Japán terhességhez és anyasági ellátáshoz: vizsgálatok és boshi Techō

Az első mondat, amelyet tudnia kell, a Ninshin shite imasu (妊娠しています), vagyis „terhes vagyok”; mondja el minden rendelőben, gyógyszertárban és röntgenszobában. A terhesgondozás Japánban általában a sanfujinka (産婦人科) rendelésén zajlik ninpu kenshin nevű rendszeres vizsgálatokkal, és a boshi techō (母子手帳), az anya- és gyermekegészségügyi kiskönyv minden alkalomra elkíséri.

Amit tudnia kell

A terhesség nagyon gyorsan új szókincset hoz. Néhány héten belül bejelenti a várandósságot a városában, minden találkozóra magával visz egy kézikönyvet, leírja azokat a tüneteket, amelyeket még az anyanyelvén is nehéz megmagyarázni, és meghallgatja, ahogy egy orvos beszél a hetekről, a súlyról és a baba helyzetéről ultrahangon. Ez az útmutató a vizsgálóteremre összpontosít: a hallható szavakra és a szükséges mondatokra, a reggeli rosszulléttől és a hasfeszüléstől a baba mozgásáig és magával a szüléssel kapcsolatos kérdésekig. Kitér a partner japán nyelvére, a szülők óráira és a szülésre hazautazás szokására, az úgynevezett satogaeri shussan-ra. Az adminisztratív részletek, például, hogy a város mely utalványokat bocsát ki és mikor, településenként eltérőek, és idővel változnak, ezért ez az útmutató fedezi őket, és rámutat, hogy helyileg érdeklődjön. Ez egy nyelvi útmutató; Bármilyen orvosi ügyben, kövesse orvosát vagy szülésznőjét.

A Ninshin shite imasu minden rendelőben és gyógyszertárban használható mondat

Minden vizsgálatra vigye magával a boshi techō-t és a város szűrővizsgálati utalványait

Tanulja meg a tünetek szavait: tsuwari, onaka no hari, taidō, shukketsu

A városi támogatások eltérnek; kérdezze meg a polgármesteri hivatalt, mi jár Önnek

Négy mondat az első hetekre

A terhesség korai szakaszában van a legnagyobb szükséged egyszerű, világos mondatokra, gyakran olyan helyeken, amelyeknek semmi közük a szülészeti ellátáshoz: fogorvoshoz, gyógyszertárhoz, céges állapotfelmérésre. Mondja el először, hogy terhes, mert ez megváltoztatja, hogy mely gyógyszerek és tesztek alkalmasak.

A Tsuwari a reggeli rosszullét mindennapi szava, bár nem korlátozódik a reggeli órákra. Onaka ga haru a has megfeszülését vagy keménységét írja le, amelyről az orvosok gyakran kérdeznek.

UnihongoÉlet Japánban
妊娠にんしんしています。Terhes vagyok.
つわりがひどいです。Erős a reggeli rosszullétem.
お腹なかが張はります。Feszül a hasam.
予定よてい日びは五月ごがつです。Májusra várom a babát.
Terhes vagyok, reggeli rosszullét, feszülés és a várható időpont: szavak, amelyeket szinte minden vizsgálaton használni fog.
japánRomajiJelentése
妊娠しています。Ninshin shite imasu.Terhes vagyok.
つわりがひどいです。Tsuwari ga hidoi desu.Erős a reggeli rosszullétem.
お腹が張ります。Onaka ga harimasu.Feszül a hasam.
予定日は五月です。Yoteibi wa gogatsu desu.Májusra várom a babát.
今、十二週目です。Ima, jūnishūme desu.Most a tizenkettedik héten vagyok.

A terhesség bejelentése és a kiskönyv

Miután az orvos megerősítette a terhességet, Ön általában terhességi bejelentést (妊娠届, ninshin todoke) nyújt be a városának vagy az osztályának irodájában, vagy a város által kijelölt egészségügyi központban. Ezt követően megkapja a boshi techō, és sok városban egy sor kivizsgálási utalványt és információkat a helyi támogatásról, néha egy egészségügyi ápolóval folytatott interjúval együtt. A pontos papírok, az utalványok száma és értéke, valamint az esetleges kiegészítő támogatás önkormányzatonként eltérő, ezért érdeklődjön a pultnál, mire jogosult.

japánRomajiJelentése
妊娠届を出したいです。Ninshin todoke o dashitai desu.Terhességi bejelentést szeretnék benyújtani.
外国語の母子手帳はありますか。Gaikokugo no boshi techō wa arimasu ka.Megvan a kézikönyv más nyelveken is?
受診票はいつから使えますか。Jushinhyō wa itsu kara tsukaemasu ka.Mikortól használhatom fel az ellenőrzési utalványokat?
ほかにどんな支援がありますか。Hoka ni donna shien ga arimasu ka.Milyen egyéb támogatás érhető el?

