
備蓄びちくotthoni tartalék
ハザードマップveszélytérkép
Készülj, pakolj, tárolj és ellenőrizd a térképet: a bōsai-terv négy része.
japánRomajiJelentése
防災の準備をしようBōsai no junbi o shiyō.Készüljünk fel a katasztrófákra.
非常持ち出し袋hijō mochidashi bukuromenekülőtáska
備蓄bichikuotthoni tartalék
ハザードマップhazādo mappuveszélytérkép

Menekülőtáska vagy tartalék: két különböző feladat

A markolótáska az induláshoz való: ha nem biztonságos az otthona, vagy ki kell üríteni, felveszi és indul. Elég könnyűnek kell lennie ahhoz, hogy hosszú utakon vigye magával, ezért tartsa meg a lényeget. A készlet a tartózkodásra szolgál: egy földrengés után sokan, akiknek otthona biztonságban vannak, inkább otthon maradnak, mintsem egy zsúfolt menedékhelyre menjenek, ez a választás zaitaku hinan (在宅避難), otthoni menedék. Sok város ma már ezt támogatja, amikor az épület biztonságos, mivel a menedékhelyek korlátozottak.

japánRomajiJelentése
在宅避難zaitaku hinanotthoni menedéket
家が安全なら、家にいます。Ie ga anzen nara, ie ni imasu.Ha a ház biztonságban van, otthon maradok.
PontFogd a táskátOtthoni készlet
japán非常持ち出し袋 hijō mochidashi bukuro備蓄 bichiku
CélGyors indulás otthonrólOtthon maradás szolgáltatások nélkül
Hol kell tartaniAz ajtó vagy a hálószoba mellettSzekrények, ágy alatt
MennyiAmit cipelhetszLegalább három nap, ideális esetben egy hét

A menekülőtáska ellenőrzőlistája

japánRomajiJelentése
懐中電灯kaichū dentōzseblámpa
携帯ラジオkeitai rajiohordozható rádió
モバイルバッテリーmobairu batterīhordozható telefon akkumulátor
救急セットkyūkyū settoelsősegélynyújtó készlet
お薬手帳okusuri techōgyógyszeres füzet
  • Víz és étel, amelyet főzés nélkül ehet, vagy egy napig
  • Zseblámpa, hordozható rádió és tartalék akkumulátorok; mobiltelefon akkumulátorral és kábellel
  • Szokásos gyógyszerek, gyógyszeres jegyzetfüzet (okusuri techō) másolata vagy receptek és szemüvegek
  • Lakókártya, útlevél és egészségbiztosítási adatok másolata
  • Készpénz, beleértve az érméket és a bankjegyeket is, mert előfordulhat, hogy a kártyás fizetés nem működik
  • Elsősegélynyújtó cikkek, maszk, kesztyű, síp, törölköző, nedves törlőkendők és higiéniai cikkek
  • Hordozható WC-táskák, melegréteg és esőfelszerelés
  • Családi extrák: bébiétel és pelenka, állateledel és ólom, névjegyzék papíron

A bolti előre csomagolt készletek jó kezdetnek számítanak, de egy átlagember számára készültek. Nyissa ki a sajátját, vegye ki azt, amit soha nem fog használni, és adja hozzá, ami személyes: gyógyszereket, szemüveget, telefonkábelt, amely a telefonhoz illik, és dokumentumokat. Évente kétszer ellenőrizze, például szeptember 1-jén és egy márciusi napon, és cserélje ki az élelmiszereket és az elemeket, amelyek hamarosan lejárnak.

Ha van gyereked, vond be őket: csomagoljanak be egy saját kis zacskóba uzsonnával, fáklyával és családi telefonszámokkal ellátott kártyával.

A tartalék: víz, étel és a WC

A kormány iránymutatása általában személyenként körülbelül napi három liter vizet említ iváshoz és főzéshez, legalább három napig, ideális esetben egy hétig. Egy felnőtt számára ez körülbelül 21 liter egy hétre; szaporodj az emberekkel és adj hozzá háziállatokat. Sok háztartás a fürdőt is feltöltve tartja, vagy extra csapvizet tárol az öblítéshez és mosáshoz.

