Négy lakásszó minden hirdetési oldalon
A japán ingatlanoldalak néhány szó szerint rendezik az otthonokat. Tanuld meg először ezt a négyet; az útmutató további része a részleteket és a kevésbé gyakori típusokat tartalmazza.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| マンションに住んでいます | Manshon ni sunde imasu. | Betonlakásban lakom. |
| アパート | apāto | kis fa vagy könnyű acél épület |
| 団地 | danchi | lakótelep |
| 一戸建て | ikkodate | családi ház |
Mansion és apāto: mit jelentenek valójában a szavak
A manshon (マンション) általában egy vasbeton (RC) vagy acél-vasbeton (SRC) épület, általában három vagy több emeletes, gyakran lifttel, automatikusan záródó bejárattal és vezetői irodával vagy gondnokkal. Sokukat eladásra építik, és az egyéni tulajdonosok bérbe adják egységeiket; ezek a listán bunjō chintai (分譲賃貸), bérelhető társasházak szerepelnek, és jobban kivitelezhetők, mint a tisztán bérbeadásra épült épületek.
A apāto (アパート) általában fából vagy könnyű acélvázból készült épület, gyakran kétszintes kültéri lépcsőkkel és folyosókkal. A bérleti díjak általában alacsonyabbak, és az épületek kellemesek lehetnek, de a hang és a hideg gyakran könnyebben áthalad. Az épületnevek tippeket adnak, de nem szabályok: az Haitsu (ハイツ) vagy Kōpo (コーポ) nevek gyakran apāto, és egy Sō-ra végződő régi név (荘) régebbi faépületre utal.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 分譲賃貸 | bunjō chintai | tulajdonosa által bérbe adott társasházi egységet |
| オートロック付き | ōto rokku tsuki | automatikusan záródó bejárattal |
| 管理人は常駐ですか。 | Kanrinin wa jōchū desu ka. | Van főállású gondnok a helyszínen? |
| マンションというより、アパートですね。 | Manshon to iu yori, apāto desu ne. | Ez inkább egy apāto, mint egy kastély, nem igaz? |
Szerkezeti jelek és az épület kora
A listáknak van egy szerkezeti sora, kōzō (構造), amely megmondja, hogyan készült az épület. Zaj-, hő- és tűzállóság szempontjából számít, ezért olvassa el a fotók előtt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 構造は何ですか。 | Kōzō wa nan desu ka. | Milyen az épület szerkezete? |
| 築何年ですか。 | Chiku nannen desu ka. | Hány éves az épület? |
| 新耐震基準を満たしていますか。 | Shin taishin kijun o mitashite imasu ka. | Megfelel az új földrengési szabványnak? |
| A listán | Jelentése | Mit jelent ez számodra általában |
|---|---|---|
| 木造 mokuzō (W) | Fa keret | Alacsonyabb bérleti díj; több hang és hideg a falakon és a padlón keresztül |
| 軽量鉄骨造 keiryō tekkotsu zō | Könnyű acél váz | Gyakori a apāto számára; a fához hasonló a zaj |
| 鉄骨造 tekkotsu zō (S) | Acél keret | Erősebb; a zaj a falaktól és a padlótól függ |
| 鉄筋コンクリート造 (RC) | Vasbeton | Tipikus kastély; általában csendesebb és szilárdabb |
| 鉄骨鉄筋コンクリート造 (SRC) | Acél erősítésű beton | Gyakran magasabb blokkok; szilárd és csendes |
A szerkezet mellett látható az épület kora. A Chikunensū (築年数) a befejezés óta eltelt évek, tíz évesnek 築10年-ként írva. Shinchiku (新築): újonnan épített és soha nem lakott épület. A körülbelül 1982 után elkészült épület valószínűleg, de nem biztos, hogy megfelel az 1981 júniusában bevezetett szigorúbb szeizmikus szabványnak; kérdezze meg az ügynököt, hogy ez számít-e Önnek.
Danchi, UR és állami lakások
Danchi (団地) hasonló lakótömbökből álló nagy birtokok, amelyek közül sok a háború utáni évtizedekben épült növekvő városok elhelyezésére. Néhányat felújítottak, és újra népszerűek helyük, zöldövezetük és alacsonyabb bérleti díjuk miatt. Előfordulhat, hogy a régebbi házakban nincs lift és meredek lépcsők.
Sok danchi-et az UR, az Urban Renaissance Agency (UR都市機構) irányít. Az UR-i bérlakásokról ismert, hogy nem igényel kulcspénzt, ügynöki díjat, megújítási díjat vagy kezest, bár kauciót igényel, és saját bevételi vagy megtakarítási feltételei vannak. A prefektúrák és városok által működtetett állami lakhatás kōei jūtaku (公営住宅) más rendszert jelent a jövedelmi korlátok alatti háztartások számára, általában jelentkezési időszakokkal és sorsjátékkal; kérdezze meg a városi hivatalt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| UR賃貸 | yū āru chintai | UR bérlakás |
| 公営住宅 | kōei jūtaku | város vagy prefektúra által működtetett állami lakások |
| 申し込みの条件を教えてください。 | Mōshikomi no jōken o oshiete kudasai. | Kérem, mondja el a jelentkezés feltételeit. |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | Van lift? |
Házak, share house-ok és más típusok
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 家具付きですか。 | Kagu tsuki desu ka. | Be van bútorozva? |
| 共用部分は何がありますか。 | Kyōyō bubun wa nani ga arimasu ka. | Mik a közös területek? |
- Ikkodate (一戸建て): családi ház. Léteznek bérleti díjak, különösen a nagyvárosok központjain kívül. Számítson rá, hogy többet kezelhet maga, a kertgondozástól a szemeteig.