Emlékezzen a shien (támogatás) szóra. A városi hivatalok sok családos programhoz használják, és gyakran a leggyorsabb módja annak, hogy megtudja, hogy mi van shien, olyan szolgáltatásokról, amelyeket egyébként nem találna meg.

A vizsgálaton: mi történik általában

Egy tipikus szülés előtti vizsgálat vizeletvizsgálatot, testsúly- és vérnyomásmérést, a duzzanat vizsgálatát és gyakran ultrahangot, a mindennapi beszédben ekō-nak nevezett vizsgálatot tartalmaz. A hetek múlásával vérvizsgálatot végezhetnek, ellenőrizhetik a baba szívverését és helyzetét, majd később a kontrakciókat is ellenőrizhetik. A személyzet gyakran rövid formában ad utasításokat, az orvos pedig a képernyőt nézve beszél.

Az alábbi ellenőrzőlista megmutatja, hogy sok klinika mit vár el Öntől; az Ön klinikája hozzáadhat saját termékeket.

A klinikán végzett szülés előtti kivizsgálás ellenőrző listája: az anya- és gyermekegészségügyi kézikönyv, a városi szűrési utalvány, a biztosítási kártya és a kérdések listája.
Kiskönyv, utalvány, biztosítási kártya és a kérdései: a négy dolog, amelyet minden vizsgálatra vigyen magával.
japánRomajiJelentése
尿検査をお願いします。Nyō kensa o onegai shimasu.Személyzet: Kérem, végezzen vizeletvizsgálatot.
体重と血圧を測ってください。Taijū to ketsuatsu o hakatte kudasai.Személyzet: Kérjük, ellenőrizze testsúlyát és vérnyomását.
エコーで見てみましょう。Ekō de mite mimashō.Orvos: Nézzük meg az ultrahangot.
心臓の音、聞こえますね。Shinzō no oto, kikoemasu ne.Orvos: Hallod a szívverést.
順調ですね。Junchō desu ne.Orvos: Minden jól megy.
写真をもらえますか。Shashin o moraemasu ka.Kaphatnék egy kinyomatot?

Tünetek leírása és kérdések feltevése

Az orvosok és a szülésznők konkrét jelekről kérdeznek, és néhányat nehéz más nyelven leírni. Tanulja meg az alábbi szavakat, és előre készítsd el a kérdéseidet. Írja be a boshi techō-ba vagy egy jegyzetbe; írott listáról kérdezni normális.

japánRomajiJelentése
胎動を感じます。Taidō o kanjimasu.Érzem a baba mozgását.
胎動が少ない気がします。Taidō ga sukunai ki ga shimasu.Úgy érzem, a baba kevésbé mozog.
少し出血がありました。Sukoshi shukketsu ga arimashita.Volt egy kis vérzés.
足がむくんでいます。Ashi ga mukunde imasu.A lábam bedagadt.
この薬は飲んでも大丈夫ですか。Kono kusuri wa nonde mo daijōbu desu ka.Biztonságos-e ezt a gyógyszert szedni?
食べてはいけない物はありますか。Tabete wa ikenai mono wa arimasu ka.Vannak olyan ételek, amelyeket kerülnem kell?

A klinikák általában megmondják, mely jelek jelentik azt, hogy azonnal hívnia kell, például vérzés, erős rendszeres fájdalom vagy kevesebb mozgás. Kérje el a telefonszámot éjszakákra és ünnepnapokra, és mentse el a telefonjába: Yoru ya kyūjitsu wa doko ni denwa sureba ii desu ka.

A szülés tervezése

A terhesség közepe táján dönti el vagy erősíti meg, hogy hol szüljön. Egyes klinikák csak ellenőrzéseket végeznek, és Ön később kórházba költözik; mások mindent elintéznek. A szülésznők által vezetett születési központok (助産院, josan'in) egy másik lehetőség az alacsony kockázatú terhességek számára. Az olyan lehetőségek, mint a vajúdás alatti fájdalomcsillapítás, az úgynevezett mutsū bunben, és a partnerek jelenléte, tachiai shussan, nagyon különböznek az egyes kórházaktól, ezért érdemes mielőbb kérdezni.

japánRomajiJelentése
ここで出産できますか。Koko de shussan dekimasu ka.Szülhetek itt?
無痛分娩はできますか。Mutsū bunben wa dekimasu ka.Kínálsz fájdalomcsillapítást vajúdás közben?
夫も立ち会えますか。Otto mo tachiaemasu ka.A férjem jelen lehet?
TémaSzóMit kérdezz
Hol kell szülni分娩予約 (bunben yoyaku)Mikor kell lefoglalni a szülést?
Fájdalomcsillapítás無痛分娩 (mutsū bunben)Rendelkezésre áll, és tervezett vagy kérésre?
Partner jelen立ち会い出産 (tachiai shussan)Ott lehet a párom?
Hazamenni szülni里帰り出産 (satogaeri shussan)Melyik hétig kell átutalnom?
osztályok両親学級 (ryōshin gakkyū)Vannak-e órák a szülőknek, és milyen nyelven?

