Egy állami nyugdíj, két belépési mód
Japán állami nyugdíjának van egy alaprétege, amely minden lakost lefed, a nemzeti nyugdíj, és egy második réteg a munkavállalók számára. Hogy melyikbe fizet, az attól függ, hogyan dolgozik, nem pedig a vízumától vagy az állampolgárságától.
Ha Ön egy társadalombiztosítási rendszerbe bejegyzett társaságnál dolgozik, Ön a kōsei nenkin-ban, a munkavállalói nyugdíjban van. A prémium a fizetésed százaléka, a munkáltatód a felét fizeti, és azt levonják a fizetésedből. Ha Ön diák, egyéni vállalkozó, szabadúszó vagy állás között dolgozik, akkor az kokumin nenkin-ben, az országos nyugdíjban jár, és maga fizeti az átalány havi prémiumot szelvényekkel, banki betéttel vagy kártyával. Egy kōsei nenkin tag eltartott házastársát általában külön díj fizetése nélkül írják be.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 年金に入っています。 | Nenkin ni haitte imasu. | Be vagyok íratva a nyugdíjba. |
| 会社の厚生年金に入っています。 | Kaisha no kōsei nenkin ni haitte imasu. | A cégem alkalmazottainak nyugdíjában vagyok. |
| 学生なので、国民年金です。 | Gakusei na node, kokumin nenkin desu. | Diák vagyok, tehát nyugdíjas. |
A négy szó, amelyet érdemes ismerni

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 国民年金 | kokumin nenkin | nemzeti nyugdíj |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | alkalmazotti nyugdíj |
| 免除申請 | menjo shinsei | mentességi kérelem |
| 脱退一時金 | dattai ichijikin | egyösszegű visszafizetés |
| Pont | Kokumin nenkin | Kōsei nenkin |
|---|---|---|
| WHO | Diákok, egyéni vállalkozók, munkanélküliek, részmunkaidősek, akik nem rendelkeznek cégbiztosítással | Beiratkozott cégek alkalmazottai |
| Prémium | Minden pénzügyi évben meghatározott havi átalányösszeg | A fizetés százaléka, felét a munkáltató fizeti |
| Hogyan fizetsz | Csekélyek, banki betét, kártya vagy alkalmazás | Levonják a fizetésből |
| Hol lehet jelentkezni | Városi iroda panzió ablaka | A munkáltatón keresztül |
Az iratok, amelyeket kapni fog
Alapnyugdíj-száma, kiso nenkin bangō, mindkét rendszerben végig követi Önt. Azok, akik korábban csatlakoztak, kék nyugdíjkönyvet kaptak, a nenkin techō; az újabb tagok helyette alapnyugdíj-szám értesítést kapnak. A Japán Nyugdíjszolgálat minden évben az Ön születésnapja körül elküldi a nenkin teikibin-t, egy nyilatkozatot az Ön nyilvántartásáról. Ha fizet kokumin nenkin, akkor kap egy füzetet is a pénzügyi évre vonatkozó fizetési bizonylatokról.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 基礎年金番号通知書 | kiso nenkin bangō tsūchisho | alapnyugdíjszámú értesítő |
| 年金手帳 | nenkin techō | nyugdíjkönyv (régebbi formátumban) |
| ねんきん定期便 | nenkin teikibin | éves nyugdíjkimutatás |
| 納付書 | nōfusho | fizetési bizonylat |
| 未納 | minō | kifizetetlen |
Ha nem tud fizetni: mentesség és halasztás
Nem fizetni és kérni, hogy ne fizessen, nagyon különbözik egymástól. A ki nem fizetett hónapok, minō, nem számítanak semmit, és emlékeztetőkhöz, hosszú esetekben pedig behajtáshoz vezethet. A jóváhagyott felmentési vagy halasztási hónapok továbbra is beleszámítanak a nyugdíjhoz szükséges minimális beiratkozási időbe, és egyes felmentési típusok részben még beleszámítanak az összegbe.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 保険料を払うのが難しいです。 | Hokenryō o harau no ga muzukashii desu. | Nehéz kifizetnem a prémiumot. |
| 免除の申請をしたいです。 | Menjo no shinsei o shitai desu. | Szeretnék felmentést kérni. |
| 学生納付特例を申し込みたいです。 | Gakusei nōfu tokurei o mōshikomitai desu. | Hallgatói halasztást szeretnék kérni. |
- Mentesség, menjo (免除): teljes vagy részleges, az Ön jövedelme és háztartása előző évi jövedelme alapján.
