Japán banki átutalás (furikomi): ATM, online és pénztár

A furikomi (振込) banki átutalás valaki más japán számlájára. Szükség van a címzett bankjára, fiókjára, számlatípusára, számlaszámára és katakanás nevére, és elküldheti ATM-ben, online vagy mobilbankon keresztül, illetve a bank pénztáránál, mindegyiknek más a díja.

Amit tudnia kell

Japánban a bérleti díjakat, az iskolai díjakat, a rendezvények regisztrációját és sok számlát a furikomi fizeti, nem pedig kártyával. Az első átutalás a legnehezebb: a címzett nevét katakanában kell megadni, előfordulhat, hogy a fióknak ismeretlen neve van, a díj pedig attól függ, hogy hová megy a pénz, és hogyan küldöd. Ez az útmutató elmagyarázza a szükséges részleteket, a három küldési mód összehasonlítását, az ATM-eken és az alkalmazások képernyőjén megjelenő szavakat, mit tegyünk, ha rossz számlára küldünk pénzt, valamint az átutalási csalások figyelmeztető jeleit, amelyek Japánban elég gyakoriak ahhoz, hogy saját nevük is legyen. Azt is megadja a japánoknak, hogy segítséget kértek a bankpulttól. A díjak, az átutalási korlátok és a feldolgozási idők bankonként és változásonként eltérőek, ezért nagy vagy sürgős átutalás előtt ellenőrizze bankja díjtáblázatát és alkalmazását.

Kell a bank, a fiók, a számlatípus, a szám és a katakanás név

Az ATM, az online banking és a pénztár is megfelel, különböző díjjal

A jóváhagyás előtt ellenőrizze a képernyőn megjelenő címzettnevet

Valódi visszatérítést soha nem kell ATM-en intézni: tegye le a telefont

A furikomi és a hozzá hasonlók

A Furikomi a szokásos módja annak, hogy egy személy vagy cég pénzt utaljon a számlájára. Két hasonló szó zavart okoz. A Furikae (振替) számlák közötti átutalás, gyakran saját, a kōza furikae pedig a számlák automatikus terhelése. Sōkin (送金) a pénzküldés általános kifejezése, amelyet tengerentúli utalásokra és alkalmazásokra használnak.

japánRomajiJelentése
振込をお願いします。Furikomi o onegai shimasu.Szeretnék átutalni, kérem.
家賃は振込で払っています。Yachin wa furikomi de haratte imasu.A bérleti díjat banki átutalással fizetem.
自動引き落としにしました。Jidō hikiotoshi ni shimashita.Átállítottam automatikus terhelésre.

A szükséges adatok

A számlán vagy a bérleti szerződésben általában egy dobozban szerepelnek az átutalás adatai. Olvassa el őket ebben a sorrendben, ebben a sorrendben az ATM is kéri őket.

UnihongoÉlet Japánban
振込ふりこみ先さきaz átutalás célja
支店してん名めいfiók neve
普通ふつう預金よきんfolyószámla
受取うけとり人名にんめいa címzett neve
Hová megy, melyik fiókba, milyen számlára és kinek a nevére: küldés előtt mind a négyet ellenőrizze.
japánRomajiJelentése
振込先furikomisakiaz átutalás célja
支店名shitenmeifiók neve
普通預金futsū yokinfolyószámla
受取人名uketorininmeia címzett neve
口座番号kōza bangōszámlaszám
振込依頼人furikomi iraininfeladó
店番tenbanfiókszám
当座預金tōza yokinfolyószámla (főleg vállalkozások)

A címzett neve katakanában szerepel, gyakran félszélességben, és a cégnevek rövidítéseket használnak: カ) a név elején a kabushiki gaisha-ből áll, és a végén (カ). Egyes fiókok nevei nem helyek, például számok vagy szavak, és az ATM lehetővé teheti a fiókszám alapján történő keresést. A bankszámlaszám a legtöbb banknál hétjegyű.