Japán a partnernek

A partnerek gyakran intézik a telefonhívásokat, a papírmunkát és a kórházba szállítást. Néhány sor megkönnyíti. Használja az udvarias telefonos űrlapot, és ne feledje, hogy a vajúdás kezdetekor a kórház általában felkéri, hogy telefonáljon, mielőtt bejön.

japánRomajiJelentése
妻の陣痛が始まったようです。Tsuma no jintsū ga hajimatta yō desu.Partner: Azt hiszem, a feleségem összehúzódásai elkezdődtek.
間隔は十分ぐらいです。Kankaku wa juppun gurai desu.Partner: Körülbelül tíz percre van egymástól.
破水したかもしれません。Hasui shita kamo shiremasen.Társ: Lehet, hogy megtörtek a vizei.
今から向かってもいいですか。Ima kara mukatte mo ii desu ka.Partner: Bejöhetnénk most?

Gyakori hibák tanulóknál

  • Nem beszélve a terhességről más klinikákon. A fogorvosoknak, gyógyszerészeknek és radiográfusoknak tudniuk kell.
  • ninshin (terhesség) és ninshiki (felismerés) összekeverése. Gyakorolja a ninshin shite imasu-t, amíg az automatikus lesz.
  • Otthon hagyva a boshi techō-t. Sok klinika enélkül nem rögzíti az ellenőrzést.
  • Feltételezve, hogy egy barát városa ugyanazokat az utalványokat adja. A támogatás településenként eltérő; kérdezze meg a saját irodáját.
  • Későig várni a szülést lefoglalni. Egyes területeken a népszerű kórházak korán megtelnek, ezért kérdezze meg az első látogatások alkalmával.

Tartsa kéznél az új szavakat a vizsgálatok között

Kérdezzen Mocchi: Készítsen kártyákat a szülés előtti vizsgálati szavakhoz, például tsuwari, taidō, yoteibi és junchō. A Mocchi a /create-flashcards paranccsal létrehozza a kártyákat, a /review-flashcards pedig bizonyos időközönként visszahozza azokat, azokra összpontosítva, amelyekről hiányzik.

A vonaton való gyors áttekintéshez ugyanazokkal a kártyákkal játsszon Flashcard Flip-et a játékok oldalán. Az onaka no hari vagy a taidō néhány másodperc alatt történő párosítása pontosan az a fajta azonnali felismerés, amelyre egy forgalmas tanácsadói szobában szüksége van.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Készíts magadnak egy egyoldalas japán nyelvű lapot, amely tartalmazza az esedékesség dátumát, a terhesség hetét, az Ön által szedett gyógyszereket és két kérdést a következő ellenőrzéshez. Olvassa fel hangosan minden találkozó előtt. Gyakorolja a hetek és dátumok mondását, például nijūshūme (a 20. hét) és yoteibi wa gogatsu tōka desu, mert minden látogatáskor előjönnek a számok. A partnerek gyakorolhatják a sorokat a partner szekcióban. A Mocchi az új szavak listáját kártyákká alakíthatja a /create-flashcards segítségével, és áttekintheti azokat az ellenőrzések közötti időközönkénti ismétléssel.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi az a boshi techō?

Az boshi techō, hivatalosan boshi kenkō techō (母子健康手帳), az anya- és gyermekegészségügyi kézikönyv, amelyet az Ön városa ad ki a terhesség regisztrálásakor. Az orvosok rögzítik benne az ellenőrzési eredményeket, később pedig a gyermek növekedését és oltásait. Vidd el minden szülés előtti találkozóra. Egyes városok más nyelvű változatokat vagy információkat biztosítanak.

Hogyan mondjuk japánul, hogy terhes vagyok?

Mondja, hogy Ninshin shite imasu (妊娠しています). Adja hozzá a hetet, ha releváns: Ninshin nijūshūme desu (20. hetemben vagyok). Mondja ezt a klinikákon röntgen vagy gyógyszeres kezelés előtt, a gyógyszertárakban és a munkahelyen, amikor készen áll tájékoztatni a munkáltatóját.

Mi az a ninpu kenshin?

Ninpu kenshin (妊婦健診) rutin prenatális szűrés. Az esedékesség közeledtével egyre gyakoribbá válnak. Sok város várandós lakosoknak utalványokat ad jushinhyō néven, amelyek csökkentik ezeknek a szűréseknek a költségeit; a szám és az érték városonként eltérő, ezért regisztrációkor érdeklődjön a városi hivatalnál.

Mi az a satogaeri shussan?

Satogaeri shussan (里帰り出産) azt jelenti, hogy visszatérsz a szüleid otthonába szülni, gyakran ott maradsz egy ideig a baba megérkezése után. Ez általános választás Japánban, de nem általános. A kórházak általában azt kérik, hogy mielőbb intézkedjen, és előfordulhat, hogy egy bizonyos hét előtt meg kell látogatnia.