Koromogae Japánban: az évszakos ruhacsere magyarázata

A koromogae (衣替え) a ruhák évszakos cseréje Japánban. Hagyományosan sok iskola és egyenruhás munkahely június 1-jén nyári egyenruhára, október 1-jén vissza téli egyenruhára vált, otthon pedig az emberek tavasszal és ősszel cserélik a ruhákat, ágyneműt és fűtőtesteket a tárolás és a használat között.

Amit tudnia kell

Egy kis japán lakásban ritkán fér el egyszerre minden évszak ruhája, a párás nyár és a hideg tél között pedig nagy a szakadék. A Koromogae a praktikus válasz: évente kétszer mos, tárol és cserél. Kulturális jelző is, az Heian korszak udvari szokásaiban gyökerezik, és hallani fogod a hírekben, amikor a diákok nyári egyenruhába öltöznek. Ez az útmutató elmagyarázza az iskolai és munkahelyi oldalt, a ruhák otthoni rutinját, a futonokat és a fűtést, az üzletekben található tárolóeszközöket és az emberek által használt szezonális szavakat. A dátumok és szokások régiónként, iskolánként és háztartásonként változnak, különösen Okinawán és Hokkaidón, ezért a hagyományos dátumokat tekintse útmutatónak.

A hagyományos egyenruhacsere június 1-jén nyárra, október 1-jén télre történik

Sok iskola ma már néhány hetes átmeneti időszakot engedélyez

Otthon a koromogae ruhát, ágyneműt és fűtőtestet is jelent

Tárolás előtt tisztítson, tegyen mellé rovarűzőt, és tartsa szárazon

A koromogae négy kifejezésben

A Koromogae a koromo (衣), egy régi ruházati szó, a kae-vel (替え) kombinálja a változást. Ez a négy mondat lefedi az évad kis beszélgetését és magát a munkát.

UnihongoÉlet Japánban
衣替ころもがえしなきゃIdeje ruhát cserélni! (közvetlen)
夏服なつふくnyári ruha vagy egyenruha
衣装いしょうケースruhatároló doboz
防虫ぼうちゅう剤ざいrovarűző ruhákhoz
A csere, az egyenruha, a tárolódoboz és a rovarűző: a koromogae négy képben.
japánRomajiJelentése
衣替えしなきゃKoromogae shinakya.Ideje ruhát cserélni! (közvetlen)
夏服natsufukunyári ruha vagy egyenruha
衣装ケースishō kēsuruhatároló doboz
防虫剤bōchūzairovarűző ruhákhoz

Egyenruhák az iskolában és a munkahelyen

Az egyenruhás iskolák hagyományosan június 1-től nyári, október 1-től téli egyenruhára váltanak. Mivel az időjárás nem követi a naptárt, sokan megengednek egy ikō kikan (移行期間), egy átmeneti időszakot, amikor bármelyik egyenruha rendben van, és néhányan teljesen lemondtak a rögzített dátumokról. Az iskolától kapott levél vagy alkalmazásüzenet tájékoztatja a szülőket a dátumokról.

Az egyenruhás munkahelyek, például a vasút, a bankok és egyes üzletek is gyakran változnak a meghatározott időpontokban. Az egyenruha nélküli irodákban a nyári változás általában az öltözködési szokásokra vonatkozik: sok munkaadó megengedi a dolgozóknak, hogy kabát vagy nyakkendő nélkül dolgozzanak a forró hónapokban, ez a megközelítés Cool Biz (クールビズ) néven ismert, és vannak, akik ősszel ismét egy kis formalitást kérnek. A szabályokat a cég közleménye vagy a HR tájékoztatja.

japánRomajiJelentése
六月から夏服になります。Rokugatsu kara natsufuku ni narimasu.Júniustól a nyári egyenruha.
移行期間はどちらを着てもいいです。Ikō kikan wa dochira o kite mo ii desu.Az átmeneti időszakban bármelyik rendben van.
クールビズは何月からですか。Kūrubizu wa nangatsu kara desu ka.Melyik hónaptól a Cool Biz?
ネクタイはしなくても大丈夫ですか。Nekutai wa shinakute mo daijōbu desu ka.Rendben van, ha nem viselsz nyakkendőt?

Az otthoni rutin: ruhák

Otthon a koromogae hétvégi munka, gyakran száraz, napsütéses napon, amikor a levegő nem párás. Az alapvető sorrend egyszerű: válogatni, tisztítani, szárítani, tárolni és kihozni a következő szezont.