Az iskolák és a rendezvényszervezők időnként kérik, hogy a feladó mezőben a neve elé írjon tanulószámot vagy hivatkozást, hogy a fizetéssel megegyezzenek. Pontosan azt csináld, amit kérnek.

ATM, online vagy pénztár

japánRomajiJelentése
振込手数料furikomi tesūryōátutalási díj
他行宛takō atemásik bankba
当日扱いtōjitsu atsukaimég aznap feldolgozva
翌営業日yokueigyōbikövetkező munkanapon
MódszerJóVigyázz
ATM a készpénzkártyájávalMindennapi átutalások, a címzettek mentése a következő alkalomraA nagyméretű készpénzátutalások korlátozottak; díjak munkaidőn kívül
Online vagy alkalmazásbanki szolgáltatásA legalacsonyabb díjak, átutalások bármikorBeállítási és biztonsági kódok; napi limitek
BankszámlálóNagy mennyiségek, szokatlan esetek, személyes segítségLegmagasabb díjak, személyi igazolvány ellenőrzések, nyitva tartás

Az, hogy mikor érkezik meg a pénz, a bankoktól és az időtől függ. Sok átutalás a japán bankok között ma már perceken belül megérkezik bármely órában, de egyes bankok vagy időpontok továbbra is a következő munkanapot jelentik. Ha egy határidő számít, például a 27-én esedékes bérleti díj, küldje el néhány nappal korábban.

A csalás és pénzmosás megelőzése érdekében az ATM-ek nem fogadnak el készpénzátutalást meghatározott összeg felett; ezekhez használja a számlaegyenlegét, vagy menjen a pulthoz azonosítóval.

Az ATM képernyőről képernyőre

japánRomajiJelentése
受取人名をご確認ください。Uketorininmei o gokakunin kudasai.Kérjük, ellenőrizze a címzett nevét.
お振込み金額ofurikomi kingakuátutalási összeg
暗証番号anshō bangōPIN kódot
ご利用明細goriyō meisaitranzakciós nyilatkozat
  • Válassza a お振込み (átutalás) lehetőséget a főmenüben, és helyezze be készpénzkártyáját, vagy válassza a készpénzes fizetést.
  • Válassza ki a bankot, majd a fiókot név vagy szám alapján.
  • Válassza ki a számla típusát, általában 普通, és adja meg a számlaszámot.
  • A képernyőn megjelenik a bankból leolvasott címzett neve: 受取人名をご確認ください. Ellenőrizze, hogy egyezik-e.
  • Adja meg az összeget, ellenőrizze a megjelenített díjat, és írja be a PIN-kódot.
  • Vegye ki a ご利用明細 kivonatot, és őrizze meg, amíg a címzett meg nem erősíti a fizetést.

A pénztárnál

Az ellenutalások általában a pultnál kitöltött furikomi iraisho átutalási igénylőlappal és egy számozott jeggyel kezdődnek. A személyzet megkérdezheti a nagy átutalás célját, a címzetthez való viszonyt és az Ön személyi igazolványát; ezek a kérdések törvényi előírás, nem gyanúsítás.

A banki pultnál lévő ügyfél átutalási űrlapot ad át, miközben egy banki ügyintéző a fizetés céljáról kérdezi.
A pénztárnál nagyobb összegnél kérdezhetik a célt, és elkérik az igazolványt.
japánRomajiJelentése
振込をしたいのですが、ATMでできませんでした。Furikomi o shitai no desu ga, ētīemu de dekimasen deshita.Te: Szeretnék utalni, de az ATM nem tenné.
こちらの振込依頼書にご記入ください。Kochira no furikomi iraisho ni gokinyū kudasai.Ügyintéző: Kérjük, töltse ki ezt az áthelyezési igénylőlapot.
お振込みの目的を伺ってもよろしいですか。Ofurikomi no mokuteki o ukagatte mo yoroshii desu ka.Jegyző: Megkérdezhetem az átutalás célját?
大学の学費です。Daigaku no gakuhi desu.Te: Ez az én egyetemi tandíjam.
本人確認書類をお願いします。Honnin kakunin shorui o onegai shimasu.Jegyző: Kérem az igazolványát.
在留カードでいいですか。Zairyū kādo de ii desu ka.Te: Rendben van a lakcímkártyám?