- Fizetési halasztás, nōfu yūyo (納付猶予): 50 éven aluliak, alacsony jövedelműek, saját és házastársuk jövedelme alapján.
- Diákfizetés külön szabály, gakusei nōfu tokurei (学生納付特例): hallgatók esetében, a hallgató saját bevétele alapján.
- A kérelmeket a városi hivatal nyugdíjablakban vagy a nyugdíjhivatalban kell benyújtani, általában minden évben. Hozd magaddal a lakcímkártyád és a nyugdíjszámod.
- A jóváhagyott hónapokat később, tsuinō (追納) tíz éven belül lehet kifizetni, ami növeli a jövőbeni nyugdíját.
Japán elhagyása: az egyösszegű visszafizetés
Ha a japán nyugdíjra való jogosultság előtt elhagyja Japánt, rendszerint visszaigényelheti a kifizetett összeg egy részét egyösszegű kivonásként dattai ichijikin. A fő feltétel az, hogy Ön ne legyen japán állampolgár, legalább hat hónapig fizetett biztosítási díjat, már nincs Japánban lakcíme, és a távozást követő két éven belül igényelheti. A kifizetést korlátozott számú hónapra számítják, jelenleg legfeljebb öt évre az elmúlt időszakokra vonatkozóan, tehát a tovább maradók csak a járulékuk egy részét kapják meg.
Gondolkozz, mielőtt állítasz. A visszavonás törli az általa fizetett nyugdíjas időszakokat, és ha az Ön országa társadalombiztosítási megállapodást kötött Japánnal, ezek az időszakok beszámíthatják az ottani nyugdíjba. Az adó a kōsei nenkin részből levonásra kerül; az emberek gyakran kijelölnek egy adóügynököt, mielőtt elindulnak, hogy visszaigényeljék. Az aktuális űrlapokért keresse fel a Japan Pension Service oldalát az Ön nyelvén.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 帰国したら脱退一時金を請求できますか。 | Kikoku shitara dattai ichijikin o seikyū dekimasu ka. | Igényelhetem az egyösszegű kifizetést, miután hazamegyek? |
| 転出届を出してから出国します。 | Tenshutsu todoke o dashite kara shukkoku shimasu. | Benyújtom a kiköltözési bejelentést, aztán elmegyek. |
| 社会保障協定はありますか。 | Shakai hoshō kyōtei wa arimasu ka. | Létezik társadalombiztosítási megállapodás? |
A nyugdíjügyi ablaknál
A városi hivatal nyugdíjablaka, amelyet gyakran 国民年金 vagy 年金係 címkével látnak el, kezeli a beiratkozást, a felmentést és a kokumin nenkin-vel kapcsolatos egyszerű kérdéseket. A nyugdíjhivatal nenkin jimusho kezeli az Ön teljes nyilvántartását, kōsei nenkin és a pénzfelvételi kifizetést. Mindketten hozzá vannak szokva a külföldi lakosokhoz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 国民年金の手続きに来ました。 | Kokumin nenkin no tetsuzuki ni kimashita. | Te: A népnyugdíjról jöttem. |
| 会社を辞めたので、切り替えをお願いします。 | Kaisha o yameta node, kirikae o onegai shimasu. | Te: Otthagytam a munkahelyemet, ezért kérlek, válts át. |
| 退職日がわかる書類はありますか。 | Taishokubi ga wakaru shorui wa arimasu ka. | Ügyintéző: Van egy dokumentumod, amelyen szerepel a távozás dátuma? |
| はい、離職票があります。 | Hai, rishokuhyō ga arimasu. | Te: Igen, megvan a válási értesítésem. |
| 収入が少ないので、免除も相談したいです。 | Shūnyū ga sukunai node, menjo mo sōdan shitai desu. | Ön: Kevés a jövedelmem, ezért a felmentésről is szeretnék kérdezni. |
| では、こちらの申請書に記入してください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni kinyū shite kudasai. | Jegyző: Akkor kérjük töltse ki ezt a jelentkezési lapot. |
| 基礎年金番号はわかりますか。 | Kiso nenkin bangō wa wakarimasu ka. | Jegyző: Tudja az alapnyugdíj számát? |
| この通知に書いてあります。 | Kono tsūchi ni kaite arimasu. | Ön: Ez van ráírva erre a hirdetményre. |
Ami meglepi az újonnan érkezőket
- A kokumin nenkin cédulák akkor is megérkeznek, ha két év múlva tervezi az indulást. A beiratkozás nem kötelező.
