Öt biztosítás, egy szó
Shakai hoken szó szerint társadalombiztosítást jelent. Az emberek kétféleképpen használják. Szűkebb értelemben az egészségbiztosító és a nyugdíjszolgáltatás által működtetett biztosítást jelenti: egészségbiztosítást és munkavállalói nyugdíjat, 40 éves kortól ápolási biztosítással. A mindennapi beszédben, mint egy álláshirdetésben, amely szerint shaho kanbi (社保完備), hogy a társadalombiztosítás teljes mértékben fedezi, általában tartalmazza a két munkabiztosítást is.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 社会保険に入ります。 | Shakai hoken ni hairimasu. | Be leszek írva a társadalombiztosításba. |
| 社保完備 | shaho kanbi | teljes társadalombiztosítás (álláshirdetések) |
| 保険料は給料から引かれます。 | Hokenryō wa kyūryō kara hikaremasu. | A prémiumokat a fizetéséből vonják le. |
Mit fed az egyes biztosítás

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 健康保険 | kenkō hoken | egészségbiztosítás |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | alkalmazotti nyugdíj |
| 雇用保険 | koyō hoken | foglalkoztatási biztosítás |
| 扶養に入る | fuyō ni hairu | eltartottként biztosítva lenni |
| Biztosítás | Mit csinál | Ki fizet |
|---|---|---|
| Egészségbiztosítás (kenkō hoken) | A kezelés költségeinek nagy részét fedezi, plusz a táppénzt és a szülési segélyt | Ön és a munkáltató |
| Munkavállalók nyugdíja (kōsei nenkin) | Öregségi, rokkantsági és túlélő hozzátartozói nyugdíj | Ön és a munkáltató, fele-fele |
| Ápolási ellátás (kaigo hoken) | Hosszú távú gondozás az élet későbbi szakaszában; egészségbiztosítással fizetve 40-től 64-ig | Ön és a munkáltató |
| Foglalkoztatás (koyō hoken) | Munkanélküli segély, képzési támogatás, gyermekgondozási segély | Ön és a munkáltató, a munkáltató több |
| Munkabaleset (rōsai hoken) | Sérülés vagy betegség munkahelyi vagy ingázás közben | Csak munkáltató |
Shakai hoken vagy a város nemzeti egészségbiztosítása
Mindenkinek, aki három hónapnál tovább Japánban él, rendelkeznie kell állami egészségbiztosítással. Ha nem vesz részt a munkaadói rendszerben, csatlakozzon a kokumin kenkō hoken-hoz, amelyet gyakran kokuho-re rövidítenek, a városi hivatalban. A kezelés ugyanaz a klinikán: a pultnál fizetett rész ugyanaz. A különbségek abban vannak, hogy ki vezeti, hogyan számítják ki a díjakat, és hogyan fedezik a családokat.
| Pont | Munkáltatói biztosítás | Országos egészségbiztosítás |
|---|---|---|
| Futni | Kyōkai kenpo vagy társasági biztosítótársaság | Az Ön városa vagy egyházközsége |
| Prémium | A fizetés százalékos aránya, megosztva a munkáltatóval | A háztartás jövedelme és tagjai alapján, Ön fizeti |
| Család | Az eltartottak extra díj nélkül biztosítottak | Minden tag beleszámít a prémiumba |
| Táppénz | Igen, ha betegség miatt nem tud dolgozni | Általában nem |
Biztosítója rá van nyomtatva a biztosítási dokumentumokra. Kyōkai kenpo (協会けんぽ) számos kis- és középvállalkozásra terjed ki; a nagyvállalatoknak gyakran van saját társadalmuk, a kenkō hoken kumiai (健康保険組合).
Hogyan állapítják meg a járulékot
A díjakat nem minden hónap pontos fizetésére számítják. Normál havi javadalmazáson, hyōjun hōshū getsugaku alapulnak, az Ön átlagos fizetéséből meghatározott fizetési sávon, amelyet általában minden évben felülvizsgálnak az áprilistól júniusig tartó fizetéssel, és felülvizsgálják, ha a fizetése sokat változik. Emiatt a tavaszi túlórák után hónapokkal megemelhetik a levonásokat, és ezért előfordulhat, hogy az első fizetési szelvényeken nem a tényleges fizetés, hanem a szerződésen alapuló szám látható.
