Számlafizetés japán kisboltban: csekkek, vonalkódok, nyugták

A legtöbb közüzemi számlát, adó- és biztosítási csekket és online rendelést kifizetheti japán kisboltban: átadja a pénztárosnak a vonalkódos csekket, és fizet, általában készpénzzel. A pénztáros lepecsételi a csekket, és visszaad egy nyugtarészt, amely a fizetés igazolása.

Amit tudnia kell

A konbini Japán legforgalmasabb számlafizetési pultja. Villany-, gáz- és vízszámla, mobiltelefonszámla, egészségbiztosítás, népnyugdíj, lakossági adó és online rendelés a nap bármely szakában rendezhető a nyilvántartásban. A folyamat egy percet vesz igénybe, ha már tudod, de van néhány szabály, amelyek meglepik az újoncokat: a kártyás fizetést általában nem fogadják el, a dátumon túli csúszást visszautasíthatják, és vannak dolgok, amelyeket az konbini egyszerűen nem fogadhat el. Ez az útmutató elmagyarázza a szelvények és fizetési számok fajtáit, mit mond az ügyintéző és mit válaszol, a szelvény melyik részét kell megtartani, hogyan kell az online rendelések esetén cédula helyett számmal fizetni, és mi a teendő, ha a nyilvántartás elutasítja a szelvényt. Minden láncnak és minden számlázó cégnek megvannak a maga szabályai, ezért olvassa el a cédula hátulját, amely felsorolja, hol és hogyan lehet fizetni.

Vigye magával a teljes csekket a vonalkóddal együtt; a pénztáros beolvassa

A számlákat általában készpénzzel fizetik, még ott is, ahol vásárláskor kártya is megy

Őrizze meg a lepecsételt nyugtarészt a fizetés igazolásaként

A lejárt vagy vonalkód nélküli csekkeket bankban vagy hivatalban kell befizetni

Miért fizetőhely a konbini

Japánban a vállalatok és állami hivatalok számos számlát küldenek vonalkódos papírcédulaként. A vegyesboltoknak megállapodásuk van arra vonatkozóan, hogy ezeket a kifizetéseket a vállalat nevében beszedjék, ez a szolgáltatás shūnō daikō (収納代行). Számodra ez azt jelenti, hogy fizethet éjszaka vagy hétvégén, otthon közelében, bankszámla nélkül.

Magának a bizonylatnak több neve is van: fizetési bizonylat, haraikomihyō, adófizetési űrlap, nōfusho vagy egyszerűen csak seikyūsho számla. Ami számít, az a vonalkód és a cédulán lévő nyilatkozat, hogy kisboltokban használható, gyakran egy sor lánclogó.

japánRomajiJelentése
コンビニで払えます。Konbini de haraemasu.Kifizetheti egy kisboltban.
支払いをお願いします。Shiharai o onegai shimasu.Ezt szeretném kifizetni, kérem.
夜でも払えるので便利です。Yoru demo haraeru node benri desu.Hasznos, mert éjszaka is lehet fizetni.

A csekken nyomtatott szavak

UnihongoÉlet Japánban
払込はらいこみ票ひょうbefizetési csekk
支払しはらい期限きげんfizetési határidő
受領証じゅりょうしょうnyugtarész
バーコードvonalkód
A csekk, a döntő határidő, a megőrizendő nyugtarész és a vonalkód, amelyet a pénztáros beolvas.
japánRomajiJelentése
払込票haraikomihyōbefizetési csekk
支払期限shiharai kigenfizetési határidő
受領証juryōshōnyugtarész
バーコードbākōdovonalkód
取扱期限toriatsukai kigenutolsó dátum kezelhető
コンビニ収納konbini shūnōkisboltokban fizetendő
お客様番号okyakusama bangōügyfélszám
ご請求金額goseikyū kingakuszámlázott összeg
コンビニではお支払いできませんkonbini de wa oshiharai dekimasenkisboltokban nem fizethető

Olvassa el figyelmesen a dátumokat. A fizetési határidő a számla esedékessége; egy külön használható dátum, amelyet néha toriatsukai kigen vagy shiyō kigen címkével látnak el, az utolsó nap, amikor a vonalkód működik a nyilvántartásban. Lehetnek azonosak vagy eltérőek.

A pénztárnál, lépésről lépésre

japánRomajiJelentése
お支払いですね。Oshiharai desu ne.Jegyző: Ezt fizeted, igaz?
合計で八千二百円になります。Gōkei de hassen nihyaku en ni narimasu.Jegyző: Ez összesen 8200 jent jelent.
画面の確認ボタンを押してください。Gamen no kakunin botan o oshite kudasai.Ügyintéző: Kérjük, nyomja meg a megerősítés gombot a képernyőn.
こちら控えになります。Kochira hikae ni narimasu.Jegyző: Ez az ön példánya.
現金のみになります。Genkin nomi ni narimasu.Jegyző: Attól tartok, csak készpénz.
  • Hozd az egész cédulát, ne egy leszakadt részt, és állj sorba a lajstromnál a szokásos módon.
  • Add át, és mondd, hogy ki akarod fizetni. Az ügyintéző beolvassa a vonalkódot, és megmondja az összeget.
  • Egyes láncoknál megnyom egy megerősítő gombot az ügyfél képernyőjén.
  • Fizetés, általában készpénzben.
  • Az ügyintéző lebélyegzi a cédulát, megőrzi az üzlet alkatrészeit, és átadja Önnek a nyugta csonkot és a nyilvántartási bizonylatot.