- Terasu hausu (テラスハウス): egymás mellé épített sorházak, mindegyik külön bejárattal.
- Mezonetto (メゾネット): kétszintes lakás saját belső lépcsővel, nagyobb épület belsejében.
- Shea hausu (シェアハウス): közös ház saját hálószobával, valamint közös konyhával és fürdőszobával. Gyakran egyszerűbb szerződések és berendezett szobák.
- Shataku (社宅) és ryō (寮): céges lakások és kollégiumok, munkáltatón vagy iskolán keresztül, saját szabályokkal.
Meleg, hideg és zaj: mit jelent a típus a mindennapokban
Sok japán lakásban, különösen a régebbi faházakban, kevés a szigetelés és az együveges ablakok, így télen hideg, nyáron meleg van. A betonépületek tovább tartják a meleget és a hideget, ami télen segít, de nyári éjszakákon melegebbé teheti a legfelső emeleti lakást. Bármely épület földszinti helyisége nyirkos lehet; kérdezze meg a páralecsapódásról és a penészedésről, ketsuro (結露) és kabi (カビ), a megtekintéskor.
A zaj a szerkezettől, a felette lévő padlótól és a szomszédok szokásaitól függ. Egy fából apāto lépteket, ajtókat és hangokat hallhat; egy betonkastélyban nagyobb valószínűséggel hallhat vízvezetéket vagy mosógépet a falakon keresztül. A felső emeletek és a sarokszobák általában csendesebbek. Ha hangszeren játszik, éjszakai műszakban dolgozik vagy kisgyermekei vannak, inkább az aláírás előtt kérdezze meg az épület szabályairól és a körülötte lévő emberekről, ne panaszkodás után.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 結露はしますか。 | Ketsuro wa shimasu ka. | Kondenzálódik az ablakokon? |
| 防音はどうですか。 | Bōon wa dō desu ka. | Milyen a hangszigetelés? |
| 楽器は使えますか。 | Gakki wa tsukaemasu ka. | Hangszerek használata engedélyezett? |
Mansion vagy apāto? Összehasonlítás egy pillantásra
Ha két lakásban hasonló a bérleti díj és a méret, akkor gyakran a típus és a szerkezet dönti el, milyen érzés ott lakni. Használja ezeket a kérdéseket megtekintéskor, ahelyett, hogy bízna a címkében.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 隣の音は聞こえますか。 | Tonari no oto wa kikoemasu ka. | Hallod a szomszédokat? |
| 冬は寒いですか。 | Fuyu wa samui desu ka. | Hideg van télen? |
| 角部屋ですか。 | Kadobeya desu ka. | Ez egy sarokszoba? |
| 上の階はどんな方が住んでいますか。 | Ue no kai wa donna kata ga sunde imasu ka. | Milyen emberek laknak fent? |
Az utolsó kérdés az, amire az ügynökök csak általánosságban tudnak válaszolni, például egyetlen személy vagy család, de ez segít a zaj megítélésében. Kadobeya, egy sarokszoba, csak az egyik oldalon van szomszédja, és gyakran keresik.
Hibák a lakásszavak olvasásakor
- Luxus elvárása a kastély szótól. A szerkezetet írja le, nem a méretet vagy a minőséget.
- A szerkezeti vonal figyelmen kívül hagyása. Egy betonépület és egy fából készült épület ugyanabban a bérleti díjban nagyon különbözik az élettől.
- Feltéve, hogy minden danchi állami lakás. Sok UR-bérlés az emberek szélesebb köre számára elérhető, és néhány egység magántulajdonban van.
- Életkorát a fotók alapján ítélve. A felújított helyiségek régi szerkezetet rejthetnek; ellenőrizze az elkészülési évet.
- Épületnevek kategóriaként kezelése. Haitsu, kōpo és lakóhely marketingnevek, nem jogi típusok.
A hirdetés szavaitól a valódi megtekintésig
Illesszen be egy listát a Mocchiba, és kérdezze meg: olvassa el velem ezt a listát, és magyarázza el a típusát, szerkezetét és életkorát. Az Mocchi minden szót elmagyaráz, és a /create-flashcards segítségével hozzáadhatja őket a kártyákhoz, így a szerkezeti kifejezések a következő keresés előtt megmaradnak.
Ezután nézzen végig egy AI Sensei-ben. Válassza a Haru-sensei-et, kérjen ingatlanügynököt, aki lakást mutat, és saját szavaival kérdezze meg a zajról, a fűtésről és a földrengés mértékéről; az ülésről szóló jelentés felsorolja a tisztázatlan kérdéseket.
