Lakásbérlet megújítása Japánban: Kōshinryō és az értesítő

A legtöbb szokásos japán bérleti szerződés két évre szól. A lejárat előtt néhány hónappal az ingatlankezelő cég megújítási értesítőt küld: ha marad, megújítási megállapodást ír alá, és gyakran megújítási díjat, kōshinryōt (更新料) fizet, továbbá megújítja a tűzbiztosítását és a kezességvállaló cégét. Ha inkább elmenne, a szerződésben megadott határidőig fel kell mondania.

Amit tudnia kell

A megújító levél csendesen érkezik, sokszor vastag, nyomtatványokkal teli borítékként, könnyen félretehető. Ez hiba, mert határidőkkel és költségekkel jár. Ez az útmutató elmagyarázza, hogy mi a megújítás egy szabványos japán lízing esetén, mi a különbség a határozott idejű bérlettől, milyen díjak általában megjelennek, mi történik a tűzbiztosítással és a kezessel, hogyan kezelik a bérleti díj változásait, és hogyan dönts a megújítás és a kiköltözés között. A megújítási díjak egyes régiókban gyakoriak, máshol ritkák, és minden szerződés más és más, így a leghasznosabb készség az, ha elolvassa saját szerződését, és egyértelmű kérdéseket tesz fel az alapkezelő társaságnak.

A szokásos bérlet általában két évre szól; a megújítási értesítő néhány hónappal előtte érkezik

A megújítási díj egyes területeken, például Tokióban gyakori, máshol ritka

A tűzbiztosítás és a kezességvállaló cég gyakran ugyanekkor újul meg

A kiköltözéshez írásbeli felmondás kell, gyakran egy hónappal előre; nézze meg a szerződését

A megújítás négy szóban

A Kōshin (更新) a megújítást jelenti, és ez a borítékra nyomtatott szó. Kaiyaku (解約) a szerződés megszűnése, ez a szó, amire szüksége van, ha úgy dönt, hogy kilép. Ez a négy kifejezés elegendő a levél nagy részének követéséhez.

UnihongoÉlet Japánban
更新こうしんのご案内あんないbérlet-megújítási értesítő
更新こうしん料りょうmegújítási díj
更新こうしん契約けいやく書しょmegújítási megállapodás
解約かいやく通知つうちbérletfelmondás
Értesítő, díj, megállapodás és felmondás: a megújítási boríték négy szava.
japánRomajiJelentése
更新のご案内kōshin no goannaibérlet-megújítási értesítő
更新料kōshinryōmegújítási díj
更新契約書kōshin keiyakushomegújítási megállapodás
解約通知kaiyaku tsūchibérletfelmondás

Hogyan működik a megújítás a japán bérleti szerződésben

A legtöbb japán bérlés rendes lízingszerződést használ, futsū shakuya keiyaku (普通借家契約), általában két évre. A futamidő végén a szerződés megújításra kerül, ha maradni szeretne; a bérbeadó csak alapos indokkal tagadhatja meg, ami a gyakorlatban ritka. Az alapkezelő társaság kezeli a papírmunkát, gyakran két-három hónappal a befejezés előtt kezdődik.

A határozott idejű bérlet, teiki shakuya keiyaku (定期借家契約), másként működik. A megadott dátumon lejár, automatikus megújítás nélkül. Ha mindkét fél akarja, új szerződést ír alá, saikeiyaku (再契約), amely új feltételekkel rendelkezhet, vagy egyáltalán nem ajánlható fel. Ezek a bérleti szerződések gyakoriak azoknál a lakásoknál, amelyek tulajdonosai a visszaadást vagy az újjáépítést tervezik. Nézd meg a szerződésed első oldalát: oda van írva a típus.

japánRomajiJelentése
私の契約は普通借家ですか、定期借家ですか。Watashi no keiyaku wa futsū shakuya desu ka, teiki shakuya desu ka.A szerződésem rendes vagy határozott idejű bérlet?
契約期間はいつまでですか。Keiyaku kikan wa itsu made desu ka.Meddig szól a szerződésem?
PontRendes bérletHatározott idejű bérlet
japán普通借家 futsū shakuya定期借家 teiki shakuya
A futamidő végénFelújítva, ha maradni akarVégek; új szerződésre van szükség
A tulajdonos megtagadhatjaCsak ésszerű okbólIgen, nincs szükség új szerződésre
Tipikus papírmunkaMegújítási szerződés, esetleg díj ellenébenÚjraszerződés, esetleg új feltételek