Hibák, visszautalások és csalások

Ha a számlaadatok érvénytelenek voltak, az átutalás meghiúsul, és a pénz általában visszatér Önnek. Ha rossz valós számlára érkezett, kérjen bankjától kumimodoshi (組戻し) visszaküldési kérelmet. A bank felkéri a címzett bankját, hogy vegye fel a kapcsolatot a számlatulajdonossal, akinek meg kell egyeznie; általában díjat kell fizetni, és nincs garancia.

Az átutalási csalások furikome sagi (振り込め詐欺) a rendőrség által speciális csalásnak nevezett műveletek részét képezik. A tipikus minták közé tartozik a telefonáló, aki úgy tesz, mint egy bajba jutott rokon, valaki azt állítja magáról, hogy egy városi hivatalból származik, vagy egy bank visszatérítést ajánl fel, amelyet az ATM-nél kell beszednie, valamint a számla lefagyását jelző üzenetek. Az ATM-ek gyakran figyelmeztetést jelenítenek meg a telefonálás közbeni használatuk ellen.

japánRomajiJelentése
組戻しをお願いしたいです。Kumimodoshi o onegai shitai desu.Szeretnék visszaküldést kérni.
振込先を間違えてしまいました。Furikomisaki o machigaete shimaimashita.Rossz fiókra küldtem.
携帯電話で話しながらATMを操作しないでください。Keitai denwa de hanashi nagara ētīemu o sōsa shinaide kudasai.Telefonálás közben ne használja az ATM-et. (figyelmeztető jel)
  • A valódi visszatérítéshez nem szükséges ATM üzemeltetése. Tedd le.
  • Hívja vissza a szervezetet a talált számon.
  • Ha úgy gondolja, hogy becsapták, azonnal forduljon bankjához és a rendőrséghez; vészhelyzet esetén hívja a 110-et.

Gyakori hibák

  • A név beírása teljes szélességű katakanával vagy rossz kis kanával; hadd kérje le a bank a nevet és hasonlítsa össze.
  • A bérleti díj esedékességi fizetése és elmaradása, mert az átutalás a következő munkanapon megtörténik.
  • Elfelejtette megadni az iskola által kért hivatkozási számot a feladó nevében.
  • Feltéve, hogy a számláló gyors lesz ebédidőben vagy a hónap végén, a legforgalmasabb időszakokban.
  • Bízzon egy hívóban, mert tudja a nevét vagy a bankját.
  • Az ATM-kivonat kidobása, mielőtt a címzett megerősíti a fizetést; ez a te bizonyítékod, ha azt mondják, semmi sem érkezett meg.
  • Az ATM-nél történő készpénzes fizetés választása nagy összegre, amelyet elutasítanak, ahelyett, hogy a számlaegyenlegéből fizetne.

Online banking: mentett címzettek és limitek

Ha online vagy alkalmazásbankot használ, az átutalások gyorsabbak és általában olcsóbbak. Az első átutalás új címzetthez tart a legtovább, mert minden adatot megad, és a telefonjára küldött, vagy egy alkalmazás által generált egyszeri jelszóval erősíti meg. Ezt követően néhány koppintással megmentheti a címzettet tōroku furikomisaki, és havonta bérleti díjat fizethet, vagy lefoglalhat egy jövőbeli átutalást, furikomi yoyaku.

