A furikomi és a hozzá hasonlók
A Furikomi a szokásos módja annak, hogy egy személy vagy cég pénzt utaljon a számlájára. Két hasonló szó zavart okoz. A Furikae (振替) számlák közötti átutalás, gyakran saját, a kōza furikae pedig a számlák automatikus terhelése. Sōkin (送金) a pénzküldés általános kifejezése, amelyet tengerentúli utalásokra és alkalmazásokra használnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 振込をお願いします。 | Furikomi o onegai shimasu. | Szeretnék átutalni, kérem. |
| 家賃は振込で払っています。 | Yachin wa furikomi de haratte imasu. | A bérleti díjat banki átutalással fizetem. |
| 自動引き落としにしました。 | Jidō hikiotoshi ni shimashita. | Átállítottam automatikus terhelésre. |
A szükséges adatok
A számlán vagy a bérleti szerződésben általában egy dobozban szerepelnek az átutalás adatai. Olvassa el őket ebben a sorrendben, ebben a sorrendben az ATM is kéri őket.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 振込先 | furikomisaki | az átutalás célja |
| 支店名 | shitenmei | fiók neve |
| 普通預金 | futsū yokin | folyószámla |
| 受取人名 | uketorininmei | a címzett neve |
| 口座番号 | kōza bangō | számlaszám |
| 振込依頼人 | furikomi irainin | feladó |
| 店番 | tenban | fiókszám |
| 当座預金 | tōza yokin | folyószámla (főleg vállalkozások) |
A címzett neve katakanában szerepel, gyakran félszélességben, és a cégnevek rövidítéseket használnak: カ) a név elején a kabushiki gaisha-ből áll, és a végén (カ). Egyes fiókok nevei nem helyek, például számok vagy szavak, és az ATM lehetővé teheti a fiókszám alapján történő keresést. A bankszámlaszám a legtöbb banknál hétjegyű.
Az iskolák és a rendezvényszervezők időnként kérik, hogy a feladó mezőben a neve elé írjon tanulószámot vagy hivatkozást, hogy a fizetéssel megegyezzenek. Pontosan azt csináld, amit kérnek.
ATM, online vagy pénztár
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 振込手数料 | furikomi tesūryō | átutalási díj |
| 他行宛 | takō ate | másik bankba |
| 当日扱い | tōjitsu atsukai | még aznap feldolgozva |
| 翌営業日 | yokueigyōbi | következő munkanapon |
| Módszer | Jó | Vigyázz |
|---|---|---|
| ATM a készpénzkártyájával | Mindennapi átutalások, a címzettek mentése a következő alkalomra | A nagyméretű készpénzátutalások korlátozottak; díjak munkaidőn kívül |
| Online vagy alkalmazásbanki szolgáltatás | A legalacsonyabb díjak, átutalások bármikor | Beállítási és biztonsági kódok; napi limitek |
| Bankszámláló | Nagy mennyiségek, szokatlan esetek, személyes segítség | Legmagasabb díjak, személyi igazolvány ellenőrzések, nyitva tartás |
Az, hogy mikor érkezik meg a pénz, a bankoktól és az időtől függ. Sok átutalás a japán bankok között ma már perceken belül megérkezik bármely órában, de egyes bankok vagy időpontok továbbra is a következő munkanapot jelentik. Ha egy határidő számít, például a 27-én esedékes bérleti díj, küldje el néhány nappal korábban.
A csalás és pénzmosás megelőzése érdekében az ATM-ek nem fogadnak el készpénzátutalást meghatározott összeg felett; ezekhez használja a számlaegyenlegét, vagy menjen a pulthoz azonosítóval.
Az ATM képernyőről képernyőre
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 受取人名をご確認ください。 | Uketorininmei o gokakunin kudasai. | Kérjük, ellenőrizze a címzett nevét. |
| お振込み金額 | ofurikomi kingaku | átutalási összeg |
| 暗証番号 | anshō bangō | PIN kódot |
| ご利用明細 | goriyō meisai | tranzakciós nyilatkozat |
- Válassza a お振込み (átutalás) lehetőséget a főmenüben, és helyezze be készpénzkártyáját, vagy válassza a készpénzes fizetést.
- Válassza ki a bankot, majd a fiókot név vagy szám alapján.
- Válassza ki a számla típusát, általában 普通, és adja meg a számlaszámot.
- A képernyőn megjelenik a bankból leolvasott címzett neve: 受取人名をご確認ください. Ellenőrizze, hogy egyezik-e.
- Adja meg az összeget, ellenőrizze a megjelenített díjat, és írja be a PIN-kódot.
- Vegye ki a ご利用明細 kivonatot, és őrizze meg, amíg a címzett meg nem erősíti a fizetést.