Élelmiszereknél a leggyakrabban javasolt módszer a rōringu sutokku (ローリングストック), gördülőállomány: tartson egy kicsit többet a szokásos ételből, például rizst, konzervet, retorta tasakot és instant tésztát, először a legrégebbit fogyaszd el, és cseréld ki. Semmi sem jár le a szekrényben felejtve. Egy hordozható gáztűzhely, kasetto konro tartalék patronokkal lehetővé teszi a főzést, ha a gáz ki van kapcsolva.

A leggyakrabban elfelejtett tárgy a WC. Nagy rengés után előfordulhat, hogy az öblítés lehetetlen vagy tilos a csövek ellenőrzéséig, ezért tartson elegendő hordozható WC-táskát keitai toire (携帯トイレ), amely több napra elegendő.

japánRomajiJelentése
ローリングストックrōringu sutokkugördülőállomány: enni és cserélni
一人一日三リットルhitori ichinichi san rittoruhárom liter fejenként naponta
カセットコンロkasetto konrohordozható gáztűzhely
携帯トイレkeitai toirehordozható WC-táskák

A készlet egy pillantásra

Ha ebben a hónapban csak négy dolgot csinál, akkor ezeket tegye. Elfedik azokat a hiányosságokat, amelyek a katasztrófa utáni első napokban leggyakrabban bántják az embereket.

Ellenőrző lista négy bejelölt tétellel: víz egy hétre, táska az ajtónál, hordozható vécétáskák és a családdal egyeztetett találkozóhely.
Víz, menekülőtáska, WC-zsákok és találkozási hely: négy lépés, amely a legnagyobb hiányokat pótolja.
  • Öntözze legalább három napig, ideális esetben egy hétig, mindenkit otthon.
  • Az ajtó vagy a hálószoba mellé becsomagolt és elhelyezett táska.
  • Hordozható WC táskák több napig.
  • Családi találkozási hely és kapcsolati terv, papírra írva.

Veszélytérképek és a családi terv

A veszélytérkép megmutatja, hogy mely területeken fenyeget árvíz, földcsuszamlás, szökőár vagy vihar, és hol vannak a kijelölt evakuációs helyek. Az Ön városa közzétesz egyet, és a nemzeti veszélytérkép-portálon cím alapján kereshet. Nézze meg otthonát és munkahelyét vagy iskoláját is, mert a helyes cselekvés eltérő: árvízi zónában előfordulhat, hogy magasra kell mennie, nem messze.

Egyezzetek meg a családdal a találkozási helyről, hogyan léptek kapcsolatba egymással, és ki veszi fel a gyerekeket. A telefonvonalak túlterheltek a nagy katasztrófák után, ezért ismerje meg az NTT katasztrófaüzenet-tárcsáját, a 171-et, ahol hangüzenetet rögzíthet a telefonszáma alatt, és annak online verzióját, a web171-et. Rendszeresen tartanak gyakorlónapokat, minden hónap első napját is beleértve, ezért próbálja ki egyszer.

japánRomajiJelentése
避難場所はどこですか。Hinan basho wa doko desu ka.Hol van az evakuálási helyszín?
この辺りは浸水しますか。Kono atari wa shinsui shimasu ka.Ez a terület elönt?
災害用伝言ダイヤルsaigaiyō dengon daiyarukatasztrófaüzenet tárcsázása (171)
集合場所を決めておこう。Shūgō basho o kimete okō.Döntsünk a találkozás helyéről. (alkalmi)

Mini párbeszéd: kérdés egy szomszédhoz

japánRomajiJelentése
すみません、この辺りの避難所はどこか分かりますか。Sumimasen, kono atari no hinanjo wa doko ka wakarimasu ka.Te: Elnézést, tudod, hol van errefelé a menedékhely?
小学校の体育館ですよ。Shōgakkō no taiikukan desu yo.Szomszéd: Ez az általános iskola tornaterme.
水害の時も同じですか。Suigai no toki mo onaji desu ka.Ön: Ez az árvíz esetében is így van?
洪水の時は別の場所みたいです。市のサイトで確認できますよ。Kōzui no toki wa betsu no basho mitai desu. Shi no saito de kakunin dekimasu yo.Szomszéd: Árvíz esetén ez egy másik hely. Megnézheti a város honlapján.
ありがとうございます。見てみます。Arigatō gozaimasu. Mite mimasu.Te: Köszönöm. Megnézem.