A bankok napi átutalási limitet határoznak meg, amelyet a biztonság kedvéért csökkenthet, vagy nagy összegű fizetés esetén emelhet, esetenként csak várakozási idő után. Ha az online utalást elutasítják, ellenőrizze a limitet, mielőtt felhívná a bankot. Soha ne adjon egyszeri jelszót senkinek, aki felhívja Önt; a bankok nem kérnek belőle.

japánRomajiJelentése
登録振込先tōroku furikomisakimentett címzett
ワンタイムパスワードwan taimu pasuwādoegyszeri jelszó
振込予約furikomi yoyakuütemezett transzfer
振込限度額を上げたいです。Furikomi gendogaku o agetai desu.Szeretném megemelni az átigazolási limitemet.

Gyakorolja a pénztárat fizetésnap előtt

Kérje meg a Mocchit, hogy magyarázza el bankja alkalmazásának bármely sorát az /explain-gyel, és kérdezze meg Öntől az átutalás képernyőjén megjelenő szavakat, amíg egy pillantással el nem tudja olvasni a megerősítő képernyőt. Mocchi nyomon követi azokat, amelyektől tétovázik.

Ezután gyakorolja a számláló beszélgetést a hangjával: az AI Sensei-ben kérje meg Sakura-sensei-et, hogy játsszon egy banki ügyintézőt, aki az átutalás céljáról és az Ön személyi igazolványáról kérdezi, és kérje meg Sakura-sensei-t, hogy másodszor beszéljen gyorsan.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Másoljon papírra egy valódi vagy kitalált átutalás részleteit, és olvassa fel hangosan az egyes sorokat: a bankot, a fiókot 支店, 普通-vel, a hétjegyű számot és a katakana nevét. Ezután gyakorolja a saját nevének félszélességű katakana beírását a telefonon, mert az átutalási űrlapok a feladó nevét is kérik. Ismételje meg az ellenmondatot egy olyan átutaláshoz, amelyet nem tehet meg az ATM-nél. Végül kérje meg Mocchit, hogy kérdezze meg Önt a furikomi, furikae, tesūryō és kumimodoshi pontokon, és magyarázzon el minden olyan szót a bank alkalmazás képernyőjén, amelyet nem ismer fel.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Milyen adatok kellenek a banki átutaláshoz Japánban?

A címzett bankneve, fiók neve vagy fiókszáma, számlatípus (általában futsū, normál), számlaszám és számlatulajdonos neve katakanában. Sok számlán ezeket egy furikomisaki fejlécben nyomtatják ki. Feladóként a saját nevét is megadhatja.

Mennyibe kerül a banki átutalás Japánban?

A díjak a banktól, az összegtől, attól függnek, hogy a címzett ugyanabban a bankban van-e, és attól, hogy ATM-et, online bankot vagy pultot használ. Az online átutalások általában a legolcsóbbak, a számlás átutalások pedig a legdrágábbak. Ellenőrizze a bank díjtáblázatát.

Mit tegyek, ha rossz számlára utaltam?

Azonnal forduljon bankjához, és kérje a kumimodoshi-t, az átutalás visszaküldésére vonatkozó kérést. A bank felveszi a kapcsolatot a címzett bankjával, de a pénz csak a címzett beleegyezésével térhet vissza, és általában díjat számítanak fel. Ha a számlaadatok hibásak voltak, és az átutalás meghiúsult, a pénz általában automatikusan visszatér.

Hogyan ismerhetem fel az átutalási csalást Japánban?

Legyen gyanakvó minden olyan hívás esetén, amely arra kéri Önt, hogy menjen egy ATM-hez, különösen, hogy visszatérítést kapjon, és ha valaki sürgős kérést küld, aki azt állítja magáról, hogy családja, a rendőrség, egy bank vagy egy állami hivatal. A japán állami hivatalok nem kérik, hogy telefonon keresztül működtessen ATM-et. Tegye le a telefont, és maga hívja fel a szervezet hivatalos számát.