Természetes pillanat ez a rendetlenségnek is. Sokan úgy döntenek, hogy amit egész szezonban nem hordtak, az újrahasznosító üzletbe, ruhagyűjtő dobozba vagy a szemétbe kerül, betartva a városi textilválogatási szabályokat. Egy kis lakásban minden doboz, amit nem tárolsz, visszakapod.

japánRomajiJelentése
クリーニングに出すkuriningu ni dasuhogy vigyem a vegytisztítóba
圧縮袋asshuku bukurovákuum tároló táska
除湿剤joshitsuzainedvességelnyelő
押し入れoshiirebeépített tároló szekrény
  • Válogasd megőrzésre, tisztítsd, add el és dobd ki. A ruhákra vonatkozó jótékonysági és újrahasznosítási szabályok városonként eltérőek.
  • Moss ki vagy vegytisztíts mindent, amit tárolni fogsz. A még nem látható verejték- és ételfoltok vonzzák a rovarokat.
  • Szárítsa meg teljesen. A zárt dobozban lévő nedves ruhák párás nyáron penészednek.
  • Rovarriasztóval és nedvességelnyelővel együtt, dobozokban vagy vákuumtasakokban, nem túl szorosan becsomagolva tárolandó.
  • Jelölje fel a dobozt a szezonnal, hogy a következő csere gyorsan megtörténjen.

Az ágynemű és a fűtőtestek is cserélődnek

Koromogae nem csak ruhákat. Tavasszal a háztartások elteszik a vastag paplant és a kotatsu-et, valamint könnyebb ágyneműt és elektromos ventilátort vesznek elő. Ősszel megfordul. Sokan tavasszal, az első forró nap előtt próbaüzemet is végeznek a klímával, mert a javítási látogatásokat nyáron foglalják le.

japánRomajiJelentése
こたつをしまうkotatsu o shimauhogy eltegye a kotatsu-t
エアコンの試運転eakon no shiuntena légkondicionáló próbaüzeme
布団を干すfuton o hosuszellőztetni a futon-t a napon
Tavasz: tedd elTavasz: hozd kiŐsz: fordított
Kotatsu és paplanja (こたつ布団)Könnyű nyári takaró (夏掛け, タオルケット)Vastag paplan vissza az ágyra
Kerozin vagy ventilátoros fűtőtestekElektromos ventilátor (扇風機)Fűtő ki; használat előtt ellenőrizze
Elektromos szőnyeg, vastag szőnyegekRush vagy hideg tapintású szőnyegekHátul szőnyegek és szőnyegek

Használja fel vagy dobja ki a maradék kerozint a tél végén, ahelyett, hogy megtartaná, ahogy azt a fűtőtestgyártók általában tanácsolják. Tárolás előtt mossa ki a huzatot és szárítsa meg a napon.

Egy koromogae-év egy pillantásra

Így telik az év gyakran egy közép-japán háztartásban. Északabbra a meleg hónapok rövidebbek; Okinavában a nyári ruhák korábban jönnek ki, és tovább maradnak.

Az év idővonala: májusban tárolt téli holmik, június 1-jén nyári egyenruhák, október 1-jén téli egyenruhák, novemberben pedig a kotatsu.
A téli holmikat késő tavasszal tegye el, júniusban és októberben cserélje az egyenruhát, és hűvösebb időben vegye elő a fűtőtesteket.
japánRomajiJelentése
梅雨の前に片付けたいです。Tsuyu no mae ni katazuketai desu.El akarok rakni dolgokat az esős évszak előtt.
朝晩は冷えますね。Asaban wa hiemasu ne.Reggelente és esténként hideg van.
  • Április végétől májusig: téli kabátok a tisztítóba, fűtőtestek és kotatsu elrakása, légkondicionáló próbaüzem.
  • Június 1.: nyári egyenruha. Hamarosan kezdődik az esős évszak Japán nagy részén, ezért tárolja el a ruhákat, mielőtt megtörténne.
  • Szeptember végétől október 1-ig: a téli egyenruhák vissza, a világos kabátok kivehetők, a nyári ruhák kimosva és tárolva.
  • November: vastag ágynemű és fűtés, ahogy lehűlnek az éjszakák.

Szavak az iskolai leveleken és a bolti polcokon

Ha gyermekei vannak egy japán iskolában, az egységes váltás levélként vagy alkalmazásüzenetként érkezik, gyakran néhány könnyen félreolvasható szóval. A boltok szezonális folyosóikat is megtöltik raktári árukkal ugyanezekkel a szavakkal. A táblázat a leggyakoribbakat párosítja azzal, amit az Ön számára jelentenek.

japánRomajiJelentése
夏服はいつから着てもいいですか。Natsufuku wa itsu kara kite mo ii desu ka.Mikortól viselheti a nyári egyenruhát?
移行期間はいつまでですか。Ikō kikan wa itsu made desu ka.Meddig tart az átmeneti időszak?
カーディガンを着てもいいですか。Kādigan o kite mo ii desu ka.Hordhat kardigánt?
SzóAhol látodMit jelent az Ön számára
夏服 natsufuku / 冬服 fuyufukuIskolai levelek, személyzeti értesítőkMelyik egyenruhát kell viselni a megadott dátumtól
合服 aifukuNéhány iskola és boltKöztes ruhák tavaszra és őszre
移行期間 ikō kikanIskolai levelekHetek, amikor bármelyik egyenruha megengedett
衣替えセール koromogae sēruÜzletek és bevásárlóközpontokSzezonális ruhák és tárolóeszközök kiárusítása
防虫・防カビ bōchū bōkabiTárolási termékek címkéiVéd a rovarok és a penész ellen

Egyes iskolák tornatermi ruhát is váltanak, vagy engedélyezik a kardigán vagy mellény viselését az átmeneti hetekben. Ha a levél nem egyértelmű, egy rövid kérdés a házitanárhoz teljesen normális.