Az egészségbiztosítás díjai biztosítónként és prefektúránként eltérőek, és rendszeresen felülvizsgálják őket; a nyugdíj mértékét országosan határozzák meg. A bónusz kifizetések prémiumot is tartalmaznak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 標準報酬月額 | hyōjun hōshū getsugaku | normál havi díjazás |
| 保険料率 | hokenryō ritsu | emelt díjas |
| 被保険者 | hihokensha | biztosított személy |
| 被扶養者 | hifuyōsha | függő |
| 事業主負担 | jigyōnushi futan | munkáltatói részesedés |
| 定時決定 | teiji kettei | a fizetési sáv éves felülvizsgálata |
| 保険料が上がったのはなぜですか。 | Hokenryō ga agatta no wa naze desu ka. | Miért emelkedtek a díjaim? |
Keressen egy értesítést a HR-től, gyakran szeptemberben, hogy a szokásos havi javadalmazását felülvizsgálták. Ez megmagyarázza, hogy miért változnak a levonásai akkor is, ha a fizetése nem. Ha a fizetések jelentős csökkenése több hónapig tart, a sáv az év közepén is felülvizsgálható; kérdezd meg a HR-t.
Belépés, kilépés és határidők
Amikor csatlakozik egy céghez, a HR kezeli a regisztrációt, shikaku shutoku (資格取得). Biztosítási igazolást kap: az új papírkártyák megszűnése óta ez általában a biztosítási kártyaként nyilvántartott My Number kártya, vagy jogosultsági igazolás (資格確認書), ha nem használ ilyet.
Távozáskor a beiratkozása az utolsó napját követő napon véget ér, shikaku sōshitsu (資格喪失). Ettől a naptól a munkáltatói biztosítás nem vehető igénybe. Indulás előtt tervezze meg a váltást.

- Egészségbiztosítás: 14 napon belül csatlakozzon a kokuho-hoz a városi hivatalban, vagy 20 napon belül jelentkezzen a munkáltatói biztosítás önkéntes folytatására (nin'i keizoku), vagy csatlakozzon eltartottként a családtagok biztosításához.
- Nyugdíj: váltson kokumin nenkin-ra a városi hivatalban, hacsak nem kezd azonnal új állást.
- Munkaügyi biztosítás: A HR egy különválási értesítést küld, a rishokuhyō (離職票), amelyet Ön a Hello Work-hoz visz el, és kérjen munkanélküli segélyt, ha jogosult.
- Kérje a HR-től a jogosultság elvesztésének igazolását, shikaku sōshitsu shōmeisho, amelyet a városi hivatal kérhet.
Kérdés a HR-hez
A biztosítással kapcsolatos HR-kérdések rutinszerűek. Használjon udvarias japán nyelvet, minden kérdést tartson egy ponton, és kérje írásban a választ, ha dátumot tartalmaz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 社会保険の加入はいつからですか。 | Shakai hoken no kanyū wa itsu kara desu ka. | Ön: Mikortól vagyok beiratkozva a társadalombiztosításba? |
| 妻を扶養に入れたいのですが。 | Tsuma o fuyō ni iretai no desu ga. | Te: Szeretném hozzáadni a feleségemet eltartottként. |
| では、収入がわかる書類を出してください。 | Dewa, shūnyū ga wakaru shorui o dashite kudasai. | HR: Akkor kérjük, nyújtson be egy dokumentumot, amely bemutatja a jövedelmét. |
| 資格喪失証明書をいただけますか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho o itadakemasu ka. | Ön: Megkaphatnám a jogosultság elvesztését igazoló igazolást? |
| 離職票はいつ届きますか。 | Rishokuhyō wa itsu todokimasu ka. | Ön: Mikor érkezik meg a válási értesítés? |
| マイナ保険証の登録はしていますか。 | Maina hokenshō no tōroku wa shite imasu ka. | HR: Regisztráltad a My Number kártyádat biztosítási kártyaként? |
| まだです。どうすればいいですか。 | Mada desu. Dō sureba ii desu ka. | Te: Még nem. Mit tegyek? |
Pontok, amelyek összezavarják az újonnan érkezőket
- Az egészségbiztosítási kártya használata munkahelyi vagy munkahelyi sérülés esetén. Ez a munkavállalói balesetbiztosítás; szóljon a klinikának és a HR-nek.