A pénztárnál
Az ellenutalások általában a pultnál kitöltött furikomi iraisho átutalási igénylőlappal és egy számozott jeggyel kezdődnek. A személyzet megkérdezheti a nagy átutalás célját, a címzetthez való viszonyt és az Ön személyi igazolványát; ezek a kérdések törvényi előírás, nem gyanúsítás.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 振込をしたいのですが、ATMでできませんでした。 | Furikomi o shitai no desu ga, ētīemu de dekimasen deshita. | Te: Szeretnék utalni, de az ATM nem tenné. |
| こちらの振込依頼書にご記入ください。 | Kochira no furikomi iraisho ni gokinyū kudasai. | Ügyintéző: Kérjük, töltse ki ezt az áthelyezési igénylőlapot. |
| お振込みの目的を伺ってもよろしいですか。 | Ofurikomi no mokuteki o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Jegyző: Megkérdezhetem az átutalás célját? |
| 大学の学費です。 | Daigaku no gakuhi desu. | Te: Ez az én egyetemi tandíjam. |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | Jegyző: Kérem az igazolványát. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Te: Rendben van a lakcímkártyám? |
Hibák, visszautalások és csalások
Ha a számlaadatok érvénytelenek voltak, az átutalás meghiúsul, és a pénz általában visszatér Önnek. Ha rossz valós számlára érkezett, kérjen bankjától kumimodoshi (組戻し) visszaküldési kérelmet. A bank felkéri a címzett bankját, hogy vegye fel a kapcsolatot a számlatulajdonossal, akinek meg kell egyeznie; általában díjat kell fizetni, és nincs garancia.
Az átutalási csalások furikome sagi (振り込め詐欺) a rendőrség által speciális csalásnak nevezett műveletek részét képezik. A tipikus minták közé tartozik a telefonáló, aki úgy tesz, mint egy bajba jutott rokon, valaki azt állítja magáról, hogy egy városi hivatalból származik, vagy egy bank visszatérítést ajánl fel, amelyet az ATM-nél kell beszednie, valamint a számla lefagyását jelző üzenetek. Az ATM-ek gyakran figyelmeztetést jelenítenek meg a telefonálás közbeni használatuk ellen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 組戻しをお願いしたいです。 | Kumimodoshi o onegai shitai desu. | Szeretnék visszaküldést kérni. |
| 振込先を間違えてしまいました。 | Furikomisaki o machigaete shimaimashita. | Rossz fiókra küldtem. |
| 携帯電話で話しながらATMを操作しないでください。 | Keitai denwa de hanashi nagara ētīemu o sōsa shinaide kudasai. | Telefonálás közben ne használja az ATM-et. (figyelmeztető jel) |
- A valódi visszatérítéshez nem szükséges ATM üzemeltetése. Tedd le.
- Hívja vissza a szervezetet a talált számon.
- Ha úgy gondolja, hogy becsapták, azonnal forduljon bankjához és a rendőrséghez; vészhelyzet esetén hívja a 110-et.
Gyakori hibák
- A név beírása teljes szélességű katakanával vagy rossz kis kanával; hadd kérje le a bank a nevet és hasonlítsa össze.
- A bérleti díj esedékességi fizetése és elmaradása, mert az átutalás a következő munkanapon megtörténik.
- Elfelejtette megadni az iskola által kért hivatkozási számot a feladó nevében.
- Feltéve, hogy a számláló gyors lesz ebédidőben vagy a hónap végén, a legforgalmasabb időszakokban.
- Bízzon egy hívóban, mert tudja a nevét vagy a bankját.
- Az ATM-kivonat kidobása, mielőtt a címzett megerősíti a fizetést; ez a te bizonyítékod, ha azt mondják, semmi sem érkezett meg.
- Az ATM-nél történő készpénzes fizetés választása nagy összegre, amelyet elutasítanak, ahelyett, hogy a számlaegyenlegéből fizetne.
Online banking: mentett címzettek és limitek
Ha online vagy alkalmazásbankot használ, az átutalások gyorsabbak és általában olcsóbbak. Az első átutalás új címzetthez tart a legtovább, mert minden adatot megad, és a telefonjára küldött, vagy egy alkalmazás által generált egyszeri jelszóval erősíti meg. Ezt követően néhány koppintással megmentheti a címzettet tōroku furikomisaki, és havonta bérleti díjat fizethet, vagy lefoglalhat egy jövőbeli átutalást, furikomi yoyaku.
A bankok napi átutalási limitet határoznak meg, amelyet a biztonság kedvéért csökkenthet, vagy nagy összegű fizetés esetén emelhet, esetenként csak várakozási idő után. Ha az online utalást elutasítják, ellenőrizze a limitet, mielőtt felhívná a bankot. Soha ne adjon egyszeri jelszót senkinek, aki felhívja Önt; a bankok nem kérnek belőle.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 登録振込先 | tōroku furikomisaki | mentett címzett |
| ワンタイムパスワード | wan taimu pasuwādo | egyszeri jelszó |
| 振込予約 | furikomi yoyaku | ütemezett transzfer |
| 振込限度額を上げたいです。 | Furikomi gendogaku o agetai desu. | Szeretném megemelni az átigazolási limitemet. |
Gyakorolja a pénztárat fizetésnap előtt
Kérje meg a Mocchit, hogy magyarázza el bankja alkalmazásának bármely sorát az /explain-gyel, és kérdezze meg Öntől az átutalás képernyőjén megjelenő szavakat, amíg egy pillantással el nem tudja olvasni a megerősítő képernyőt. Mocchi nyomon követi azokat, amelyektől tétovázik.
Ezután gyakorolja a számláló beszélgetést a hangjával: az AI Sensei-ben kérje meg Sakura-sensei-et, hogy játsszon egy banki ügyintézőt, aki az átutalás céljáról és az Ön személyi igazolványáról kérdezi, és kérje meg Sakura-sensei-t, hogy másodszor beszéljen gyorsan.