Mi van a megújítási borítékban

Egy tipikus borítékon található egy kísérőlevél, két példányban a megújítási szerződés aláírása és lebélyegzése vagy aláírása, fizetési bizonylat vagy banki adatok, valamint a tűzbiztosítás megújítására szolgáló nyomtatványok. Előfordulhat, hogy kérni fogják a tartózkodási kártya frissített másolatát, különösen, ha a tartózkodási ideje megváltozott, és néha a jövedelemigazolást.

Az alábbiakban felsoroljuk azokat a költségeket, amelyek a legvalószínűbbek. Nem minden szerződés rendelkezik mindegyikkel, és a nevek is eltérőek.

japánRomajiJelentése
更新料は契約書に書いてありますか。Kōshinryō wa keiyakusho ni kaite arimasu ka.Be van írva a szerződésben a megújítási díj?
火災保険は自分で選べますか。Kasai hoken wa jibun de erabemasu ka.Kiválaszthatom magam a tűzbiztosítást?
在留カードのコピーも必要ですか。Zairyū kādo no kopī mo hitsuyō desu ka.Szüksége van a lakcímkártyám másolatára is?
TételMi azKihez megy
更新料 kōshinryōMegújítási díj, gyakran hónapos bérleti díjban számítvaFöldesúr
更新事務手数料 kōshin jimu tesūryōAdminisztrációs díj a megújítási papírmunkáértAlapkezelő társaság vagy ügynökség
火災保険料 kasai hokenryōA bérlő tűzbiztosításának megújításaBiztosító társaság
更新保証料 kōshin hoshōryōA kezes társasági szerződés megújításaKezes cég

A tűzbiztosítás akkor is számít, ha vitatkozni szeretne a díjról. Sok bérleti szerződés megköveteli, és ha lejár, akkor nincs biztosítva a szomszédokat ért tűz- és vízkár ellen. Ha inkább saját biztosítót választana, kérdezze meg, hogy ez megengedett-e; egyes alapkezelő társaságok elfogadják az Ön által kialakított politikát, ha az megfelel a feltételeiknek.

A bérleti díj változása megújításkor

A megújítás az az időszak, amikor leggyakrabban a bérleti díj módosítását javasolják. A bérbeadó kérhet emelést chinryō zōgaku (賃料増額), például a helyi bérleti díjak vagy adók emelkedése után. A helyszínen nem kötelező átvenni: érdeklődhet az ok miatt, érdeklődhet, hogy lehet-e kisebb az emelés, vagy jelezheti a lakással kapcsolatos problémákat. Ha nem születik megegyezés, a bérlet általában folytatódik, és a vitát külön kezelik, de ezen a ponton érdemes tanácsot kérni egy fogyasztóvédelmi központtól vagy ügyvédtől.

Fordítva is előfordul. Ha az Ön épületében most olcsóbban hirdetnek hasonló lakásokat, udvariasan megkérdezheti, hogy felülvizsgálható-e a bérleti díj. Sok bérbeadó nemet mond, de néhányan beleegyeznek egy kis csökkentésbe, hogy megbízható bérlőt tarthassanak.

japánRomajiJelentése
家賃の値上げの理由を教えていただけますか。Yachin no neage no riyū o oshiete itadakemasu ka.Meg tudnád mondani a bérleti díj emelésének okát?
今の家賃のままで更新することは可能でしょうか。Ima no yachin no mama de kōshin suru koto wa kanō deshō ka.Lehetséges lenne a jelenlegi bérleti díj mellett megújítani?
同じ建物の部屋が安く募集されているようです。Onaji tatemono no heya ga yasuku boshū sarete iru yō desu.Úgy tűnik, hogy ugyanabban az épületben a szobák olcsóbbak.