- A munkahely elhagyása azt jelenti, hogy a városi hivatalnál kokumin nenkin-ra váltasz; nem történik meg automatikusan.
- Kifizetetlen díjak merülhetnek fel, amikor vízummódosítást kér, beleértve az állandó lakhelyet is.
- A kilépési összeg nem térít vissza mindent hosszabb tartózkodás esetén.
- Tíz év beiratkozás a minimum az öregségi nyugdíjhoz, és beleszámítanak a felmentési időszakok is.
- A 20 év feletti diákok is kokumin nenkin cédulát kapnak, hacsak nem kérnek minden évben hallgatói halasztást.
- Az éves kimutatásban megjelenhetnek olyan hónapok, amelyekről úgy gondolta, hogy nem fizetett; őrizze meg a nyugtákat, és kérje meg a nyugdíjhivatalt, hogy ellenőrizze.
A kokumin nenkin fizetése hónapok kihagyása nélkül
Ha Ön állami nyugdíjban részesül, a Japán Nyugdíjszolgálat elküldi a havi fizetési bizonylatokról szóló füzetet, általában tavasszal az áprilisban kezdődő pénzügyi évre vonatkozóan. Minden szelvénynek a következő hónap végén van esedékessége. Fizethet bankban, postán vagy konbini-ban egyes okostelefon-alkalmazásokkal, vagy beállíthat automatikus banki betéti vagy kártyás fizetést, hogy soha ne maradjon le egy hónapról sem.
Ha előre fizet, zennō (前納), hat hónapra, egy évre vagy két évre, kis kedvezmény jár, és ugyanarra az időszakra az automatikus terhelés általában a legolcsóbb megoldás. A ki nem fizetett hónapokat legfeljebb két évig lehet késedelmesen kifizetni; ezt követően elvesznek, hacsak nem voltak mentesített hónapok, amelyek a késedelmes fizetés tízéves szabályát követik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | Szeretnék automatikus beszedési megbízással fizetni. |
| 前納 | zennō | előre fizet |
| 納付書をなくしました。 | Nōfusho o nakushimashita. | Elvesztettem a fizetési szelvényeimet. |
| 未納の分を払いたいです。 | Minō no bun o haraitai desu. | Szeretném kifizetni a kihagyott hónapokat. |
Gyakorolja a nyugdíjügyi ablakot
Kérje meg Mocchit, hogy az útmutatóból származó nyugdíjszavakat írja be egy rövid kvízbe az /quiz-gyel, és magyarázza el a menjo és nōfu yūyo közötti különbséget egyszerű japánul. Mocchi megjegyzi a kihagyott szavakat, és visszahozza őket a következő értékelésedbe.
Ezután mondja ki hangosan: az AI Sensei-ben kérje meg Ibuki-sensei-et, hogy játssza el a városi hivatal nyugdíjtisztjét, miközben vállalati nyugdíjról kokumin nenkin-re vált, és kérdezzen a mentességről. Kérje meg a Sensei-at, hogy normál sebességgel beszéljen, ha már jól érzi magát.