Mini párbeszéd: kisbeszélgetés a cseréről

japánRomajiJelentése
週末、衣替えしました。Shūmatsu, koromogae shimashita.Munkatárs: Hétvégén cseréltem a ruhatáram.
えらいですね。私はまだです。Erai desu ne. Watashi wa mada desu.Te: Lenyűgöző. Én még nem.
急に暑くなりましたからね。Kyū ni atsuku narimashita kara ne.Munkatárs: Nos, hirtelen meleg lett.
冬のコートをクリーニングに出さないと。Fuyu no kōto o kuriningu ni dasanai to.Te: El kell vinnem a télikabátomat a takarítóba.
保管サービスもありますよ。Hokan sābisu mo arimasu yo.Munkatárs: Tudod, raktározást is végeznek.

A Erai desu ne szó szerint azt jelenti, hogy nagyszerű vagy, de itt enyhe dicséret a házimunkáért. A ~ naito, a ~ nai to ikenai rövidítése, egyszerű módja annak, hogy azt mondjam, hogy muszáj.

Gyakori hibák az újonnan érkezőknél

  • Tisztának látszó, de hordott ruhák tárolása. A rovarok megtalálják a láthatatlan foltokat.
  • Dobozok csomagolása esős évszakban vagy párás napon. A penész a legnagyobb kockázat a japán nyáron.
  • Különféle rovarriasztó szerek keverése egy dobozban. Egyes típusokat nem szabad kombinálni; olvasd el a csomagot.
  • Nyári egyenruha viselése az iskolai időpont előtt. Ellenőrizze az iskolai levelet: az átmeneti időszakok eltérőek.
  • A klímatesztet az első kánikuláig hagyni, amikor a javítási foglalások megtelnek.

Jegyezze meg az évszak szavait

Koromogae szavak évente kétszer jönnek vissza, ami tökéletes az időközönkénti áttekintéshez. Kérje meg Mocchit, hogy készítsen szókártyákat az útmutató tároló- és ágyneműi szavaihoz az /create-flashcards gombbal, mindegyikhez válasszon egy fotót, és futtassa a /review-flashcards-t, amikor az évszak fordul.

Könnyebb körhöz töltse be ugyanazt a paklit a Flashcard Flipbe a játékok oldalán, és játssza le a telefonján, miközben a mosógép jár.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Változtassa gyakorlatba saját ruhatárát. Először is, a ruhák válogatása közben hangosan nevezze el az egyes halmokat: natsumono, fuyumono, kuriningu ni dasu mono, suteru mono. Másodszor, írja le a tervét három mondatban a ~ te oku használatával, például sētā o aratte shimatte oku. Harmadszor, gyakorolja, hogy megkérdezze egy vegytisztítótól, hogy mikor lesz kész a rendelés, és hogy tárolnak-e ruhákat. Mocchi, az Unihongo tanulási asszisztense kártyákká alakíthatja a tárolási és ágyneműs szavakat, és megkérdezheti Önt a következő évad előtt.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mikor van a koromogae Japánban?

A hagyományos dátum június 1-je, amikor az egyenruha nyári viseletre cserélődik, és október 1-je, amikor visszaváltják a téli viseletet. Sok iskola most néhány hetes átmeneti időszakot határoz meg, amikor bármelyik egyenruha megengedett, a különböző éghajlatú régiókban pedig más dátumokat használnak. Otthon az emberek mindig ezt csinálják, amikor megváltozik az időjárás.

Tartanak még koromogaét a japán irodák?

Az egyenruhás munkahelyek, például bankok, állomások és üzletek gyakran változnak a meghatározott időpontokban. Ehelyett sok iroda lazít a nyári öltözködési szokásokon, így a dolgozókat kabát és nyakkendő nélkül hagyják el. Ez a gyakorlat Cool Biz néven ismert. A szabályokat minden munkáltató határozza meg.

Hogyan tárolja a ruhákat Japán párás levegőjében?

Tárolás előtt mossa ki vagy tisztítsa meg a ruhákat, mert a láthatatlan foltok vonzzák a rovarokat és a penészt. Tárolja teljesen szárazon, adjon hozzá rovarriasztót és nedvességelnyelőt, és kerülje a dobozok túltöltését. Ellenőrizze a csomagokat, mert bizonyos típusú rovarriasztó szereket nem szabad keverni.

Mi lesz a megmaradt kerozinnal a tél végén?

A fűtőberendezések gyártói általában azt tanácsolják, hogy ne használjanak az előző szezonból visszatartott kerozint, mert az tönkreteheti a fűtőberendezést. Használja fel, vagy kérdezze meg az üzletet vagy a városát az ártalmatlanításról; ne öntse a lefolyóba.