A megújítás ütemezése

A pontos hónapok cégenként változnak, de a sorrend általában ugyanaz. Amint megérkezik a boríték, jelölje be a dátumokat.

A megújítási értesítés megérkezésétől a tartózkodás vagy távozás elhatározásán és a felmondási határidőn át az aláírásig és a szerződés lejárati dátuma előtti fizetésig.
Megérkezik az értesítő, döntsön, válaszoljon a határidőig, majd írjon alá és fizessen a lejárat előtt.
japánRomajiJelentése
更新の書類はいつまでに返送すればいいですか。Kōshin no shorui wa itsu made ni hensō sureba ii desu ka.Mikorra küldjem vissza a megújítási papírokat?
解約の予告期間は何か月ですか。Kaiyaku no yokoku kikan wa nankagetsu desu ka.Hány hónapos felmondási idővel kell távoznom?
  • Két-három hónappal a befejezés előtt: megérkezik a megújítási értesítés. Ellenőrizze a szerződés típusát és a kilépés felmondási idejét.
  • Döntse el, hogy marad-e. Ha esetleg költözne, először nézze meg a felmondási időt: gyakran egy hónap, néha kettő.
  • Ha marad: küldje vissza az aláírt szerződést, és fizesse be a díjakat a levélen szereplő időpontig. Szükség esetén újítsa meg a tűzbiztosítást és a kezességet.
  • Ha távozik: a határidő lejárta előtt küldje el az elállási nyilatkozatot a szerződés által megkövetelt formában, gyakran írásos vagy online űrlapon.
  • Őrizze meg minden elküldött dokumentum másolatát és a fizetési nyugtát.

Kiköltözés megújítás helyett

Néha a megújítási díj a költözéshez szükséges lökés. Ha igen, hasonlítsa össze őszintén: a felújítási költségeket az új lakás költözési költségeivel, a költözés költségével és a kaució elszámolásával a jelenlegi helyén. Ha közvetlenül a befejezési dátum előtt távozik, elkerüli a megújítási díjat, de az értesítési határidő számít, nem a döntés napja.

Kérdezze meg, hogyan számítják ki a bérleti díjat az utolsó hónapban. Egyes szerződések naponta hiwari (日割り), mások pedig a teljes hónapra tsukiwari (月割り) számítanak fel, függetlenül attól, hogy melyik napon távozik. Ez az egyetlen részlet megváltoztathatja a legjobb költözési dátumot.

japánRomajiJelentése
更新せずに退去したいと考えています。Kōshin sezu ni taikyo shitai to kangaete imasu.Inkább a kiköltözésen gondolkodom, mint a megújuláson.
解約通知書を送っていただけますか。Kaiyaku tsūchisho o okutte itadakemasu ka.El tudnád küldeni a lemondási lapot?
最後の月の家賃は日割りですか。Saigo no tsuki no yachin wa hiwari desu ka.Nappal arányos az utolsó havi bérleti díj?

Mini párbeszéd: hívás az ingatlankezelő cégnek

japánRomajiJelentése
更新の件でお電話しました。Kōshin no ken de odenwa shimashita.Ön: A bérleti szerződés megújítása miatt telefonálok.
お部屋番号とお名前をお願いします。Oheya bangō to onamae o onegai shimasu.Személyzet: Kérem a szoba számát és nevét.
更新料はいくらになりますか。Kōshinryō wa ikura ni narimasu ka.Ön: Mennyi lesz a megújítási díj?
家賃の一か月分です。書類に記載しております。Yachin no ikkagetsubun desu. Shorui ni kisai shite orimasu.Személyzet: egy havi bérleti díj. A dokumentumokban szerepel.
分かりました。今月中に返送します。Wakarimashita. Kongetsu chū ni hensō shimasu.Te: Értem. Ebben a hónapban visszaküldöm.

Ken (件) ügyet vagy esetet jelent, és a ~ no ken de a szokásos módja egy témával kapcsolatos hívás vagy e-mail megnyitásának. Kisai shite orimasu alázatos üzleti japán, mert meg van írva; csak fel kell ismerned.

