Magas költségű orvosi ellátás támogatása Japánban (Kōgaku Ryōyōhi)

A Kōgaku ryōyōhi (高額療養費) a japán állami egészségbiztosítás azon része, amely egy naptári hónapban korlátozza a fedezett kezelésekért fizetendő összeget. A felső határ az életkortól és a jövedelemtől függ; efölött vagy csak a határig fizet a kórházban, ha limitigazolást mutat, vagy a My Number kártyáját használja, vagy előbb fizet, és a különbözetet utólag igényli vissza.

Amit tudnia kell

Egy kórházi tartózkodás vagy egy műtét Japánban még a szokásos 30 százalékos önrész mellett is ijesztő számlát produkálhat. A magas költségű orvosi ellátás azért létezik, hogy egy komoly hónap ne tegye tönkre a háztartást. Az állami egészségbiztosításban mindenkinek van, akár munkáltatón, akár a város egészségbiztosításán keresztül. Ez az útmutató elmagyarázza, hogyan működik a havi felső határ, és mi számít bele, a juttatás két felhasználási módját, a limitigazolást és a My Number kártyával való helyettesítését, a soha nem fedezett költségeket, valamint a japán kórházi számlán szereplő szavakat. Azt is megadja a japánt a kórház számláihoz és a biztosítójához. A felső határokat jövedelemsávban határozzák meg, és időről időre felülvizsgálják, ezért ellenőrizze az aktuális adatokat a biztosítónál, a városi hivatalnál vagy a kórház egészségügyi szociális munkásánál.

A felső határ személyenként és naptári havonként érvényes, életkor és jövedelem szerint

Mutasson limitigazolást, vagy használja a My Number kártyát, hogy csak a határig fizessen

Ellenkező esetben fizessen előbb, és kérjen visszatérítést a biztosítójától

Az étkezés, az egyágyas szoba díja és a nem fedezett kezelés nem tartozik bele

Mit tesz a havi felső határ

Az állami egészségbiztosítók többsége a fedezett kezelés költségeinek 30 százalékát fizeti a pultnál, a kisgyermekek és az idősek aránya eltérő. Hosszú kórházi tartózkodás vagy műtét esetén a 30 százalék még mindig nagy összeg lehet. A magas költségű egészségügyi ellátás korlátja, jikofutan gendogaku (自己負担限度額), hogy mennyit fizet a fedezett ellátásért egy naptári hónapban, az első naptól az utolsóig.

A felső határ attól függ, hogy Ön 70 év alatti vagy idősebb, valamint a biztosítója által meghatározott jövedelemsávtól. Az alacsonyabb jövedelmű háztartásokban alacsonyabb a plafon, és ha egy évben többször is eléri a plafont, további csökkentett plafon is alkalmazható.

japánRomajiJelentése
限度額認定証はありますか。Gendogaku ninteishō wa arimasu ka.Van limit tanúsítványod?
医療費には上限があります。Iryōhi ni wa jōgen ga arimasu.Az orvosi költségeknek korlátja van.
今月の支払いが高くなりそうです。Kongetsu no shiharai ga takaku nari sō desu.Az e havi számla magasnak tűnik.

Négy szó az iratokon

UnihongoÉlet Japánban
高額こうがく療養りょうよう費ひmagas költségű orvosi ellátás támogatása
限度げんど額がく適用てきよう認定にんてい証しょうlimitigazolás
会計かいけい窓口まどぐちpénztári ablak
請求せいきゅう書しょszámla
A támogatás, az igazolás, amely érvényesíti, az ablak, ahol fizet, és a számla, amelyet ellenőriz.
japánRomajiJelentése
高額療養費kōgaku ryōyōhimagas költségű orvosi ellátás támogatása
限度額適用認定証gendogaku tekiyō ninteishōlimitigazolás
会計窓口kaikei madoguchipénztári ablak
請求書seikyūshoszámla
自己負担限度額jikofutan gendogakua havi sapkát

Ne keverje össze a két kulcsfogalmat. Az jikofutan gendogaku maga a felső határ, egy összeg; a gendogaku tekiyō ninteishō az a tanúsítvány, amely lehetővé teszi a kórház számára, hogy a pultnál alkalmazza. A bevételi sáv betűként vagy kategóriaként van rányomtatva, amelyet kubun-nak (区分) hívnak, amelyet a kórház elolvas, hogy megismerje a sapkáját. A bizonyítványoknak érvényességi ideje van, ezért új felvétel előtt ellenőrizze a dátumot.