- Feltételezve, hogy a fedezet a távozás után néhány napig folytatódik. Az utolsó napod másnapján ér véget.
- Azt gondolni, hogy kokuho rosszabb ellátás. A klinika mindkettőt ugyanúgy kezeli; a különbségek a prémiumok és juttatások, például a táppénz.
- Elfelejti, hogy a rezidens adó nem része a shakai hoken-nak, pedig mellette van a bérlapon.
- Nem szól a HR-nek egy új eltartottról, házasságról vagy születésről, ami megváltoztathatja a fedezetét és a családját.
- Várható, hogy az első fizetési szelvényen nincs biztosítás. A díjakat általában a következő havi fizetésből vonják le, így az első és az utolsó fizetési szelvény szokatlannak tűnhet.
- Egy héttel a régi munkahely elhagyása után új munkahelyen kezdeni, és elfelejteni a szakadékot: azokra a napokra még mindig szüksége van fedezetre, kokuho vagy egy családtag biztosítására.
Juttatások, amelyekről sokan megfeledkeznek
A munkáltatón keresztüli egészségbiztosítás többet fizet, mint az orvosok számlái. Ha nem munkával összefüggő betegsége vagy sérülése miatt nem tud dolgozni, és ez idő alatt nem kap fizetést, akkor rövid várakozási idő után igényelhet táppénzt, shōbyō teatekin (傷病手当金). Korlátozott ideig pótolja a fizetésének egy részét, és a biztosítóján keresztül jelentkezik a HR nyomtatványaival és orvosi nyilatkozattal. A városok által működtetett országos egészségbiztosítás általában nem kínál ilyet.
Szüléskor az állami egészségbiztosítás egyösszegű születési támogatást fizet, shussan ikuji ichijikin, amelyet általában közvetlenül a kórháznak fizetnek. A szülési szabadságot kitöltő munkavállalók szülési segélyt is kaphatnak, shussan teatekin a munkáltatói biztosításból, a munkabiztosítás pedig támogatja a gyermekgondozási szabadságot. Az összegek és a feltételek módosulnak, ezért kérdezze meg a HR-t, ha eljön az ideje.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 傷病手当金 | shōbyō teatekin | táppénz |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | egyösszegű születési támogatás |
| 出産手当金 | shussan teatekin | anyasági támogatás |
| 病気で休んでいる間、手当はもらえますか。 | Byōki de yasunde iru aida, teate wa moraemasu ka. | Kaphatok segélyt, amíg beteg vagyok? |
| 申請書はどこでもらえますか。 | Shinseisho wa doko de moraemasu ka. | Hol kaphatom meg a jelentkezési lapot? |
Tanulási terv a biztosítási szavakhoz
Ezek a szavak minden hónapban visszakerülnek a fizetési szelvényedre, így érdemes megtanulni rendesen. Mondja el Mocchi helyzetét, például, hogy a következő hónapban munkahelyet vált, és kérje meg, hogy a /adjust-plan-el adja hozzá a biztosítási szavakat a tanulmányi tervéhez; összeállít néhány apró napi feladatot, és menet közben kipipálja azokat. A /kanji 険 segítségével megtekintheti, hogyan fut át ugyanaz a karakter az 保険, 保険料 és 保険証 között.
A gyors felismeréshez játsszon Vocabulary Dasht az útmutatóban szereplő tíz szóból álló kártyakészlettel, amíg le nem olvassa azokat a fizetési szelvényen lassítás nélkül.