Gyakori hibák megújításkor

  • A boríték figyelmen kívül hagyása a határidő lejártáig. A késedelmes űrlapok ritkán mondják le a megújítást, de emlékeztetőket, késedelmi díjat és kellemetlen hívást okoznak.
  • A tűzbiztosítás megszűnése. Gyakran a lízingtől külön újul meg, és saját fizetésre van szüksége.
  • Telefonon történő értesítés csak akkor, ha a szerződés írásbeliséget ír elő. Használja az űrlapot a szerződés megnevezéséhez, és őrizzen meg egy másolatot.
  • Feltételezve, hogy a határozott idejű bérleti szerződést megújítják. Hacsak nem írsz alá új szerződést, akkor véget ér.
  • A kezes megújítási díjának elfelejtése a költségvetés tervezésénél. Külön számlaként érkezhet.

Mondja el, mielőtt tárcsáz

A megújító hívások rövidek, de tele vannak dátumokkal és számokkal, ami pontosan az, amit nehéz elkapni telefonon. Kérje meg Mocchit, hogy magyarázza el az kōshin, kaiyaku és saikeiyaku közötti különbséget egy-egy példamondattal, majd kérjen egy kvízt az útmutatóban szereplő dátumokról és díjakról.

Amikor a szavak könnyűnek érzik magukat, nyissa meg az AI Sensei-t, és kérje meg Yamada-sensei-et, hogy játsszon egy alapkezelő társaság alkalmazottját. Hívjon, és érdeklődjön a megújítási díjról, majd hívja újra, jelezze, hogy elköltözik, és hasonlítsa össze a két munkamenet-összefoglalót.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Szövegként használja a saját szerződését. Először keressen ki négy dátumot, és mondja ki hangosan japánul: a szerződés lejárati dátumát, a felmondási határidőt, a megújítási díj fizetési határidejét és a tűzbiztosítás lejáratát. Másodszor, írjon egy udvarias, kétmondatos e-mailt az alapkezelő társaságnak, amelyben megkérdezi, hogy szükséges-e a megújítási díj, és mikor esedékesek a nyomtatványok. Harmadszor, gyakorold be a kiköltözési értesítés telefonos verzióját. Mocchi, az Unihongo tanulási asszisztense kijavíthatja az e-mailt, és elmagyarázhatja a kōshin, kaiyaku és saikeiyaku közötti különbséget, ha összemosódnak.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mennyi a lakás megújítási díja Japánban?

Ez régiótól és szerződéstől függ. Tokió térségében általános a kétévente körülbelül egyhavi bérleti díj megújítása, míg sok más régióban ritkán számítanak fel egyet. Az összeg a szerződésben van írva, általában havi bérleti díjban, ezért inkább ott ellenőrizze, ne az átlagokra hagyatkozzon.

Kötelező kifizetnem a kōshinryōt?

Ha a szerződése egyértelműen tartalmaz megújítási díjat, és az összeg nem túlzott, a bíróságok általában érvényesnek tekintik az ilyen kikötéseket, így a gyakorlatban számítania kell annak megfizetésére, ha marad. Ha a szerződés ezt nem említi, kérdezze meg az alapkezelő társaságot, hogy miért számítják fel azt. Konkrét vita esetén forduljon a helyi fogyasztóvédelmi központhoz.

Mi történik, ha nem küldöm vissza a megújítási űrlapokat?

Rendes bérlet esetén, ha egyik fél sem szünteti meg a szerződést, a bérleti szerződés általában azonos feltételekkel, határozott idő nélkül megújítható a törvény szerint. Az, hogy ebben az esetben is jár-e megújítási díj, a szerződés szövegétől függ. Ne hagyatkozzon erre: vegye fel a kapcsolatot az alapkezelő társasággal, és rendezze írásban.

Megtagadhatja a bérbeadó a bérletem megújítását?

Rendes bérleti szerződés esetén a bérbeadónak általában indokolt indokra van szüksége, hogy megtagadja a megújítást, és a bérlők jól védettek. A határozott idejű bérlet, teiki shakuya, más: a megadott napon ér véget, és a tartózkodáshoz új szerződés szükséges, amelyet a bérbeadó visszautasíthat. A szerződésedben az szerepel, hogy melyik típusod van.