Mi számít bele a felső határba

A szabályok arra vonatkoznak, hogy mit lehet összeadni, ahol az emberek összezavarodnak. Vázlatosan:

A kupak felé számolSoha nem számít
Fedett kezelés, műtétek, vizsgálatokNormál díj a kórházi étkezésért
Fedett gyógyszerekPrivát vagy kis szoba díjai (sagaku beddo dai)
Fedett fekvőbeteg ellátásA kezelést nem fedezi a biztosítás
Fedett járóbeteg-látogatásokIratok, pizsamabérlés, tisztálkodószerek
  • A felső határ naptári hónapra vonatkozik. A március 20-tól április 10-ig tartó tartózkodás két hónapra oszlik, mindegyiknek saját felső határa van.
  • Kiszámításra kerül minden személyre, és általában minden kórházra vagy klinikára, ahol a fekvő- és járóbeteg-ellátás, valamint az orvosi és fogorvosi ellátás külön számítva történik.
  • A gyógyszertárban felírt recepteket hozzá lehet adni az azokat kiállító klinika látogatásához.
  • 70 éven aluliak számára a különböző helyekről, vagy az azonos biztosítással rendelkező családtagok meghatározott összeg feletti számlái összevonhatók; a 70 év felettiek szabadabban kombinálhatnak.
  • Csak a biztosítás által fedezett költségek számítanak.

A támogatás igénybevételének két módja

Ha előre tudja, hogy egy hónap drága lesz, például egy tervezett műtét, intézze úgy a dolgokat, hogy csak a kupa erejéig fizessen a kórházban. Ellenkező esetben a felesleget utólag is visszakaphatod.

japánRomajiJelentése
来月入院するので、限度額認定証を申請したいです。Raigetsu nyūin suru node, gendogaku ninteishō o shinsei shitai desu.Jövő hónapban vesznek fel, ezért szeretnék egy limitigazolást.
マイナ保険証で手続きできますか。Maina hokenshō de tetsuzuki dekimasu ka.Megtehető ez a My Number biztosítási kártyámmal?
高額療養費の支給申請書kōgaku ryōyōhi no shikyū shinseishomagas költségű orvosi ellátás igénylőlap
PontFizessen csak a felső határigFizessen először, kérjen vissza
HogyanMy Number kártya egy kórházban, amely online ellenőrzi, vagy egy limitigazolásFizesse ki a számlát teljes egészében, majd jelentkezzen a biztosítónál
Mikor kell elintézniA kezelés előtt vagy a kezelés megkezdésekorA hónap után, két éven belül
Hol lehet jelentkezniAz Ön biztosítója: munkáltatói biztosítás vagy a városi hivatal kokuhoUgyanaz a biztosító
Készpénz szükségesCsak a maximális összeg plusz fedezetlen költségekA teljes önrész, később visszatérítve

A biztosítási kártyaként regisztrált My Number kártyával Ön beleegyezik, hogy az olvasó megossza adatait, és a kórház közvetlenül alkalmazza a sapkáját; az online ellenőrzést támogató kórházakban nincs szükség igazolásra. Ha nem használja a kártyát, kérje a biztosítótól a limitigazolást; a munkáltatói biztosítást a biztosítóján vagy a HR-en keresztül, kokuho pedig a városi hivatalnál igényelheti.

Japán kórházi számla olvasása

A kórházi számlák a fedezett részt pontokban, tensū-ban sorolják fel, ahol egy pont tíz jennek felel meg, majd alkalmazza a rá eső részt. A fedezetlen költségek külön blokkban jelennek meg. Keresse meg ezeket a címkéket.

japánRomajiJelentése
保険点数hoken tensūbiztosítási pontok
負担割合futan wariaia részesedésed, pl. 30%
保険外負担hokengai futana biztosítás által nem fedezett költségeket
食事療養費shokuji ryōyōhikórházi étkezés díja
差額ベッド代sagaku beddo daikülön szoba felár ellenében
領収書ryōshūshonyugta

A kórházak általában minden hónap végén és elbocsátáskor számláznak, így a hosszú tartózkodás több számlát is von maga után. Ha a számla magasabbnak tűnik, mint a felső határ, ellenőrizze, hogy a többlet a fedetlen blokkban van-e, például étkezés vagy szobadíj, mielőtt megkérdezné.