Online rendelés kifizetése számmal

Számos online bolt, jegy- és utazási oldal kínál konbini fizetést. A szelvény helyett fizetési számot kap, néha visszaigazoló számmal és határidővel. Mindegyik lánc kicsit másképp kezeli: van, ahol beírja a számot a bolti multimédiás terminálon, amely kinyomtat egy cédulát, amelyet rövid időn belül be kell vinni a nyilvántartásba; másoknál megmutatod a számot vagy egy vonalkódot a telefonodon az ügyintézőnek. Az üzlet visszaigazoló e-mailje elmagyarázza, hogy az egyes láncoknál milyen lépéseket kell követni.

japánRomajiJelentése
お支払い番号oshiharai bangōfizetési szám
確認番号kakunin bangōmegerősítő szám
この番号で支払いたいんですが。Kono bangō de haraitai n desu ga.Szeretnék ezen a számon fizetni.
発券された用紙をレジにお持ちください。Hakken sareta yōshi o reji ni omochi kudasai.Vigye be a kinyomtatott szelvényt a nyilvántartásba. (képernyő)

A fizetési számoknak van határideje, gyakran csak néhány nappal a megrendelés után. Ha lemarad, a rendelés általában automatikusan törlődik, és újra kell rendelnie. A regisztrációnál történő fizetés végleges: ha ezt követően lemondja a rendelést, a visszatérítés az üzlettől származik, nem a konbini-tól.

Teljes párbeszéd a pénztárnál

Itt van egy tipikus csere a közüzemi számlára. Az ügyintézői sorok gyorsak és képletesek, így segít ezek előzetes ismerete.

Egy kisboltban a vásárló átadja a fizetési bizonylatot, az ügyintéző beszkenneli és lebélyegzi a nyugta csonkot.
Adja át a csekket, fizessen készpénzzel, és őrizze meg a lepecsételt nyugtarészt.
japánRomajiJelentése
これ、お願いします。Kore, onegai shimasu.Te: Ezt, kérlek.
はい、お支払いですね。四千五百円です。Hai, oshiharai desu ne. Yonsen gohyaku en desu.Ügyintéző: Persze, fizetés. Ez 4500 jen.
カードは使えますか。Kādo wa tsukaemasu ka.Te: Használhatok kártyát?
申し訳ございません、現金のみです。Mōshiwake gozaimasen, genkin nomi desu.Jegyző: Elnézést, csak készpénz.
わかりました。現金で。Wakarimashita. Genkin de.Te: Rendben. Akkor készpénz.
こちら、受領証です。大切に保管してください。Kochira, juryōshō desu. Taisetsu ni hokan shite kudasai.Jegyző: Itt a nyugta csonkja. Kérjük, őrizze meg.

Mit nem fizethet ott

Az anyakönyv egyes cédulákat visszautasít, és a jegyző nem tudja felülbírálni. Gyakori okok:

japánRomajiJelentése
こちらは期限が過ぎているので、お取り扱いできません。Kochira wa kigen ga sugite iru node, otoriatsukai dekimasen.Jegyző: Ez lejárt a dátumon, ezért nem tudjuk elfogadni.
どこで払えばいいですか。Doko de haraeba ii desu ka.Te: Akkor hol kell fizetnem?
発行元にお問い合わせください。Hakkōmoto ni otoiawase kudasai.Ügyintéző: Kérjük, forduljon a kibocsátóhoz.
  • A szelvényen nincs vonalkód, vagy nem szerepel a kisboltok fizetési helyeként, mint egyes postai átutalási szelvényeken és egyes adónyomtatványokon.
  • A felhasználhatósági dátum lejárt. Fizessen bankban, postán, ha szerepel, vagy a kibocsátó irodában, vagy kérjen új szelvényt.
  • Az összeg meghaladja a vonalkódos fizetési határt; a nagy adószámlák általában bankhoz vagy adóhivatalhoz kerülnek.
  • A cédula megsérült, és a vonalkód nem kerül beolvasásra.
  • Visszatérítést vagy korrekciót szeretne. A konbini csak pénzt gyűjt; lépjen kapcsolatba a számlát kiállító céggel.

Szokások, amelyekkel elkerülheti a gondot

  • Fizessen néhány nappal a határidő előtt; az utolsó napon visszautasított csúsztatás nem hagy időt.
  • Őrizze meg a nyugtacsonkokat legalább egy évig, de tovább az adó- és nyugdíjszelvényekhez.
  • Ha minden hónapban ugyanazt a számlát fizeti, fontolja meg az automatikus betéti vagy kártyás fizetést a cégnél.
  • Ne fizessen be kétszer: ha elvesztette a csonkot, az újbóli fizetés előtt kérdezze meg a céget, hogy rögzítésre került-e a fizetés.
  • Legyen óvatos, ha nem ismeri a cselekményt vagy a fizetési számokat; egyes csalások konbini értékkel kérik az áldozatokat.
  • Vigyen magával elegendő készpénzt: konbini Az ATM-ek működnek, de a bank ingyenes nyitvatartási idején kívül fizetési díjat számíthatunk fel.
  • Fizetés előtt ellenőrizze a cédulán szereplő nevet és összeget; a lakásod előző lakójának küldött cédulát nem kell kifizetned.

