Mit vizsgál a kártyakibocsátó
A hitelkártya Japánban ígéretet jelent a későbbi fizetésre, ezért a kibocsátó tudni akarja, hogy megteheti és akarja. Az alkalmazás megkérdezi, hogy ki vagy, hol élsz, hogyan keresel pénzt és honnan származnak a törlesztések. A legtöbb kártya igénylése online történik, a személyazonosság ellenőrzése a tartózkodási kártya és az arc okostelefonon vagy levélben történő fényképezésével történik.
A havi számláját automatikusan levonják egy japán bankszámláról egy meghatározott napon, így a számla az alkalmazás részét képezi. Sokan a legegyszerűbben ahhoz a bankhoz kapcsolva igényelhetik a kártyát, ahol már van számlájuk.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| カードを作りたい。 | Kādo o tsukuritai. | Szeretnék hitelkártyát venni. (alkalmi) |
| ネットで申し込みました。 | Netto de mōshikomimashita. | Online jelentkeztem. |
| 審査に時間がかかるそうです。 | Shinsa ni jikan ga kakaru sō desu. | Úgy tűnik, a vetítés eltart egy ideig. |
Az igénylőlap szavai

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 審査 | shinsa | elbírálás |
| 在籍確認 | zaiseki kakunin | telefonos munkahelyi ellenőrzés |
| 年収 | nenshū | éves jövedelem |
| 利用限度額 | riyō gendogaku | hitelkeret |
| 勤続年数 | kinzoku nensū | éveket a munkáltatójánál |
| 引き落とし口座 | hikiotoshi kōza | elszámolni a törlesztéseket |
| 本人確認書類 | honnin kakunin shorui | Személyi igazolványok |
| 持ち家 | mochiie | saját otthon |
| 賃貸 | chintai | bérelt otthon |
| 正社員 | seishain | állandó teljes munkaidős alkalmazott |
| 契約社員 | keiyaku shain | szerződéses alkalmazott |
A nyomtatványok rákérdeznek a lakhatásra (tulajdonban lévő, bérelt, céges lakás, családdal való együttélés), a foglalkoztatás típusára (rendes alkalmazott, szerződéses, részmunkaidős, egyéni vállalkozó, diák) és esetenként a tartózkodási idejére is. Pontosan válaszoljon: a részleteket ellenőrizzük, és az eltérés visszautasításhoz vezethet.
Az igényléstől a kártyáig
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 審査結果のお知らせ | shinsa kekka no oshirase | értesítést a szűrés eredményéről |
| 本人限定受取郵便 | honnin gentei uketori yūbin | csak a címzettnek adják át |
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | Kérjük, állítsa be a PIN-kódot. |
- Jelentkezés online vagy papír alapon a kártya és a törlesztő számla kiválasztásával.
- Igazolja személyazonosságát, gyakran egy lakcímkártyával és egy szelfivel, vagy mutassa fel személyi igazolványát a kézbesítőnek.
- Szűrés: a kibocsátó ellenőrzi az Ön adatait és a hitelintézeti nyilvántartásokat.
- Lehetséges foglalkoztatási ellenőrzés telefonon a munkahelyére.
- Eredmény e-mailben vagy applikációban, majd ajánlott levélben érkezik a kártya, amit személyesen kell átadni.
- Állítsa be az alkalmazás- vagy webhelyfiókot, és állítsa be vagy fogadja a PIN-kódot.
A munkahelyének szóló telefonhívás
A foglalkoztatási ellenőrzés zaiseki kakunin meglepi az embereket. Valaki a kibocsátótól felhívja az Ön cégének fő számát, általában személynévvel, nem pedig a kártyatársaságéval, és rákérdez. Ha egy kolléga azt mondja, hogy nincs az irodában, vagy megerősíti, hogy ott dolgozik, ez általában elég. Nem kérdeznek a fizetésedről.
Készüljön fel úgy, hogy elmondja egy kollégájának vagy a recepción, hogy személyes hívást vár az állás megerősítése érdekében. Ha cége soha nem kezdeményez hívást, vagy távolról dolgozik, ellenőrizze, hogy a kibocsátó elfogad-e helyette dokumentumokat.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 田中と申しますが、マイクさんはいらっしゃいますか。 | Tanaka to mōshimasu ga, Maiku san wa irasshaimasu ka. | Hívó: A nevem Tanaka. Mike ott van? |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | Kolléga: Jelenleg távol van az asztalától. |
| 承知しました。また改めます。 | Shōchi shimashita. Mata aratamemasu. | Hívó: Értem. máskor is megpróbálom. |
| カードの在籍確認の電話が来るかもしれません。 | Kādo no zaiseki kakunin no denwa ga kuru ka mo shiremasen. | Ön: Jöhet egy hívás, hogy ellenőrizze a foglalkoztatásomat, és kérjen kártyát. |
Miért bukhat el az első igénylés
A kibocsátók nem magyarázzák meg az elutasítást, és nincs egyetlen ok sem. Ezek a minták újra és újra előkerülnek:
| Lehetséges tényező | Mi segít |
|---|---|
| Rövid idő Japánban, vagy itt nincs hiteltörténet | Kezdje a bank egyetlen kártyájával; használja és fizesse vissza időben |
| Rövid hátralévő tartózkodási idő | Jelentkezzen tartózkodási jogviszonyának megújítása után |
| Több alkalmazás közel van egymáshoz | Igényeljen egy kártyát, és várjon hónapokat a következőre |
| Instabil vagy nagyon új jövedelem | Jelentkezzen néhány hónapos munka után |
| Késedelmes telefon- vagy kölcsönfizetések, beleértve a telefonkészülék törlesztőrészletét is | Fizessen mindent időben; az előzményeket hitelirodák osztják meg |
Japánban a hiteltörténetet olyan hitelirodák rögzítik, mint a CIC és a JICC. Kérheti saját rekordját, ha ellenőrizni szeretné. Mobilszerződés esetén a készülék törlesztőrészlete jóváírásnak számít, így az elmulasztott telefonszámla számíthat.