A pénztári ablaknál

A kórházi könyvelők minden nap foglalkoznak ezekkel a kérdésekkel, és a nagyobb kórházakban van egy egészségügyi szociális munkás, iryō sōsharu wākā a konzultációs helyiségben, sōdanshitsu, aki el tudja magyarázni a juttatást és egyéb támogatást, ha a fizetés nehézkes.

A kórházi fiókok ablakában a páciens megkérdezi, hogy a számlát lekötötték-e, miközben az ügyintéző ellenőrzi a képernyőt.
Fizetés előtt kérdezze meg, érvényesítették-e a felső határt, és őrizzen meg minden nyugtát.
japánRomajiJelentése
すみません、高額療養費は適用されていますか。Sumimasen, kōgaku ryōyōhi wa tekiyō sarete imasu ka.Ön: Elnézést, alkalmazták a magas költségű kedvezményt?
限度額認定証をお持ちでしたら、ご提示ください。Gendogaku ninteishō o omochi deshitara, goteiji kudasai.Ügyintéző: Ha van limitigazolásod, mutasd meg.
マイナ保険証で同意しました。Maina hokenshō de dōi shimashita.Te: Beleegyeztem, hogy megosszam a számkártyámmal.
では、上限額までのお支払いになります。Dewa, jōgengaku made no oshiharai ni narimasu.Jegyző: Akkor fizet a felső határig.
この保険外の金額は何ですか。Kono hokengai no kingaku wa nan desu ka.Te: Mi ez a fedezetlen összeg?
支払いについて相談できる窓口はありますか。Shiharai ni tsuite sōdan dekiru madoguchi wa arimasu ka.Ön: Kérhetek valahol a fizetéssel kapcsolatban?

Ami meglepi az embereket

  • Egy két hónapos tartózkodás többe kerülhet, mint egy hónapon belüli tartózkodás, mivel minden hónapnak megvan a maga felső határa.
  • A kényelem érdekében kiválasztott privát szoba a sapkán kívül esik, és drága lehet; kérdezd meg mielőtt beleegyezel.
  • A munkaközi kezelés elhagyása megváltoztatja a biztosítót, és lehet, hogy új igazolásra lesz szüksége.
  • Kokuho a ki nem fizetett prémiummal rendelkező tagok bizonyos eljárásokat nehezebbnek találhatnak; kérdezze meg a városi hivatalt.
  • A juttatás a magánbiztosítással rendelkezőkre is kiterjed; a privát kötvények külön fizetnek.
  • A hónap végén igényelt igazolás általában az igénylés hónapjának első napjától lép életbe, ezért amint tudja, jelentkezzen.
  • Egy hónapon belül több kórházban végzett kezelés nem kombinálható automatikusan a pultnál; a többi később visszajár visszatérítésként.

Hívja a biztosítóját, és más segítség

Ha Ön munkáltatói biztosításban vesz részt, a biztosító neve és telefonszáma megtalálható a biztosítási okmányaiban vagy a HR portálon; Ha Ön az országos egészségbiztosításhoz tartozik, hívja a városi hivatal biztosítási részlegét. Készítse elő biztosítási adatait, a beteg és a kórház nevét. Kérdezze meg, hogy mekkora a felső határ a jövedelmi sávra, hogyan igényelheti az igazolást vagy a visszatérítést, és hogy a biztosítója automatikusan elküldi-e a visszatérítési kérelmet.