Mely számlák érkeznek csekként, és mi a teendő elveszett csekknél

A fizetési bizonylatokkal leggyakrabban az első hónapokban találkozik, az automatikus beszedés beállítása előtt. A beköltözés utáni első villany-, gáz- vagy vízszámla, a mobilszerződés első hónapjai, az országos egészségbiztosítás, a népnyugdíj és a lakhatási adó a nem munkáltatón keresztül fizetetteknél általában csúsztatásként jön. Internetes boltok, jegyoldalak és egyes iskolák is küldik őket.

Ha elveszít egy csúszást, ne várja meg az emlékeztetőt. Hívja fel az azt kiadó céget vagy irodát, adja meg ügyfélszámát vagy nevét és címét, és kérjen újat. Közszámlák esetén a városi hivatal vagy a nyugdíjhivatal újra kiállíthatja. Ha új szelvénnyel fizetett, a régit nem szabad felhasználni.

japánRomajiJelentése
払込票を再発行していただけますか。Haraikomihyō o saihakkō shite itadakemasu ka.Újra ki tudnád adni a fizetési bizonylatot?
お客様番号をお願いします。Okyakusama bangō o onegai shimasu.Cég: Kérem az ügyfélszámát.
口座振替の申込書を送ってください。Kōza furikae no mōshikomisho o okutte kudasai.Kérem, küldje el nekem az automatikus beszedési űrlapot.
もう支払いましたが、確認できますか。Mō shiharaimashita ga, kakunin dekimasu ka.már fizettem. Meg tudod ellenőrizni?

Gyakorolja a pénztárat öt perc alatt

  • Kérdezd meg Mocchitól: "Kérdezzen meg, mit mond egy konbini ügyintéző, amikor fizetek egy számlát". Az Mocchi a /quiz segítségével teszteli, hogy elkapta-e az egyes sorokat, és elmagyarázza az udvarias formákat, amelyeket kihagy.
  • Kérje meg Mocchit, hogy magyarázza el az egyik valódi cédula hátulját az /explain-gyel, hogy tudja, hol lehet és hol nem fizethető.
  • Ezután nyissa meg az AI Sensei-t, kérje meg Haru-sensei-et, hogy játsszon egy elfoglalt konbini ügyintézőt, és fizessen ki egy számlát, kérdezze meg a kártyás fizetést, és kezelje a visszautasított szelvényt.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Vegye ki a birtokában lévő fizetési bizonylatot, és keressen négy dolgot: a vonalkódot, az összeget (金額), a fizetési határidőt (支払期限 vagy 納期限) és a 領収証 vagy 受領証 jelzésű részt. Mondja ki mindegyiket hangosan. Ezután próbálja ki a teljes számlálócserét, a cédula átadásától a csonk átvételéig, amíg nem tudja követni anélkül, hogy a képernyőre nézne. Kérd meg Mocchit, hogy magyarázza el a cédula hátoldalán lévő apró betűs részt a /explain-al, és kérdezze meg az ügyintéző sorait, hogy gyorsan elkaphassa őket.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Fizethetek számlát hitelkártyával japán kisboltban?

Általában nem. A befizetési bizonylatokat a nyilvántartásban általában készpénzben kell kifizetni. Egyes láncok bizonyos számlák esetében elfogadnak bizonyos elektronikus pénzt vagy alkalmazásfizetést, de ez a lánctól és a számlázótól függ. Sok számlát ki lehet fizetni kártyával vagy alkalmazással közvetlenül a vállalatnál.

A csekk melyik részét őrizzem meg, miután a konbiniben fizettem?

Tartsa vissza a csonkot a jegyző bélyegzői és kezei, általában ryōshūshō (領収証) vagy juryōshō (受領証) jelzéssel. Ez az Ön fizetési igazolása. Önmagában a nyilvántartó bizonylatot a számlaadó nem fogadhatja el bizonyítékként.

Kifizethetek lejárt számlát kisboltban?

Csak akkor, ha a cédula még a használható dátumon belül van, amely a vonalkód mellé van nyomtatva és eltérhet a határidőtől. Ezt követően a regiszter nem tudja elolvasni. Fizessen egy bankban vagy a kibocsátó irodában, vagy kérje meg a céget, hogy küldjön új szelvényt.

Hogyan fizethetem ki az online rendelésemet kisboltban?

Ha a konbini online fizetést választja, kap egy fizetési számot. Lánctól függően beírod az áruházi terminálba, és a kinyomtatott cédulát beviszed a nyilvántartásba, vagy megmutatod a számot az ügyintézőnek. Kövesse az üzlet megerősítő oldalán található utasításokat.