Az óvóhelyek meghatározott veszélyforrásokra vannak kijelölve, így a szomszéd válasza reális: az az épület, amely földrengés esetén biztonságos, árvízben nem biztos, hogy biztonságos. Az evakuálási táblák útmutatója elmagyarázza, hogyan mutatják ezt a táblák.

Hibák, amelyeket az emberek a vészkészlettel elkövetnek

  • Vásárol egy készletet, és soha nem nyitod ki. Ellenőrizze, mi van benne, adja hozzá a gyógyszereit és a poharait, és jegyezze fel a lejárati dátumokat.
  • A táska becsomagolása túl nehéz a szállításhoz. Hosszú utat járhatsz be; teszteld le.
  • A WC-t elfelejtve. A hordozható WC-táskák a leginkább szükséges és legkevésbé készletezett cikkek közé tartoznak.
  • Csak palackozott vizet tároljon, és ne olyan ételt, amelyet ténylegesen szeretne. A gördülőállomány azért működik, mert megeszi.
  • Mindenben a telefonra hagyatkozni. A névjegyek és dokumentumok papíralapú másolatai továbbra is áram nélkül működnek.

Tervezze meg, aztán mondja el

Mondd el Mocchinak, hogy ki lakik veled, milyen háziállatokat és milyen otthonod van, és kérj egy bōsai ellenőrzőlistát japán és angol nyelven. Az Mocchi megőrzi ezeket az adatokat, így később visszatérhet, és megkérdezheti, mi hiányzik, vagy kérhet egy kvízt az elemek nevéről a /quiz segítségével.

Ezután gyakorold a beszélgetést. Az AI Sensei-ben kérje meg Haru-sensei-et, hogy játsszon egy munkatársat a városi hivatal katasztrófa-megelőzési pultjánál, és kérdezze meg a legközelebbi menedéket, veszélytérképet és a riasztásokra való regisztráció módját.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Tedd saját készletedet nyelvi projektté. Először ürítse ki a táskáját vagy azt a polcot, ahová kerül, és hangosan nevezzen el minden elemet japánul. Másodszor, három japán mondatban írd le a családi tervedet: hol fogtok találkozni, hogyan léptek kapcsolatba egymással, és melyik menhely van a legközelebb. Harmadszor: kérdezze meg a városi hivatalt vagy a szomszédot, hogy hol van a legközelebbi menedékhely, és árvízveszélyes-e. Mocchi, az Unihongo tanulási asszisztense ellenőrizheti a mondatait, és megkérdezheti a bōsai szavakat, amíg el nem olvassa őket egy pillantással.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi legyen a vésztáskában Japánban?

Víz, könnyen fogyasztható ételek, zseblámpa, hordozható rádió, mobiltelefon akkumulátor, elsősegélynyújtó készlet és szokásos gyógyszerei, tartózkodási kártya és biztosítási adatok másolata, némi készpénz, köztük érmék, síp, kesztyű, maszk, higiéniai cikkek és hordozható WC. Add hozzá, amire a családodnak szüksége van: babakellékek, szemüvegek, állateledel.

Mennyi vizet tároljak Japánban?

A japán kormány iránymutatása általában személyenként körülbelül napi három litert említ ivásra és főzésre, legalább három napig, ideális esetben egy hétig. Egy felnőtt számára egy hét nagyjából 21 liter. Tároljon többet, ha van házi kedvence, vagy olyan helyen él, ahol hosszabb ideig tart a vízkimaradás.

Mi a 171-es katasztrófa-üzenetvonal?

A 171 az NTT katasztrófaüzenet-tárcsája, amely nagyobb katasztrófák esetén nyílik meg. Otthoni telefonszáma alatt rövid hangüzenetet rögzíthet, a család pedig hívhatja a 171-et. A webes verzió, a web171, hasonlóan működik online. Rendszeresen tartanak gyakorlónapokat, minden hónap első napján is, így ki lehet próbálni.

Hol találom a környékem veszélytérképét?

A város vagy egyházközség webhelyén, a városi hivatalban és a Föld-, Infrastruktúra-, Közlekedési és Idegenforgalmi Minisztérium által üzemeltetett országos veszélytérkép-portálon. A veszélytérképek árvíz, földcsuszamlás, szökőár és egyéb kockázatokat mutatnak be, és felsorolják a kijelölt evakuálási helyeket.