Ha még a limitált összeget is nehéz kifizetni, szóljon korán. Egyes biztosítók a várt visszatérítést előre kamatmentesen hitelezhetik, vagy intézkedhetnek úgy, hogy a segélyt közvetlenül a kórháznak fizessék ki, a kórház egészségügyi szociális munkása pedig elmagyarázhatja az egyéb állami támogatásokat. Később az adóbevallás orvosi költségének levonása egy évre csökkentheti a jövedelemadóját magas orvosi költségek mellett.

japánRomajiJelentése
高額療養費の申請方法を教えてください。Kōgaku ryōyōhi no shinsei hōhō o oshiete kudasai.Ön: Kérem, mondja meg, hogyan igényelheti az ellátást.
保険証の記号と番号をお願いします。Hokenshō no kigō to bangō o onegai shimasu.Biztosító: Kérem a biztosítási jelét és számát.
私の自己負担限度額はいくらですか。Watashi no jikofutan gendogaku wa ikura desu ka.Te: Mennyi a havi felső határom?
申請書は後日お送りします。Shinseisho wa gojitsu ookuri shimasu.Biztosító: Az űrlapot később küldjük.
支払いが難しいので、相談したいです。Shiharai ga muzukashii node, sōdan shitai desu.Ön: Nehéz fizetni, ezért szeretnék tanácsot kérni.
区分はどれですか。Kubun wa dore desu ka.Te: Melyik jövedelmi sávba tartozom?
多数回該当tasūkai gaitōcsökkentett sapka több magas hónap után

Készüljön fel a tervezett kórházi tartózkodás előtt

A tervezett felvétel előtt mondja el Mocchinak, hogy mi történik, és kérje el a kórházi pénz szavakat kártyákként /create-flashcards-el; Mocchi visszahozza őket a /review-flashcards-nál való tartózkodása előtti napokon. Megmagyarázhatja a kórházi felvételi papírok bármelyik sorát is.

Ezután próbálja ki az elszámolási ablakot: az AI Sensei-ben kérje meg Hana-sensei-et, hogy játsszon egy kórházi hivatalnokot, miközben Ön ellenőrzi, hogy a sapkát alkalmazták-e, és kérdezzen rá egy fedezetlen töltésre, és kérje meg Hana-sensei-t, hogy lassabban ismételje meg bármelyik számot.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Tekintse meg bármelyik japán orvosi nyugtát, és keresse meg a 保険点数, 負担割合, 保険外 és 合計 sorokat. Mondja el mindegyiket hangosan, és mit jelent. Ezután próbáljon meg két hívást: kérjen a biztosítótól egy limitigazolást a tervezett felvétel előtt, és kérdezze meg a kórházi számlák ablakában, hogy a számláját lekötötték-e. Kérje meg Mocchit, hogy magyarázza el a kórházi számla bármely sorát az /explain-el, és kérdezze meg az útmutatóban szereplő szavakat, amíg el nem tud olvasni egy számlát a romaji nélkül.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Ki veheti igénybe a magas költségű orvosi ellátás támogatását Japánban?

Mindenki beiratkozott a japán állami egészségbiztosításba, beleértve a külföldi lakosokat is, akár munkáltatói biztosítás, akár a város nemzeti egészségbiztosítása révén. Az alkalmazandó felső határ a korcsoporttól és a jövedelmi sávtól függ.

Szükségem van limitigazolásra, ha a kórházban a My Number kártyámat használom?

Általában nem. A biztosítást online ellenőrző kórházakban, ha a My Number kártyáját egészségbiztosítási kártyaként regisztrálja, és beleegyezik adatainak megosztásába, a kórház közvetlenül alkalmazhatja a felső határt. Ha nem használja a kártyát, vagy a kórház nem tud online ellenőrizni, kérjen limitigazolást a biztosítójától.

Mit nem fed a kōgaku ryōyōhi?

Nyilvános biztosításon kívüli költségek: a kórházi étkezés normál díja, a privát vagy kis szoba külön díjai, a biztosítás által nem fedezett kezelések, dokumentumok és tárgyak, például pizsamabérlés. Ezeket a felső határtól függetlenül teljes egészében kifizetik.

Mennyi ideig tart a kōgaku ryōyōhi visszatérítése?

Ha a teljes összeget kifizette és utólag jelentkezik, a visszafizetés általában legalább néhány hónapot vesz igénybe, mert a biztosító megvárja a kórház számlakivonatát. Az igény két éven belül benyújtható. Egyes biztosítók automatikusan kérelmet küldenek, ha magas számlát látnak.