A kártya használata boltban
A nyilvántartásban kártyákat helyeznek be vagy koppintanak, és néha be kell írni a PIN-kódot vagy aláírni. Nagyobb vásárlás esetén az ügyintéző megkérdezheti, hogy hány fizetést szeretne. Egy fizetés, ikkatsu, szabványos, és általában nincs kamata. Részletfizetés és rulírozó fizetés, ribo-barai, kamat hozzáadásával; A rulírozó fixen tartja a havi összeget, amíg az egyenleg és a kamat felhalmozódik, és egyes kártyák alapértelmezés szerint rulírozóra vannak állítva, ezért ellenőrizze a beállításokat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お支払い回数は? | Oshiharai kaisū wa? | Ügyintéző: Hány kifizetés? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegai shimasu. | Ön: Egy fizetéssel, kérem. |
| 暗証番号の入力をお願いします。 | Anshō bangō no nyūryoku o onegai shimasu. | Ügyintéző: Kérjük, adja meg PIN-kódját. |
| リボ払い | ribo barai | rulírozó fizetés |
| 分割払い | bunkatsu barai | részletfizetés |
| タッチ決済でお願いします。 | Tacchi kessai de onegai shimasu. | Érintésmentes, kérem. |
| カードをお預かりします。 | Kādo o oazukari shimasu. | Jegyző: Egy pillanatra elveszem a kártyáját. |
Számos terminál elfogadja az érintés nélküli fizetést, érintse meg a kessai gombot: a kártyát az olvasó felett tartja, ahelyett, hogy behelyezné. Nagyobb összegek vagy egyes terminálok esetén be kell helyezni a kártyát, és megadni a PIN kódot. Az éttermekben a személyzet a kártyát a pénztárnál lévő terminálba viheti, ami normális.
Elkerülendő hibák
- Több kártya igénylése egy héten belül az elutasítás után.
- Olyan jövedelem vagy munkáltató írása, amely nem egyezik a dokumentumaival.
- Nem figyelmezteti a munkahelyét a telefonos ellenőrzésre.
- A kártya alapértelmezett forgó beállításon hagyása.
- Elfelejti, hogy a kártyát törölni kell, és ki kell fizetni a számlát, mielőtt elhagyja Japánt.
- A kibocsátó hívásainak vagy leveleinek figyelmen kívül hagyása elmulasztott fizetés után; a korai kapcsolatfelvétel általában megkönnyíti a fizetés megszervezését.
- Kártya kölcsönadása egy barátnak. Csak a kártyabirtokos használhatja, ami a kártya törléséhez vezethet.
- Olyan e-mailekben vagy szövegekben található hivatkozásokra kattintás, amelyek állítólag a kártyatársaságtól származnak; nyissa meg az alkalmazást, vagy írja be saját maga a címet.
A havi kivonat olvasása
Minden kártyához tartozik egy záró dátum shimebi és egy fizetési dátum, shiharaibi. Mindent, amit a záró dátumig elkölt, a rendszer a következő hónapban a fizetési napon levonja a számlájáról, például ha 15-én zár, és a következő hónap 10-én fizet. Győződjön meg arról, hogy a pénz egy nappal korábban a számlán van; a sikertelen terhelés rögzítésre kerül, és hatással lehet a későbbi alkalmazásokra.
A nyilatkozatok jelenleg többnyire online vannak. Minden hónapban ellenőrizze őket az ismeretlen díjak és az elfelejtett előfizetések tekintetében. Ha olyan terhelést lát, amelyet nem Ön fizetett, azonnal hívja a kártya hátoldalán található számot. Egyes kártyáknak éves díja van, nenkaihi, amelyet elengedünk, ha évente egyszer használja a kártyát; olvassa el a feltételeket, amikor megérkezik.
Mielőtt végleg elhagyná Japánt, fizesse ki a végszámlát, szüntesse meg a kártyát, és módosítsa a rajta kiszámlázott szolgáltatásokat. A lemondás telefonon vagy online történik, és a fennmaradó egyenleget továbbra is levonják a számlájáról, ezért előbb ne zárja be a bankszámlát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 締め日 | shimebi | záró dátum |
| お支払い日 | oshiharaibi | fizetési dátum |
| ご利用明細 | goriyō meisai | használati nyilatkozat |
| 年会費 | nenkaihi | éves díj |
| 身に覚えのない請求があります。 | Mi ni oboe no nai seikyū ga arimasu. | Van egy vád, amit nem ismerek fel. |
| カードを解約したいです。 | Kādo o kaiyaku shitai desu. | Szeretném törölni a kártyámat. |
Töltse ki magabiztosan az igénylőlapot
Mondja el Mocchinak, hogy az első japán kártyáját készül igényelni, és kérje meg, hogy magyarázza el azokat a mezőcímkéket, amelyekben nem biztos, és írjon egy rövid kvízt /quiz-gyel az útmutatóban szereplő szavakra. Ha egy mondatot ír a telefonellenőrzéshez, kérje meg Mocchit, hogy ellenőrizze a /correct-mal; rámutat mindenre, ami természetellenesen hangzik.
Ha látni szeretné, milyen gyorsan jelennek meg ezek a szavak a valódi beszédben, játsszon Listen & Pick-t a kártyájával, hogy a 審査 és 在籍確認 ismerősen csengjen, mielőtt hívás érkezik.
